Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:11,050 --> 00:00:14,490 Все больше жемчужин попадает в плохие руки... 2 00:00:32,970 --> 00:00:40,770 А в это время, Гоку, направляясь к Намеку, неожиданно получает хорошие вести от Кайо-самы. 3 00:00:46,620 --> 00:00:48,610 Так это же супер! 4 00:00:49,020 --> 00:00:53,390 Они все у вас, Кайо-сама? 5 00:00:54,660 --> 00:00:59,290 И у них желания тренироваться даже больше, чем у тебя. 6 00:01:02,300 --> 00:01:09,500 7 00:01:12,610 --> 00:01:14,580 Я могу поговорить с Гоку? 8 00:01:15,120 --> 00:01:18,000 Положи мне руку на плечо и говори. 9 00:01:19,220 --> 00:01:21,920 Ты меня слышишь, Гоку? 10 00:01:21,960 --> 00:01:25,620 Да! Я так понимаю, что у вас все хорошо! Очень рад этому! 11 00:01:26,400 --> 00:01:29,590 Конечно, единственная проблема - сила тяжести, привыкнуть к ней действительно тяжело. 12 00:01:29,630 --> 00:01:32,580 Мне даже тяжело просто бежать, настолько я тяжелый. 13 00:01:33,440 --> 00:01:34,730 Знаю! Знаю! 14 00:01:34,770 --> 00:01:39,300 А я сейчас лечу на Намек, там я надеюсь найти замену нашим Драконьим Жемчужинам. 15 00:01:39,340 --> 00:01:42,940 Сейчас я тренируюсь в условиях даже большей силы тяжести, чем в Раю. 16 00:01:42,980 --> 00:01:47,840 Я должен успеть стать как можно сильнее всего за пять с половиной дней, иначе дело плохо. 17 00:01:48,620 --> 00:01:50,680 Неужели что-то случилось? 18 00:01:51,050 --> 00:01:53,280 Я был сильно раненю 19 00:01:53,320 --> 00:01:58,520 Куририн, Бурума и Гохан отправились на Намек на поиски Жемчужин. 20 00:01:58,560 --> 00:02:03,720 Но Веджита также оказался занят поисками Жемчуга на этой же планете! 21 00:02:03,770 --> 00:02:04,730 Что?! 22 00:02:04,770 --> 00:02:07,560 Он убил их? 23 00:02:08,400 --> 00:02:13,610 Нет, он пока не знает, что они на планете. 24 00:02:13,640 --> 00:02:15,470 Но это еще не все. 25 00:02:15,510 --> 00:02:19,450 На планете находится кто-то еще более невероятный. 26 00:02:19,480 --> 00:02:23,410 За Жемчугом охотятся еще какие-то люди. 27 00:02:23,450 --> 00:02:29,050 И самое странное, что они одеты в точности, как Веджита. 28 00:02:29,090 --> 00:02:34,080 Также Куририн и остальные узнали, что среди тех людей находится воин с Ки еще большей, чем у Веджиты! 29 00:02:34,100 --> 00:02:36,060 Что?! 30 00:02:36,100 --> 00:02:37,220 Ч-что?! 31 00:02:37,270 --> 00:02:38,820 Что-то случилось? 32 00:02:39,630 --> 00:02:46,000 Не может быть, Гоку был даже недостаточно силен, чтобы победить Веджиту. 33 00:02:46,240 --> 00:02:48,170 Но сильнее чем Веджита?! 34 00:02:48,210 --> 00:02:50,770 Его имя случайно не Фриза? 35 00:02:50,810 --> 00:02:54,210 Они не упоминали его имени, но я дам вам знать, как только сам выясню... 36 00:02:54,250 --> 00:02:58,410 Если это действительно Фриза, то дело плохо. 37 00:02:59,220 --> 00:03:02,950 Я прямо сейчас проверю Намек, Гоку. 38 00:03:02,990 --> 00:03:05,320 Спасибо, Кайо-сама! 39 00:03:05,530 --> 00:03:08,530 Так, в какой же стороне этот Намек? 40 00:03:11,730 --> 00:03:14,670 Ямча, обьяснись. Что происходит? 41 00:03:26,520 --> 00:03:29,850 Я определенно чувствую невероятную по мощи Ки. 42 00:03:29,890 --> 00:03:32,220 Если я определю точное местоположение, то... 43 00:03:51,340 --> 00:03:54,540 Фриза! 44 00:03:55,610 --> 00:03:58,240 Не может быть! Вы его знаете, Кайо-сама? 45 00:03:58,950 --> 00:04:03,080 Гоку, на этот раз твой противник действительно настоящий злодей. Вообще-то, хуже него просто не бывает. 46 00:04:03,120 --> 00:04:06,180 Ты ему не ровня! 47 00:04:07,020 --> 00:04:08,460 Что вы имеете ввиду? 48 00:04:09,120 --> 00:04:12,120 Слушай меня, Гоку. Я приказываю тебе, как верховное божество. 49 00:04:12,160 --> 00:04:13,390 Даже не приближайся к нему. 50 00:04:13,430 --> 00:04:17,920 Как только прилетишь на Намек, сразу же забирай друзей и улетай, как можно скорей, ты понял? 51 00:04:18,800 --> 00:04:26,270 Я беспокоюсь не только о тебе, я беспокоюсь за судьбу Намека, Земли и всей остальной Вселенной. 52 00:04:26,310 --> 00:04:32,000 Если ты нападешь на него с твоей нынешней силой, ты только разьяришь его и может действительно произойти что-то ужасное. 53 00:04:32,050 --> 00:04:35,410 Он единственный, кого ты должен избегать. 54 00:04:35,450 --> 00:04:37,940 Неужели он настолько силен? 55 00:04:37,990 --> 00:04:39,250 Мне нужно еще раз все проверить. 56 00:04:39,290 --> 00:04:42,950 И не приближайся к нему, понял?! 57 00:04:42,990 --> 00:04:44,120 Но... 58 00:04:44,160 --> 00:04:46,990 Никаких "но"...! 59 00:04:51,730 --> 00:04:56,430 Гоку, лучше позаботься о Жемчуге и нашем скорейшем воскрешении. 60 00:04:56,470 --> 00:04:58,170 Пикколо! 61 00:04:58,210 --> 00:05:01,770 Я стану сильнее тебя, кем бы ты ни был и я тоже отправлюсь на Намек. 62 00:05:01,840 --> 00:05:02,970 Хорошо. 63 00:05:03,010 --> 00:05:08,140 И давай надерем задницу этому "мистеру неизвестность" вместе. 64 00:05:08,480 --> 00:05:10,420 Не будь глупцом! 65 00:05:10,820 --> 00:05:14,020 Да вы двое вообще ничего не знаете о Фризе! 66 00:05:14,060 --> 00:05:15,520 У нас нет времени! 67 00:05:15,560 --> 00:05:17,120 Поторопись и начни уже наши тренировки! 68 00:05:17,160 --> 00:05:20,690 Я не буду учить вас, пока вы собираетесь драться с Фризой. 69 00:05:20,730 --> 00:05:24,000 Дайте обещание, что никогда не отправитесь на Намек! 70 00:05:25,630 --> 00:05:26,500 Хорошо. 71 00:05:27,700 --> 00:05:29,670 Правда? 72 00:05:29,700 --> 00:05:31,670 В этот раз я тебе поверю. 73 00:05:32,040 --> 00:05:33,900 И вам всем тоже! 74 00:05:34,640 --> 00:05:35,990 Хорошо. 75 00:05:38,680 --> 00:05:42,000 Я не собираюсь давать таких идиотских обещаний. 76 00:05:43,120 --> 00:05:47,080 Если я просто пройду тренировки, которые прошел Гоку, я не смогу превзойти его. 77 00:05:47,120 --> 00:05:51,660 Я должен самостоятельно определить направление своих тренировок и поступить по своему. 78 00:05:56,300 --> 00:06:00,100 Итак, может начнем? 79 00:06:00,970 --> 00:06:02,800 Ну наконец-то! 80 00:06:03,610 --> 00:06:05,070 Я сделаю это! 81 00:06:19,520 --> 00:06:21,460 Но для начала... 82 00:06:22,560 --> 00:06:25,720 Расскажите мне шутку, которая рассмешит меня. 83 00:06:25,760 --> 00:06:30,000 Я буду тренировать только тех, кто пройдет этот тест. 84 00:06:33,870 --> 00:06:39,170 Даже если мне запретили приближаться к нему, мне все равно не помешает стать еще сильнее. 85 00:06:39,210 --> 00:06:43,840 Я подниму давление до 50G! 86 00:06:52,850 --> 00:06:57,650 Как долго еще мы должны лететь до дома Верховного Старейшины? 87 00:06:58,360 --> 00:07:01,160 Весь путь должен занять у нас около 5 часов или около того. 88 00:07:06,130 --> 00:07:10,200 Проклятье, я не могу найти ни одного скопления источников силы. 89 00:07:10,540 --> 00:07:11,730 Что же это значит? 90 00:07:11,770 --> 00:07:13,800 Больше нету деревень? 91 00:07:16,910 --> 00:07:19,280 Два источника силы движутся. 92 00:07:19,650 --> 00:07:21,640 Странно... 93 00:07:21,680 --> 00:07:26,420 И один из них отличается от того, что я чувствовал, видя Намекиан и приспешников Фризы. 94 00:07:26,450 --> 00:07:27,920 Меня это беспокоит. 95 00:07:27,960 --> 00:07:29,690 Думаю, стоит все проверить. 96 00:07:34,600 --> 00:07:38,230 Тем временем на планете Кайо-самы... 97 00:07:40,240 --> 00:07:45,400 Началось невероятно напряженное соревнование по рассказыванию шуток! 98 00:07:45,710 --> 00:07:52,730 Как я и думал, проблемы с тестом возникли у Теншихана и Пикколо. 99 00:07:57,890 --> 00:07:58,560 Не могу. 100 00:07:58,790 --> 00:08:00,860 Давай уже, Тен-сан! 101 00:08:01,590 --> 00:08:02,960 Теншихан... 102 00:08:07,060 --> 00:08:09,960 Ты уверен, что это рассмешит его? 103 00:08:10,630 --> 00:08:14,470 Не парься! Это моя козырная шутка. 104 00:08:14,500 --> 00:08:15,530 Вот как. 105 00:08:16,440 --> 00:08:16,960 Хорошо. 106 00:08:17,310 --> 00:08:18,360 Начинаю! 107 00:08:20,170 --> 00:08:22,500 Давай, Тен-сан! 108 00:08:34,320 --> 00:08:35,790 Начинаю! 109 00:08:37,630 --> 00:08:38,890 Пожалуйста, сделай это. 110 00:08:48,100 --> 00:08:49,430 Начинаю! 111 00:08:51,240 --> 00:08:58,350 Ха... Хахана... Хэ... Хах... 112 00:09:01,920 --> 00:09:04,480 Ты сможешь, Тен-сан! 113 00:09:05,590 --> 00:09:08,950 Я должен собраться. Он точно засмеется! 114 00:09:10,990 --> 00:09:12,430 Ты что-то сказал? 115 00:09:17,770 --> 00:09:21,390 Он изменился. Его аура сейчас вообще другая. 116 00:09:23,840 --> 00:09:28,140 Я расскажу тебе секрет носовой сопли! 117 00:09:33,280 --> 00:09:36,880 Я расскажу тебе секрет носовой сопли! 118 00:09:36,920 --> 00:09:45,850 Я расскажу тебе секрет носовой сопли! 119 00:09:46,530 --> 00:09:48,020 Что? 120 00:09:48,060 --> 00:09:49,890 Секрет носовой сопли? 121 00:09:49,930 --> 00:09:53,920 Что-то я не понял, однако звучит смешно. 122 00:10:00,880 --> 00:10:04,280 Мне что, смеяться? 123 00:10:08,450 --> 00:10:09,580 У меня получилось! 124 00:10:10,490 --> 00:10:11,950 Ты сделал это, Теншихан! 125 00:10:11,990 --> 00:10:16,860 Тен-сан! У тебя получилось, Тен-сан! 126 00:10:17,730 --> 00:10:19,120 Что за идиотизм. 127 00:10:28,170 --> 00:10:29,500 Стой, Дэнде! 128 00:10:29,970 --> 00:10:33,240 Это Веджита! Он раскрыл нас! То, чего я боялся произошло. 129 00:10:33,270 --> 00:10:36,830 Сейчас он несется в нашу сторону с ужасающей скоростью! 130 00:10:38,910 --> 00:10:40,950 Прячемся! Скорее! 131 00:11:16,490 --> 00:11:17,290 Э? 132 00:11:20,290 --> 00:11:22,090 Что он делает? 133 00:11:22,120 --> 00:11:23,590 Он сменил направление. 134 00:11:29,360 --> 00:11:31,230 Я чувствую еще один большой источник Ки! 135 00:11:31,270 --> 00:11:33,360 Он улетел за ним. 136 00:11:34,300 --> 00:11:36,400 Это несомненно Зарбон! 137 00:11:36,440 --> 00:11:37,560 Я уверен в этом. 138 00:11:38,310 --> 00:11:41,000 Как я ждал момента, когда он окажется один! 139 00:11:48,750 --> 00:12:02,050 28, 29, 30... 140 00:12:07,140 --> 00:12:09,700 Блин, всего 30 раз. 141 00:12:09,740 --> 00:12:12,670 Сила тяжести в 50G - это действительно тяжело. 142 00:12:23,850 --> 00:12:27,450 Теперь мы можем начать тренировку. 143 00:12:27,490 --> 00:12:31,390 Кстати, вам придется активно следить за своей активностью! 144 00:12:34,130 --> 00:12:36,290 Во, еще прикол получился. 145 00:12:46,970 --> 00:12:49,070 Вы все хотите отправиться домой? 146 00:12:56,520 --> 00:12:58,310 Молодцы. 147 00:12:58,350 --> 00:13:00,340 Ничего, можете смеяться сколько душе угодно. 148 00:13:03,160 --> 00:13:04,450 Великолепная шутка! 149 00:13:12,430 --> 00:13:15,370 Ладно, посмеялись и хватит. 150 00:13:20,940 --> 00:13:24,410 Эй, Баблз-кун! 151 00:13:33,690 --> 00:13:37,750 Сперва, вы должны поймать Баблз-куна. 152 00:13:38,130 --> 00:13:39,860 Неужели? И это все? 153 00:13:39,890 --> 00:13:41,490 Да раз плюнуть. 154 00:13:41,530 --> 00:13:46,630 Правда? То-то Сон Гоку на это понадобилось три недели... 155 00:13:47,000 --> 00:13:48,030 Гоку? 156 00:13:48,300 --> 00:13:50,400 Ему понадобилось целых три недели? 157 00:13:51,240 --> 00:13:52,070 У меня вопрос! 158 00:13:52,110 --> 00:13:53,570 Что такое? 159 00:13:53,610 --> 00:13:57,570 Если я поймаю обезьяну, вы будете тренировать меня, Кайо-сама? 160 00:13:58,280 --> 00:13:59,580 Не все сразу. 161 00:13:59,610 --> 00:14:02,310 После этого тебе нужно будет пройти тренировку с Грегори. 162 00:14:02,350 --> 00:14:05,020 Я не буду тренировать тебя, пока ты не завершишь эти две тренировки. 163 00:14:05,050 --> 00:14:06,540 Понял? 164 00:14:08,990 --> 00:14:14,160 Беги, Баблз-кун! 165 00:14:17,670 --> 00:14:19,030 Подожди. 166 00:14:23,300 --> 00:14:24,600 Подожди! 167 00:14:26,770 --> 00:14:28,800 Мне стоит взлететь... 168 00:14:29,540 --> 00:14:31,310 Удачи! 169 00:14:34,140 --> 00:14:35,510 Им этого надолго хватит. 170 00:14:45,630 --> 00:14:47,520 Что?! 171 00:14:50,360 --> 00:14:53,770 И это ты называешь тренировкой? 172 00:14:53,800 --> 00:14:55,030 Не смеши. 173 00:14:55,270 --> 00:14:58,930 Я кажется не допускал тебя до тренировок. 174 00:15:06,480 --> 00:15:12,210 Сначала я пытался выставиться белым и пушистым. Теперь я не хочу тренироваться под твоим началом! 175 00:15:22,060 --> 00:15:24,460 Белым и пушистым? 176 00:15:24,500 --> 00:15:25,930 Тренироваться под моим началом? 177 00:15:25,970 --> 00:15:27,330 Шутка засчитана! 178 00:15:30,740 --> 00:15:34,910 Ты прошел тест, Пикколо. Я буду обучать тебя. 179 00:15:35,610 --> 00:15:41,940 Эй, эй, эй, ну давайте же все! Смейтесь! Это же смешно! 180 00:15:41,980 --> 00:15:43,640 Смейтесь! 181 00:15:44,090 --> 00:15:46,880 Как смешно! 182 00:15:59,270 --> 00:16:03,340 Если бы у меня был скаутер, найти деревню не составило бы проблем. 183 00:16:07,680 --> 00:16:08,700 Это же... 184 00:16:08,740 --> 00:16:09,800 Веджита! 185 00:16:16,580 --> 00:16:21,990 Давно не виделись, Зарбон-сан! 186 00:16:22,020 --> 00:16:24,820 Я уже позаботился о Додорие. 187 00:16:24,860 --> 00:16:27,090 Ты следующий. 188 00:16:27,130 --> 00:16:29,150 Что? 189 00:16:29,200 --> 00:16:31,290 Ты разобрался с Додорией? 190 00:16:32,470 --> 00:16:34,230 Это было легко. 191 00:16:35,070 --> 00:16:36,260 Я не верю тебе. 192 00:16:36,300 --> 00:16:38,770 Поверишь, когда получишь от меня. 193 00:16:38,810 --> 00:16:41,570 Я заставлю трепетать тебя перед моей силой! 194 00:16:41,610 --> 00:16:45,970 Веджита, какого черта ты открыто неповинуешься Фризе? 195 00:16:46,010 --> 00:16:47,480 Все просто. 196 00:16:47,520 --> 00:16:52,040 Никогда не любил его! 197 00:16:52,090 --> 00:16:57,180 Но раньше я был запуган его силой и поэтому я служил ему. 198 00:16:57,220 --> 00:17:01,680 Но теперь, я знаю, как обрести бессмертие. 199 00:17:01,730 --> 00:17:04,320 Ты говоришь о Драконьем Жемчуге? 200 00:17:04,370 --> 00:17:07,200 Я не позволю Фризе собрать весь Жемчуг! 201 00:17:07,230 --> 00:17:13,170 Как только я стану бессмертным, я смогу уничтожить Фризу! 202 00:17:13,210 --> 00:17:14,470 Глупец. 203 00:17:14,510 --> 00:17:18,380 Ты надеешься, что бессмертие поможет тебе одержать победу? 204 00:17:18,410 --> 00:17:21,010 Жалей, что у тебя сейчас нету скаутера. 205 00:17:21,050 --> 00:17:26,550 Полученная в неисчислимых битвах, моя сила теперь за пределами твоего воображения! 206 00:17:27,460 --> 00:17:30,220 Это ты ничего не понял. 207 00:17:30,260 --> 00:17:35,790 Силу Фризы-самы невозможно осмыслить, настолько она велика. 208 00:17:35,800 --> 00:17:38,860 Довольно болтовни! 209 00:17:38,900 --> 00:17:43,500 Додориа рассказал мне, что в действительности Фриза боялся Саядзинов! 210 00:17:43,540 --> 00:17:48,470 Я покажу тебе, что такое сила Саядзина прямо сейчас! 211 00:17:48,510 --> 00:17:50,070 Ты, самонадеянный придурок. 212 00:17:50,110 --> 00:17:54,070 Фриза-сама боялся обьединенных сил Саядзинов. 213 00:17:54,120 --> 00:17:56,740 В одиночку - ты никто. 214 00:17:56,780 --> 00:17:59,910 Ты так думаешь... 215 00:18:39,960 --> 00:18:42,120 Черт, он отразил удар. 216 00:18:46,800 --> 00:18:47,500 Невероятно! 217 00:18:47,540 --> 00:18:52,230 Ки Веджиты столкнулась с Ки кого-то еще! 218 00:18:54,180 --> 00:18:57,470 По видимому его противник - человек из окружения Фризы. 219 00:18:57,510 --> 00:18:59,640 Они оба монстры. 220 00:18:59,680 --> 00:19:03,720 Я не стою и их мизинца. 221 00:19:03,750 --> 00:19:05,620 Надеюсь, они уничтожат друг другаю 222 00:19:06,920 --> 00:19:10,980 Хорошо, а теперь держись за меня! 223 00:19:11,030 --> 00:19:15,600 Мы должны успеть найти Старейшину, пока их бой не закончился! 224 00:19:15,630 --> 00:19:18,260 Если я буду лететь на пределе, мы доберемся туда намного быстрее. 225 00:19:18,300 --> 00:19:19,390 Летим! 226 00:19:24,640 --> 00:19:25,630 Что-то не так? 227 00:19:25,670 --> 00:19:29,340 Зарбон-сама стал каким то медленным. 228 00:19:50,870 --> 00:19:53,860 Я и не думал, что ты не сможешь отразить даже такой удар. 229 00:20:15,360 --> 00:20:17,120 Я впечатлен. 230 00:20:17,160 --> 00:20:19,630 Ты действительно многому научился. 231 00:20:19,660 --> 00:20:27,050 Но ты... ты пробудил во мне силу, дремавшую в глубине моей души многие годы. 232 00:20:28,200 --> 00:20:31,630 Поведение Зарбона резко изменилось! 233 00:20:31,700 --> 00:20:37,630 Что же за ужасная сила таится в нем? 234 00:20:37,630 --> 00:20:42,630