Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,810 --> 00:00:07,010 Гоку спешит как можно быстрее попасть на Намек. 2 00:00:10,720 --> 00:00:15,350 Пикколо, Теншихан и остальные начали тренировку под началом Кайо-самы. 3 00:00:27,470 --> 00:00:31,670 Куририн и Дэнде торопятся увидеть Верховного Старейшину. 4 00:00:32,640 --> 00:00:40,440 Тем временем, Веджита, ослепленный своими непомерными амбициями, вступает в смертельную схватку с Зарбоном. 5 00:00:41,350 --> 00:00:43,780 Не могу поверить! Ты не смог даже отразить мой удар! 6 00:00:43,820 --> 00:00:47,220 Я потрясен. Ты действительно многому научился. 7 00:00:47,260 --> 00:00:51,520 Но ты... ты пробудил во мне силу, дремавшую в глубине моей души многие годы. 8 00:00:57,840 --> 00:01:05,100 9 00:01:28,530 --> 00:01:35,160 Что? Я пробудил в тебе скрытую силу? 10 00:01:39,280 --> 00:01:41,140 Именно. 11 00:01:45,850 --> 00:01:48,180 Ты наверное шутишь! 12 00:01:48,920 --> 00:01:53,920 Твоя смерть предрешена, я думаю, я могу сказать тебе, почему я предпочел скрыть свою силу, вместо того, чтобы использовать ее. 13 00:01:56,960 --> 00:02:04,700 Освобождая ее, я вынужден менять свой облик. Какой бы эта сила не была - мой облик становится ужасен. 14 00:02:04,740 --> 00:02:12,140 Я выбрал красоту, и скорее предпочел бы смерть, чем трансформацию. 15 00:02:12,170 --> 00:02:13,770 Трансформацию? 16 00:02:13,810 --> 00:02:15,900 Как у нас, Саядзинов? 17 00:02:17,210 --> 00:02:22,940 Загнанные в угол порой начинают нести такую чушь... 18 00:02:22,990 --> 00:02:26,420 Отнюдь, мы не становимся обезумевшими обезьянами, как Саядзины. 19 00:02:26,460 --> 00:02:29,690 Мы просто становимся сильнее. 20 00:02:31,560 --> 00:02:34,530 Моя сила шокирует тебя! 21 00:02:43,770 --> 00:02:45,930 Покажи на что ты способен! 22 00:02:46,840 --> 00:02:48,640 Можешь не просить. 23 00:02:49,350 --> 00:02:53,170 Я продемонстрирую тебе все прямо сейчас. 24 00:02:58,990 --> 00:03:00,680 Ч-что?! 25 00:03:04,960 --> 00:03:07,330 Мое тело - не единственное, что изменилось во мне! 26 00:03:07,360 --> 00:03:11,330 Не наделай в штаны от страха перед моей силой! 27 00:03:33,390 --> 00:03:36,650 Денде, нам уже немного осталось? 28 00:03:36,690 --> 00:03:38,490 Надо пролететь вперед еще немного. 29 00:03:38,530 --> 00:03:41,990 Мы должны что-нибудь сделать, пока Веджита занят боем. 30 00:03:46,170 --> 00:03:55,400 Странно, мы летим уже довольно долго, но нет ни малейшего намека на то, что солнце скоро сядет. 31 00:03:55,440 --> 00:03:56,240 В чем дело? 32 00:03:56,280 --> 00:03:57,770 У нас не бывает заката. 33 00:03:59,450 --> 00:04:04,420 У планеты - три светила, которые поднимаются друг за другом. 34 00:04:12,160 --> 00:04:15,960 Так на этой планете нету ночей?! 35 00:04:16,000 --> 00:04:17,620 Нет, нету. 36 00:04:20,000 --> 00:04:21,730 Думаю, это не должно меня беспокоить. 37 00:04:36,440 --> 00:04:37,730 Будь ты проклят. 38 00:06:07,640 --> 00:06:08,870 Все, я выдохся. 39 00:06:08,910 --> 00:06:10,780 Мне нужно немного отдохнуть. 40 00:06:17,920 --> 00:06:24,390 А я свыкся с притяжением в 50G намного быстрее, чем ожидал. 41 00:06:27,000 --> 00:06:32,300 Судя по всему - мой бой с Веджитой не прошел даром. 42 00:06:38,570 --> 00:06:43,810 Интересно, Теншихан и остальные уже начали тренировки с Кайо-сама? 43 00:06:59,390 --> 00:07:00,950 Выслушай меня, Гоку. 44 00:07:01,000 --> 00:07:03,660 Приказываю тебе как Бог. 45 00:07:03,700 --> 00:07:06,100 Не вздумай приближаться к нему. 46 00:07:06,130 --> 00:07:08,830 Я беспокоюсь не только о тебе. 47 00:07:08,870 --> 00:07:14,130 Я говорю это, потому что боюсь за Намек, Землю, вообще за всю Вселенную. 48 00:07:14,180 --> 00:07:20,950 Твоя необдуманная атака не причинит ему вреда, но приведет его в ярость, что приведет к катастрофе! 49 00:07:20,980 --> 00:07:24,580 Он единственный, кого ты должен остерегаться. 50 00:07:30,830 --> 00:07:33,050 У меня нет времени на отдых! 51 00:07:33,060 --> 00:07:34,450 Начали! 52 00:08:04,760 --> 00:08:06,350 Стой! 53 00:08:25,780 --> 00:08:26,840 Стоять! 54 00:08:56,480 --> 00:08:58,310 Стой, кому говорят! 55 00:08:58,350 --> 00:09:00,000 Остановись! 56 00:09:09,020 --> 00:09:11,720 Райс кэч.[Искаженное "Найс кэч" - Удачно словил.В данном случае вместо "найс"(удачно) говорят "райс"(рис)] 57 00:09:11,760 --> 00:09:14,690 Круто сказанул, нужно запомнить. 58 00:09:28,610 --> 00:09:30,640 Я не могу проиграть! 59 00:10:25,230 --> 00:10:28,740 Как бы ты ни был силен, тебе не победить меня! 60 00:10:45,520 --> 00:10:46,580 Невероятно. 61 00:10:46,620 --> 00:10:50,160 Даже на таком расстоянии я чувствую всплески Ки дерущихся. 62 00:11:12,980 --> 00:11:17,300 Сила, которую я получил при трансформации несравнима с той, которой я владел в обычном облике! 63 00:11:30,900 --> 00:11:31,870 Как это возможно? 64 00:11:31,900 --> 00:11:35,030 Я же стал значительно сильнее после инцидента на Земле! 65 00:12:00,030 --> 00:12:03,030 Я заставлю тебя страдать перед смертью! 66 00:12:19,850 --> 00:12:22,640 Это твой конец, Веджита. 67 00:12:37,700 --> 00:12:40,030 Не всплывает. 68 00:12:40,070 --> 00:12:44,000 Похоже он просто утонул. 69 00:13:00,590 --> 00:13:02,010 Мда уж, много беспокойства ты мне причинил. 70 00:13:02,060 --> 00:13:04,750 Я даже был вынужден прибегнуть к этой ненавистной трансформации. 71 00:13:04,790 --> 00:13:08,590 Лучше доложить об этом Фризе-сама. 72 00:13:35,690 --> 00:13:37,750 Ну почему я вообще прилетела на эту планету? 73 00:13:37,790 --> 00:13:39,560 Мы не можем собрать Жемчуг! 74 00:13:39,590 --> 00:13:41,650 Наш корабль уничтожен! 75 00:13:45,030 --> 00:13:47,970 Ну как ты можешь оставаться спокойным?! 76 00:13:48,000 --> 00:13:49,130 Подождите еще немного. 77 00:13:49,170 --> 00:13:52,740 Не сомневаюсь, как только прилетит мой Отец, он что-нибудь придумает. 78 00:13:52,770 --> 00:13:54,940 Лучше было бы, если Сон-кун поторопился и прилетел как можно скорее... 79 00:13:54,980 --> 00:14:00,480 Если я застряну здесь надолго, я сойду с ума! 80 00:14:02,920 --> 00:14:06,780 Интересно, Куририн-сан уже встретился с Верховным Старейшиной? 81 00:14:16,130 --> 00:14:18,120 Их Ки пропало. 82 00:14:18,800 --> 00:14:21,170 Видимо, бой закончился. 83 00:14:23,740 --> 00:14:25,900 Кто выиграл? 84 00:14:28,110 --> 00:14:28,990 Не знаю. 85 00:14:29,410 --> 00:14:31,570 Нас не должно заботить, кто выиграл, судьба наша от этого не изменится. 86 00:14:31,610 --> 00:14:32,340 Так что поторопимся! 87 00:15:12,450 --> 00:15:14,990 Куда теперь? Все еще прямо? 88 00:15:15,260 --> 00:15:18,050 Нет, чуть-чуть левее. 89 00:15:32,110 --> 00:15:32,930 Вон там! 90 00:15:32,970 --> 00:15:35,310 Прямо на той скале! Видите? 91 00:15:35,980 --> 00:15:36,990 Так это то, что нам нужно? 92 00:15:50,290 --> 00:15:52,280 Нам действительно долго пришлось добираться.. 93 00:15:59,170 --> 00:16:01,830 Верховный Старейшина живет в этом доме. 94 00:16:02,970 --> 00:16:04,800 Интересно, он все еще там? 95 00:16:04,840 --> 00:16:06,770 Ведь дом такой заметный. 96 00:16:06,810 --> 00:16:10,630 То, что его в конце концов найдут - только дело времени. 97 00:16:32,300 --> 00:16:35,300 Неужели его уже "нашли"? 98 00:16:37,840 --> 00:16:39,130 Не может быть... 99 00:16:59,800 --> 00:17:00,680 Нэйл-сан! 100 00:17:00,730 --> 00:17:03,250 Я так рад, что вы в порядке! 101 00:17:03,300 --> 00:17:06,030 Он выглядит в точности, как Пикколо! 102 00:17:08,100 --> 00:17:10,500 Я рад, что ты прилетел сюда, Дэнде. 103 00:17:10,540 --> 00:17:14,780 Верховный Старейшина уже в курсе последних событий. 104 00:17:15,980 --> 00:17:19,240 Так Верховный Старейшина знает..? 105 00:17:19,280 --> 00:17:22,120 Хорошо, это сэкономит нам время, потребовавшееся бы на обьяснения. 106 00:17:22,480 --> 00:17:23,970 Входите, вы оба. 107 00:17:24,020 --> 00:17:26,210 Старейшина примет вас. 108 00:17:27,490 --> 00:17:35,090 Если он все знает, то почему он до сих пор не покинул такое опасное место? 109 00:17:37,070 --> 00:17:40,330 Верховный Старейшина слишком стар. 110 00:17:40,370 --> 00:17:43,340 Он знает, что его смерть близка. 111 00:17:43,370 --> 00:17:48,310 У него не было других вариантов, кроме как остаться здесь под моей защитой. 112 00:17:49,080 --> 00:17:53,870 Я слышал, что его смерть близка, но я не думал, что это произойдет так скоро... 113 00:17:53,920 --> 00:17:55,750 Входите. 114 00:17:57,820 --> 00:18:03,820 А он хорош. Я чувствую в нем намного большую силу, чем чувствовал в других Намекианцах. 115 00:18:07,500 --> 00:18:09,090 Вверх. 116 00:18:12,230 --> 00:18:13,720 Хорошо. 117 00:18:25,110 --> 00:18:27,990 Верховный Старейшина! К вам Дэнде и гость. 118 00:18:29,920 --> 00:18:30,850 А он большой. 119 00:18:31,790 --> 00:18:36,520 Добро пожаловать. Ты с Земли, не так ли? 120 00:18:36,560 --> 00:18:42,090 Я благодарен тебе за спасение моего сына - Дэнде. 121 00:18:42,130 --> 00:18:43,290 Спасибо. 122 00:18:43,330 --> 00:18:47,330 Но я не сделал многого... 123 00:19:34,180 --> 00:19:36,550 Зарбон, ублюдок! 124 00:19:36,580 --> 00:19:39,310 Он даже не позаботился добить меня. 125 00:19:39,820 --> 00:19:43,260 Я стану сильнее! 126 00:19:43,290 --> 00:19:46,890 Я уничтожу Зарбона и Фризу! 127 00:19:47,160 --> 00:19:51,330 Я никому не позволю завладеть Драконьим Жемчугом! 128 00:19:56,240 --> 00:19:58,540 Веджита все еще жив. 129 00:20:00,240 --> 00:20:05,710 Но Зарбон и Фриза владеют страшной силой. 130 00:20:07,180 --> 00:20:13,650 Сможет ли Верховный СТарейшина помочь Куририну? 131 00:20:14,160 --> 00:20:21,790 Битва Добра и Зла за Драконий Жемчуг продолжается! 132 00:20:21,790 --> 00:20:26,790