Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
0 00:00:18,430 --> 00:00:24,930 Даже Веджита не смог ничего противопоставить ужасающей силе Зарбона. 1 00:00:31,410 --> 00:00:35,770 Ты действительно думаешь, что тот, кто даже не смог победить меня, сможет одержать победу над Фризой-сама? 2 00:00:51,290 --> 00:00:56,830 Видимо, его парализовало и он утонул. 3 00:00:57,630 --> 00:01:02,460 Тем временем, Куририн и Денде спешно летят на встречу с Верховным Старейшиной. 4 00:01:02,770 --> 00:01:04,640 Добро пожаловать. 5 00:01:12,730 --> 00:01:20,050 6 00:01:50,690 --> 00:01:52,750 Давай, поговори с ним. 7 00:01:53,490 --> 00:01:54,450 Он спит? 8 00:01:57,230 --> 00:01:58,590 Извините пожалуйста... 9 00:02:02,600 --> 00:02:09,160 Эти злодеи... Они убили большинство моих детей на этой планете. 10 00:02:10,840 --> 00:02:12,200 Я скорблю по ним. 11 00:02:14,240 --> 00:02:18,180 Им нужен Жемчуг, не так ли? 12 00:02:18,780 --> 00:02:19,640 Вы правы. 13 00:02:19,680 --> 00:02:23,520 Эти Жемчужины символизируют высокий интелект и силу Намекиан. 14 00:02:23,550 --> 00:02:26,900 Я и не мог представить, что они могут принести такие несчастья. 15 00:02:28,790 --> 00:02:35,140 Не поймите меня превратно, но не могли бы вы мне предоставить свою Жемчужину на временное хранение? 16 00:02:37,500 --> 00:02:41,170 Я обещаю, что никому не позволю завладеть ею! 17 00:02:41,200 --> 00:02:45,300 Так ты тоже собираешь Драконий Жемчуг? 18 00:02:45,340 --> 00:02:49,540 Да, я хочу воскресить своих погибших друзей. 19 00:02:50,580 --> 00:02:52,570 Я присоединяюсь к его просьбе. 20 00:02:52,610 --> 00:02:59,710 Верховный Старейшина! Если его друзья будут воскрешены, то они смогут разобраться с теми нехорошими людьми! 21 00:03:00,220 --> 00:03:03,090 Так как ты узнал о Драконьих Жемчужинах? 22 00:03:03,120 --> 00:03:04,610 У нас на Земле тоже был Жемчуг. 23 00:03:04,660 --> 00:03:06,490 Что ты сказал? 24 00:03:06,530 --> 00:03:13,290 Многие годы назад, во время кризиса на этой планете, один из Намекиан нашел пристанище на Земле. 25 00:03:29,890 --> 00:03:32,480 Он создал Драконий жемчуг. 26 00:03:33,390 --> 00:03:34,480 Вот как. 27 00:03:34,520 --> 00:03:35,750 Теперь я вспоминаю. 28 00:03:35,790 --> 00:03:38,730 Это был сын Кататза. 29 00:03:38,760 --> 00:03:42,700 Я удивлен тому, что его сын выжил и добрался до Земли. 30 00:03:42,730 --> 00:03:48,570 Этот ребенок был членом семьи Дракона, он был гением, способным создавать Жемчуг. 31 00:03:48,600 --> 00:03:55,200 Он был в числе моих друзей, которых убил Саядзин по имени Веджита. 32 00:03:56,840 --> 00:03:59,340 Саядзины действительно ужасны. 33 00:03:59,380 --> 00:04:01,710 Тот гений был убит? 34 00:04:01,850 --> 00:04:05,780 Он же не был случайно Супер Саядзином, или был? 35 00:04:06,290 --> 00:04:08,720 Это как? 36 00:04:09,060 --> 00:04:11,460 Пришедший с Земли. 37 00:04:11,490 --> 00:04:14,590 Не мог бы ты встать на это место? 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,830 Позволь мне увидеть твое прошлое, хотя бы на миг. 39 00:04:23,440 --> 00:04:25,700 Мое прошлое? 40 00:04:51,400 --> 00:04:52,630 Невероятно! 41 00:04:52,670 --> 00:04:55,730 Чистое Зло вышло из него и его тело разделилось? 42 00:05:21,230 --> 00:05:27,860 Чтобы стать Богом, он был вынужден изгнать из себя любое зло, каким бы они ни было. 43 00:05:28,440 --> 00:05:32,070 Так вот как был рожден злодей Пикколо. 44 00:05:32,710 --> 00:05:38,950 Очень жаль, что ему пришлось разделить с кем-то еще свою гениальную способность, которую он получил от рождения. 45 00:05:38,980 --> 00:05:43,580 Ему бы не пришлось умереть, если бы у него была возможность снова стать единым целым с Пикколо. 46 00:05:44,450 --> 00:05:46,390 Единым целым? 47 00:05:47,090 --> 00:05:49,490 Так точно. 48 00:05:49,520 --> 00:05:52,390 Твои помыслы чисты. 49 00:05:52,430 --> 00:05:55,490 Я вижу в тебе храбрость, присутствие которой ты уже не раз показывал. 50 00:05:55,530 --> 00:05:59,500 Я передам эту Жемчужину тебе и твоим друзьям. 51 00:05:59,730 --> 00:06:00,660 Я так рад. 52 00:06:02,300 --> 00:06:04,060 Благодарю вас от всего сердца. 53 00:06:05,040 --> 00:06:07,870 Неужели это настоящая Драконья Жемчужина? 54 00:06:07,910 --> 00:06:09,040 А она большая. 55 00:06:17,690 --> 00:06:19,520 Все еще тихо? 56 00:06:19,550 --> 00:06:22,110 Кто-то приближается? 57 00:06:22,160 --> 00:06:26,060 Нет, мне просто надоело сидеть, поэтому я подумал, что лучше будет пойти потренироваться. 58 00:06:27,230 --> 00:06:28,350 Ну ты даешь. 59 00:06:31,900 --> 00:06:33,960 Осталось шесть штук... Мы достанем их! 60 00:06:34,000 --> 00:06:37,300 Тем не меннее, я сомневаюсь, что твое желание сбудется. 61 00:06:37,340 --> 00:06:39,310 Почему бы нет? 62 00:06:39,340 --> 00:06:43,470 К сожалению, мои дни сочтены, я умру в течение нескольких дней. 63 00:06:46,610 --> 00:06:51,940 Сможешь ли ты отобрать у тех нехороших людей оставшиеся жумчужины за такой срок? 64 00:06:51,950 --> 00:06:54,350 Я думаю это невыполнимая задача даже для вас. 65 00:06:54,390 --> 00:06:55,980 А если я умру... 66 00:07:04,800 --> 00:07:07,390 Драконий Жемчуг уйдет вслед за мной. 67 00:07:08,040 --> 00:07:10,160 У нас нет выбора! 68 00:07:10,210 --> 00:07:13,570 Я защищу эту Жемчужину ценой своей жизни! 69 00:07:13,610 --> 00:07:17,900 Это будет намного лучше, чем просто позволить таким злодеям обрести вечную жизнь! 70 00:07:19,000 --> 00:07:20,410 Тогда, я надеюсь на тебя. 71 00:07:20,450 --> 00:07:23,540 У меня больше нет сил охранять ее. 72 00:07:23,590 --> 00:07:25,280 Я обещаю! 73 00:07:25,320 --> 00:07:32,750 Ты невероятно силен, но что за жалость, в тебе еще столько нераскрытого потенциала. 74 00:07:32,830 --> 00:07:34,950 Нераскрытого потенциала? 75 00:07:35,190 --> 00:07:38,890 Я пробужу его в тебе. 76 00:07:41,570 --> 00:07:44,560 Да нету у меня никакого потенциала. 77 00:07:44,600 --> 00:07:47,670 Вы же знаете, я много тренировался. 78 00:07:50,680 --> 00:07:53,910 Я и так одарен силой, намного большей, чем я должен был получить от тренировок. 79 00:08:08,930 --> 00:08:12,830 Пожалуйста, не попадись в цепкие руки зла. 80 00:08:14,540 --> 00:08:15,760 Сила! 81 00:08:15,800 --> 00:08:16,870 Моя сила! 82 00:08:19,910 --> 00:08:22,710 Она переполняет меня! 83 00:08:22,740 --> 00:08:24,170 Невероятно! 84 00:08:26,350 --> 00:08:28,610 Не могу поверить. 85 00:08:28,650 --> 00:08:31,450 Я чувствую себя переродившимся! 86 00:08:31,490 --> 00:08:33,110 Благодарю вас! 87 00:08:36,190 --> 00:08:40,730 Извините пожалуйста, а вы можете пробудить скрытую силу в любом живом существе? 88 00:08:40,760 --> 00:08:43,600 Даже в маленьком ребенке? 89 00:08:43,630 --> 00:08:48,000 Если есть потенциал, то это возможно сделать с каждым. 90 00:08:48,140 --> 00:08:52,140 Если вы сделаете это еще раз, не приблизит ли это вашу смерть? 91 00:08:52,170 --> 00:08:55,070 Все, что я делаю - это провоцирую раскрытие скрытого потенциала. 92 00:08:55,110 --> 00:08:57,810 На мою жизнь это не влияет никоим образом. 93 00:08:57,850 --> 00:09:01,810 Могу ли я привести своего друга? 94 00:09:01,850 --> 00:09:05,950 Я верю в то, что он обладает невероятной дремлющей силой! 95 00:09:05,990 --> 00:09:11,020 Конечно, приведи его ко мне. Чем больше у нас будет сильных воинов, тем лучше. 96 00:09:11,060 --> 00:09:13,930 Хорошо, я приведу его как можно скорее! 97 00:09:14,830 --> 00:09:17,420 Это... 98 00:09:17,470 --> 00:09:19,230 Пожалуйста, возьми ее. 99 00:09:19,270 --> 00:09:24,630 Я вкладываю в твои руки возможность изменить судьбу этой планеты, а может быть и всей вселенной. 100 00:09:28,640 --> 00:09:30,110 Жди меня здесь, Дэнде. 101 00:09:30,140 --> 00:09:32,810 Я приведу сюда Гохана настолько быстро, насколько смогу. 102 00:09:32,850 --> 00:09:34,950 Пожалуйста, будь осторожен. 103 00:09:59,110 --> 00:10:00,530 Старейшина! 104 00:10:13,220 --> 00:10:14,480 Невероятно! 105 00:10:14,520 --> 00:10:17,290 Я и н едумал, что владею такой силой! 106 00:10:17,330 --> 00:10:20,420 Теперь, я думаю, я смогу привести Гохана к Старейшине за два-три часа! 107 00:10:59,200 --> 00:11:00,720 Не могу поверить! 108 00:11:00,770 --> 00:11:05,670 Поселение, которое мы еще не атаковали уже уничтожено! 109 00:11:24,860 --> 00:11:29,220 Никто не найдет Жемчужину в этом озере. 110 00:11:32,200 --> 00:11:35,330 Я должен достать Драконью Жемчужину! 111 00:11:39,740 --> 00:11:41,870 Что случилось? Кто все это сделал? 112 00:11:41,910 --> 00:11:45,500 Саядзин! Ему была нужна Жемчужина. 113 00:11:46,180 --> 00:11:47,880 Так значит это был Веджита. 114 00:11:48,120 --> 00:11:50,350 Д-д-драконья... 115 00:11:54,120 --> 00:11:56,150 Да сдохнешь ты уже наконец?! 116 00:12:11,840 --> 00:12:14,640 Невозможно. 117 00:12:15,810 --> 00:12:17,900 Фриза-сама, это я, Зарбон. 118 00:12:18,280 --> 00:12:19,510 Входи. 119 00:12:26,620 --> 00:12:28,610 Ты нашел поселение? 120 00:12:28,660 --> 00:12:29,750 нет. 121 00:12:29,790 --> 00:12:35,800 Я пока не нашел никаких признаков деревни или поселения, но я столкнулся с Веджитой и победил его. 122 00:12:36,660 --> 00:12:39,100 Ты смог? 123 00:12:39,130 --> 00:12:42,900 Значит, ты вынужден был прибегнуть к трансформации, не так ли? 124 00:12:42,940 --> 00:12:44,430 Вы правы. 125 00:12:44,470 --> 00:12:47,410 Веджита мертв? 126 00:12:47,440 --> 00:12:56,000 Я не нашел его тела, но даже если он выжил, он должен находиться сейчас в критическом состоянии. 127 00:12:56,020 --> 00:12:59,580 Почему ты не убедился в том, что он мертв? 128 00:12:59,620 --> 00:13:04,160 Он упал в озеро. 129 00:13:04,190 --> 00:13:06,720 Тебе нужно было нырнуть за ним. 130 00:13:06,760 --> 00:13:10,930 А поскольку ты не захотел лезть в воду, ты не смог убедиться в его смерти. 131 00:13:10,970 --> 00:13:15,770 Тебе стоило убить его с самого начала. 132 00:13:15,800 --> 00:13:20,740 Что если он спрятал где-то Жемчужину? 133 00:13:20,880 --> 00:13:24,200 Пожалуйста, простите меня, я немедленно отправляюсь на поиски его тела! 134 00:13:24,810 --> 00:13:26,610 Фриза-сама! 135 00:13:26,650 --> 00:13:28,780 Я обнаружил небольшое поселение! 136 00:13:29,020 --> 00:13:30,210 Что? 137 00:13:30,250 --> 00:13:33,690 Но оно уже было разрушено. 138 00:13:33,720 --> 00:13:35,250 Что ты сказал? 139 00:13:35,290 --> 00:13:38,160 Думаю, это был Веджита. 140 00:13:38,190 --> 00:13:40,680 Так значит он действительно спрятал где-то Жемчужину. 141 00:13:40,730 --> 00:13:44,750 Один из жителей был жив, но я немедленно разобрался с ним. 142 00:13:46,730 --> 00:13:50,170 Ты убил живого свидетеля? 143 00:13:50,200 --> 00:13:52,270 Да... 144 00:13:58,210 --> 00:14:02,710 Я ненавижу безрассудные, необдуманные поступки и всю эту дрянь! 145 00:14:02,750 --> 00:14:06,410 Если Веджита мертв, ты тоже готовься к смерти! 146 00:14:06,450 --> 00:14:09,750 Немедленно доставь его сюда! 147 00:14:09,790 --> 00:14:12,760 Теперь тебе остается только надеятся на то, что он жив. 148 00:14:12,790 --> 00:14:13,760 Понял! 149 00:14:13,790 --> 00:14:15,390 Аппул! 150 00:14:15,930 --> 00:14:16,760 Да! 151 00:14:17,400 --> 00:14:23,160 Свяжись с планетой Фриза и передай приказ Гинью Токсентаю - немедленно прибыть сюда. 152 00:14:24,670 --> 00:14:27,970 И естественно, доставить запасные скаутеры. 153 00:14:29,710 --> 00:14:32,240 Он должен прилететь в течении пяти дней. 154 00:14:32,280 --> 00:14:33,470 Понял. 155 00:14:35,680 --> 00:14:39,250 Фриза-сама, зачем Гинью Токсентая впутывать в это дело? 156 00:14:39,290 --> 00:14:44,390 Я не указываю, что вам делать, но я думаю, что нужды приглашать таких бойцов просто нету. 157 00:14:44,430 --> 00:14:47,590 У меня плохое предчуствие. 158 00:14:47,930 --> 00:14:50,800 Предчуствие? 159 00:14:50,830 --> 00:14:53,820 Я уже думал об этом. 160 00:14:53,870 --> 00:14:59,700 Я всегда думал, что должен появиться невероятно сильный Саядзин, который станет моим врагом. 161 00:15:00,840 --> 00:15:04,610 В начале, я думал, что это Веджита. 162 00:15:05,280 --> 00:15:09,010 По моему, это игра вашего воображения. 163 00:15:09,050 --> 00:15:14,990 Кроме Веджиты, существуют еще два представителя расы - Саядзин с Земли и его сын. 164 00:15:15,000 --> 00:15:20,000 Я думаю, их боевые показатели существенно ниже тех, что были у Веджиты. 165 00:15:20,560 --> 00:15:24,160 Ты утверждаешь, что мое предчуствие неверно? 166 00:15:24,170 --> 00:15:25,160 Нет. 167 00:15:25,200 --> 00:15:28,660 Забудь, просто поторопись и доставь сюда Веджиту. 168 00:15:28,800 --> 00:15:30,030 Будет сделано! 169 00:15:36,610 --> 00:15:38,810 Гинью Токсентай... 170 00:15:40,620 --> 00:15:46,280 Судя по всему, Саядзины владеют скрытым источником неисчерпаемой силы. 171 00:15:46,320 --> 00:15:49,810 После каждой битвы сила их растет. 172 00:15:49,860 --> 00:15:57,200 В любом случае, они мне не ровня, однако я должен все продумать и быть готовым ко всему. 173 00:15:58,530 --> 00:16:02,460 Супер Саядзин может доставить мне много проблем. 174 00:16:23,320 --> 00:16:27,630 Интересно, как долго я спал...? 175 00:16:31,670 --> 00:16:32,730 Бесполезно. 176 00:16:32,770 --> 00:16:34,330 Мое тело так болит, что я не могу даже двинуться. 177 00:16:44,380 --> 00:16:46,940 Черт бы всех побрал... 178 00:16:48,120 --> 00:16:53,890 Я не умру! 179 00:17:04,100 --> 00:17:07,660 Что? Неужели он все еще жив? 180 00:17:07,700 --> 00:17:09,190 А он живучий. 181 00:17:09,240 --> 00:17:13,260 К тому же, он спас меня только что от смерти. 182 00:17:13,310 --> 00:17:14,600 Я должен позаботиться о твоих ранениях. 183 00:17:14,640 --> 00:17:16,340 Тебе везет. 184 00:17:31,690 --> 00:17:33,750 Эй, Гохан-кун! 185 00:17:33,790 --> 00:17:35,290 Посмотри на радар. 186 00:17:38,000 --> 00:17:40,470 Одна из Жемчужин начала двигаться. 187 00:17:40,500 --> 00:17:43,200 И она движется прямо на нас. 188 00:17:43,240 --> 00:17:46,140 Неужели это Куририн? 189 00:17:46,170 --> 00:17:47,370 Это может быть только он! 190 00:17:47,410 --> 00:17:48,530 У него получилось! 191 00:17:49,040 --> 00:17:53,080 Видимо он все-таки встретился с Верховным Старейшиной и получил Драконью Жемчужину. 192 00:17:54,250 --> 00:17:56,150 Подожди-ка. 193 00:17:56,180 --> 00:17:59,810 А что тогда это? 194 00:18:02,690 --> 00:18:07,320 Эти пять у Фризы, так? 195 00:18:07,360 --> 00:18:11,420 Но одна Жемчужина до сих пор лежит отдельно от других. 196 00:18:11,470 --> 00:18:16,330 Вы правы. Причем она совсем недалеко от нас. 197 00:18:17,240 --> 00:18:20,030 В том направлении, верно? 198 00:18:27,950 --> 00:18:31,610 Помнишь, ты говорил, что чувствуешь Веджиту, нападающего на поселение? 199 00:18:31,650 --> 00:18:32,820 Это же то самое направление! 200 00:18:35,960 --> 00:18:39,390 Но веджиты там больше нет. 201 00:18:42,760 --> 00:18:44,630 Я не чувствую его Ки. 202 00:18:48,570 --> 00:18:49,760 Я поняла! 203 00:18:49,800 --> 00:18:54,040 Он уничтожил деревню, но так и не смог найти Жемчужину! 204 00:18:54,410 --> 00:18:55,270 Ага. 205 00:18:55,780 --> 00:19:00,270 Возможно он решил, что ее там нет и отправился дальше на поиски. 206 00:19:01,880 --> 00:19:04,210 Одолжите мне пожалуйста этот радар! 207 00:19:04,250 --> 00:19:07,380 Я должен слетать за той Жемчужиной. 208 00:19:07,420 --> 00:19:09,050 Великолепно! 209 00:19:09,090 --> 00:19:12,410 Похоже, удача снова улыбается нам. 210 00:19:25,070 --> 00:19:28,370 Это наш шанс. 211 00:19:28,410 --> 00:19:32,270 Я не чувствую никакой враждебной Ки в округе. 212 00:19:59,340 --> 00:20:03,870 Никогда не думал, что спасу предателя. 213 00:20:27,270 --> 00:20:31,960 Поиск Драконьего Жемчуга становится все запутанней и запутанней. 214 00:20:32,040 --> 00:20:35,880 Так кто же окажется победителем в этом смертельном противостоянии? 215 00:20:35,880 --> 00:20:40,880