1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
 

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
An incredibly strong enemy is coming at me

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,900
 

4
00:00:25,900 --> 00:00:29,500
I don't have time to cry about it

5
00:00:29,500 --> 00:00:31,500
 

6
00:00:31,500 --> 00:00:35,100
It just makes us a hundred times more excited

7
00:00:35,100 --> 00:00:37,200
 

8
00:00:37,200 --> 00:00:41,000
I'll become the leader of the party

9
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
 

10
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
Anything that can make you single-minded

11
00:00:48,000 --> 00:00:48,900
 

12
00:00:48,900 --> 00:00:53,850
will eventually make you into an incredible person

13
00:00:53,850 --> 00:00:54,300
 

14
00:00:54,300 --> 00:00:56,800
NO-TEN  P-KAN

15
00:00:56,800 --> 00:00:57,000
 

16
00:00:57,000 --> 00:00:59,100
The sky is clear

17
00:00:59,100 --> 00:01:00,000
 

18
00:01:00,000 --> 00:01:02,400
IPPAI - OPPAI

19
00:01:02,400 --> 00:01:02,850
 

20
00:01:02,850 --> 00:01:04,900
I'm so happy

21
00:01:04,900 --> 00:01:05,000
 

22
00:01:05,000 --> 00:01:07,800
Trouble and playing around

23
00:01:07,800 --> 00:01:08,200
 

24
00:01:08,200 --> 00:01:10,800
Silly Boys

25
00:01:10,800 --> 00:01:11,200
 

26
00:01:11,200 --> 00:01:13,850
We gotta power

27
00:01:13,850 --> 00:01:14,000
 

28
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
Dragon Ball Z!

29
00:01:19,000 --> 00:01:19,900
 

30
00:01:19,900 --> 00:01:22,000
NO-TEN, P-KAN

31
00:01:22,000 --> 00:01:22,500
 

32
00:01:22,500 --> 00:01:24,800
My head is clear

33
00:01:24,800 --> 00:01:25,200
 

34
00:01:25,200 --> 00:01:27,800
RA-MEN, ROPPAI

35
00:01:27,800 --> 00:01:28,000
 

36
00:01:28,000 --> 00:01:30,500
Ha Ha I'm so carefree

37
00:01:30,500 --> 00:01:30,600
 

38
00:01:30,600 --> 00:01:34,800
Enjoy the end of an era

39
00:01:34,800 --> 00:01:35,000
 

40
00:01:35,000 --> 00:01:36,400
Charming Girls

41
00:01:36,400 --> 00:01:36,800
 

42
00:01:36,800 --> 00:01:39,200
We gotta power

43
00:01:39,200 --> 00:01:39,500
 

44
00:01:39,500 --> 00:01:44,900
Dragon Ball Z!

45
00:01:44,900 --> 00:01:49,515
 

46
00:01:49,515 --> 00:01:57,012
"Incredible Force!!!
Did you see Goku's Full Power? "

47
00:01:57,012 --> 00:02:29,750
 

48
00:02:29,750 --> 00:02:30,682
Vegeta!

49
00:02:30,682 --> 00:02:31,251
 

50
00:02:31,251 --> 00:02:32,081
Your guard is down!

51
00:02:32,081 --> 00:04:45,252
 

52
00:04:45,252 --> 00:04:46,344
He did it!

53
00:04:46,344 --> 00:05:10,210
 

54
00:05:10,210 --> 00:05:13,043
Curse you, Vegeta

55
00:05:13,043 --> 00:05:13,714
 

56
00:05:13,714 --> 00:05:17,878
Good You're a lot better than I expected

57
00:05:17,878 --> 00:05:19,553
 

58
00:05:19,553 --> 00:05:23,216
And having Vegeta run off on you like that must
have hurt too

59
00:05:23,216 --> 00:05:25,392
 

60
00:05:25,392 --> 00:05:32,730
I have to end this quickly Otherwise, what little
hope we have will be lost

61
00:05:32,730 --> 00:06:10,204
 

62
00:06:10,204 --> 00:06:12,832
This is certainly developing nicely

63
00:06:12,832 --> 00:06:12,873
 

64
00:06:12,873 --> 00:06:16,673
From what I saw, Kakarot and Ginyu both have
about the same level of ability

65
00:06:16,673 --> 00:06:16,710
 

66
00:06:16,710 --> 00:06:20,009
If I'm lucky, the two of them might just take care
of each other

67
00:06:20,009 --> 00:06:20,047
 

68
00:06:20,047 --> 00:06:23,210
If that happens, I can't fail!

69
00:06:23,210 --> 00:06:26,720
 

70
00:06:26,720 --> 00:06:29,188
As soon as I find out the password to get my wish
granted,

71
00:06:29,188 --> 00:06:29,223
 

72
00:06:29,223 --> 00:06:31,714
I'll take care of those two little guys too

73
00:06:31,714 --> 00:06:33,227
 

74
00:06:33,227 --> 00:06:39,223
Then, if I can manage to make myself immortally
young, I'll have a chance of beating Frieza!

75
00:06:39,223 --> 00:06:56,750
 

76
00:06:56,750 --> 00:07:01,210
Gohan, No matter what it takes, we have to
borrow the dragon radar from Bulma

77
00:07:01,210 --> 00:07:01,255
 

78
00:07:01,255 --> 00:07:06,557
and find the dragon balls before Frieza gets the
password from Guru

79
00:07:06,557 --> 00:07:06,593
 

80
00:07:06,593 --> 00:07:07,082
Right!

81
00:07:07,082 --> 00:08:03,250
 

82
00:08:03,250 --> 00:08:05,912
You certainly have impressive speed for a Saiyan

83
00:08:05,912 --> 00:08:08,188
 

84
00:08:08,188 --> 00:08:10,850
Ginyu Force, Captain Ginyu's

85
00:08:10,850 --> 00:08:11,692
 

86
00:08:11,692 --> 00:08:13,683
SUPER FIGHTING POSE!

87
00:08:13,683 --> 00:08:16,196
 

88
00:08:16,196 --> 00:08:16,855
Like this?

89
00:08:16,855 --> 00:08:18,198
 

90
00:08:18,198 --> 00:08:20,530
Fool! Your feet! Your feet are reversed!

91
00:08:20,530 --> 00:08:21,702
 

92
00:08:21,702 --> 00:08:23,192
Oh, really?

93
00:08:23,192 --> 00:08:23,537
 

94
00:08:23,537 --> 00:08:29,669
You know, you guys all stand in the strangest
ways

95
00:08:29,669 --> 00:08:29,710
 

96
00:08:29,710 --> 00:08:31,200
I've never seen anything like it

97
00:08:31,200 --> 00:08:32,212
 

98
00:08:32,212 --> 00:08:38,879
Wha- How dare you! Can't you grasp the splendor
of the Ultra Fighting Pose!?

99
00:08:38,879 --> 00:08:39,720
 

100
00:08:39,720 --> 00:08:42,848
It doesn't matter to me either way, I'm running out
of time

101
00:08:42,848 --> 00:08:42,889
 

102
00:08:42,889 --> 00:08:47,553
Sorry to interrupt your big entrance, but I have to
end this here and now

103
00:08:47,553 --> 00:08:48,562
 

104
00:08:48,562 --> 00:08:50,553
Oh, aren't you the confident one?

105
00:08:50,553 --> 00:08:55,235
 

106
00:08:55,235 --> 00:08:59,729
This is the first time that l, Ginyu, have heard
such insolence

107
00:08:59,729 --> 00:09:01,241
 

108
00:09:01,241 --> 00:09:06,201
If you had dared to come off to me like that while
we were sizing each other up earlier

109
00:09:06,201 --> 00:09:06,246
 

110
00:09:06,246 --> 00:09:08,680
I would not have hesitated to knock you off your
perch

111
00:09:08,680 --> 00:09:11,685
 

112
00:09:11,685 --> 00:09:14,654
You see, like yourself, I'm the type of fighter

113
00:09:14,654 --> 00:09:14,688
 

114
00:09:14,688 --> 00:09:18,021
who can change his level of battle power at will

115
00:09:18,021 --> 00:09:22,863
 

116
00:09:22,863 --> 00:09:27,027
That's the Captain Ginyu I know so well He's not
at all agitated

117
00:09:27,027 --> 00:09:28,201
 

118
00:09:28,201 --> 00:09:33,662
That's no surprise, though If his battle power
really is only around 60,000

119
00:09:33,662 --> 00:09:33,707
 

120
00:09:33,707 --> 00:09:37,040
Captain Ginyu's maximum fighting power is much
higher

121
00:09:37,040 --> 00:09:44,551
 

122
00:09:44,551 --> 00:09:45,381
Yikes!

123
00:09:45,381 --> 00:10:40,869
 

124
00:10:40,869 --> 00:10:41,995
Unbelievable!

125
00:10:41,995 --> 00:10:42,037
 

126
00:10:42,037 --> 00:10:48,306
What could everyone else possibly be up to while
I'm here struggling by myself like this?

127
00:10:48,306 --> 00:10:48,977
 

128
00:10:48,977 --> 00:10:53,641
How do I know they haven't all forgotten about
me, and are just goofing around now?

129
00:10:53,641 --> 00:10:53,982
 

130
00:10:53,982 --> 00:10:55,950
I can't believe this

131
00:10:55,950 --> 00:10:55,984
 

132
00:10:55,984 --> 00:10:59,943
First my spaceship gets all broken, and I can't go
back to Earth

133
00:10:59,943 --> 00:11:03,902
 

134
00:11:03,902 --> 00:11:06,894
Then my transmitter gets all broken nothing is
going right

135
00:11:06,894 --> 00:11:11,076
 

136
00:11:11,076 --> 00:11:12,373
Alright, it's fixed!

137
00:11:12,373 --> 00:11:12,411
 

138
00:11:12,411 --> 00:11:15,073
That certainly took up more of my time and energy
than it was worth

139
00:11:15,073 --> 00:11:26,925
 

140
00:11:26,925 --> 00:11:29,257
Oh, what is it now?

141
00:11:29,257 --> 00:11:34,433
 

142
00:11:34,433 --> 00:11:37,402
All seven of them are in the same place!

143
00:11:37,402 --> 00:11:37,436
 

144
00:11:37,436 --> 00:11:41,736
I'll just bet they were going to leave me behind

145
00:11:41,736 --> 00:11:41,773
 

146
00:11:41,773 --> 00:11:43,570
while they went and made their wish to Shenron!

147
00:11:43,570 --> 00:11:43,609
 

148
00:11:43,609 --> 00:11:44,598
Okay

149
00:11:44,598 --> 00:12:04,396
 

150
00:12:04,396 --> 00:12:08,230
But suppose the person who has gathered the
dragon balls is Vegeta, instead?

151
00:12:08,230 --> 00:12:09,735
 

152
00:12:09,735 --> 00:12:11,396
Not again!

153
00:12:11,396 --> 00:12:12,905
 

154
00:12:12,905 --> 00:12:14,566
What is it with this planet anyway?

155
00:12:14,566 --> 00:12:17,910
 

156
00:12:17,910 --> 00:12:24,372
I know, even if it is Vegeta, I'll just say, Send me
back to Earth first, and I'll be fine!

157
00:12:24,372 --> 00:12:24,416
 

158
00:12:24,416 --> 00:12:29,080
That's simple enough Okay then, I'm off to the
dragon balls!

159
00:12:29,080 --> 00:12:32,424
 

160
00:12:32,424 --> 00:12:33,413
Let's go!

161
00:12:33,413 --> 00:14:51,029
 

162
00:14:51,029 --> 00:14:52,018
All right now

163
00:14:52,018 --> 00:14:53,365
 

164
00:14:53,365 --> 00:14:55,026
He's fast!

165
00:14:55,026 --> 00:14:55,367
 

166
00:14:55,367 --> 00:14:57,858
As far as speed, he might have the edge

167
00:14:57,858 --> 00:15:13,885
 

168
00:15:13,885 --> 00:15:16,046
I managed to bottle you up there pretty good!

169
00:15:16,046 --> 00:15:28,066
 

170
00:15:28,066 --> 00:15:31,058
Captain! He's all ours now!

171
00:15:31,058 --> 00:15:42,414
 

172
00:15:42,414 --> 00:15:45,906
Crud! He's got incredible power! I can't get free!

173
00:15:45,906 --> 00:15:46,918
 

174
00:15:46,918 --> 00:15:51,184
Captain! You can break his bones any time now,
and finish him off!

175
00:15:51,184 --> 00:15:54,860
 

176
00:15:54,860 --> 00:15:59,194
I'm out of options! Now I'll have to use the
Kaio-ken technique

177
00:15:59,194 --> 00:16:01,700
 

178
00:16:01,700 --> 00:16:02,530
Wha-?

179
00:16:02,530 --> 00:16:03,368
 

180
00:16:03,368 --> 00:16:04,858
Ca- Captain!

181
00:16:04,858 --> 00:16:10,542
 

182
00:16:10,542 --> 00:16:13,875
Who asked you to help, Jeice?

183
00:16:13,875 --> 00:16:27,058
 

184
00:16:27,058 --> 00:16:28,218
Ca- Captain!

185
00:16:28,218 --> 00:16:28,393
 

186
00:16:28,393 --> 00:16:34,229
If you overstep your bounds again, consider
yourself dead!

187
00:16:34,229 --> 00:16:35,901
 

188
00:16:35,901 --> 00:16:36,890
Aye

189
00:16:36,890 --> 00:16:38,069
 

190
00:16:38,069 --> 00:16:39,400
And as for you

191
00:16:39,400 --> 00:16:41,406
 

192
00:16:41,406 --> 00:16:45,866
You're still hiding your true power level even now!

193
00:16:45,866 --> 00:16:45,911
 

194
00:16:45,911 --> 00:16:48,402
Did you really think I wouldn't be able to tell?

195
00:16:48,402 --> 00:16:51,349
 

196
00:16:51,349 --> 00:16:58,312
Perhaps you were planning on saving that energy
for a battle with Frieza?

197
00:16:58,312 --> 00:16:58,356
 

198
00:16:58,356 --> 00:17:00,984
Don't you dare take me so lightly!

199
00:17:00,984 --> 00:17:01,026
 

200
00:17:01,026 --> 00:17:02,493
I'm itching for a good fight,

201
00:17:02,493 --> 00:17:02,527
 

202
00:17:02,527 --> 00:17:05,985
the kind I don't get to enjoy every day

203
00:17:05,985 --> 00:17:06,031
 

204
00:17:06,031 --> 00:17:08,022
So cut out your silly charade!

205
00:17:08,022 --> 00:17:08,366
 

206
00:17:08,366 --> 00:17:13,360
Okay, you got it I'll show you my true power

207
00:17:13,360 --> 00:17:14,039
 

208
00:17:14,039 --> 00:17:17,839
Very good! If you're not spending all your power
when you get killed,

209
00:17:17,839 --> 00:17:17,876
 

210
00:17:17,876 --> 00:17:20,504
then you won't be able to rest in peace

211
00:17:20,504 --> 00:17:20,545
 

212
00:17:20,545 --> 00:17:24,504
Use that device of yours that reads out your
opponent's power,

213
00:17:24,504 --> 00:17:24,549
 

214
00:17:24,549 --> 00:17:27,211
and have a good look at the reading you get from
me!

215
00:17:27,211 --> 00:17:28,887
 

216
00:17:28,887 --> 00:17:31,048
I won't even need to watch my Scouter

217
00:17:31,048 --> 00:17:31,556
 

218
00:17:31,556 --> 00:17:35,720
Your power reading should only rise to around
85,000

219
00:17:35,720 --> 00:17:42,734
 

220
00:17:42,734 --> 00:17:44,224
Kaio-ken!

221
00:17:44,224 --> 00:19:06,017
 

222
00:19:06,017 --> 00:19:07,177
90,000!

223
00:19:07,177 --> 00:19:12,023
 

224
00:19:12,023 --> 00:19:14,184
95,000!

225
00:19:14,184 --> 00:19:16,361
 

226
00:19:16,361 --> 00:19:24,359
100,000 105,000 106,000 107,000 108,000!

227
00:19:24,359 --> 00:19:27,872
 

228
00:19:27,872 --> 00:19:29,032
Impossible!

229
00:19:29,032 --> 00:19:31,543
 

230
00:19:31,543 --> 00:19:33,374
109,000

231
00:19:33,374 --> 00:19:42,721
 

232
00:19:42,721 --> 00:19:44,052
110,000!

233
00:19:44,052 --> 00:19:47,392
 

234
00:19:47,392 --> 00:19:50,225
110,000! It can't be!

235
00:19:50,225 --> 00:19:51,896
 

236
00:19:51,896 --> 00:19:54,057
It's still going up!

237
00:19:54,057 --> 00:19:58,403
 

238
00:19:58,403 --> 00:20:00,735
Incredible, Goku!

239
00:20:00,735 --> 00:20:06,578
 

240
00:20:06,578 --> 00:20:11,072
His power continues to rise, not knowing where to
stop

241
00:20:11,072 --> 00:20:12,417
 

242
00:20:12,417 --> 00:20:15,079
Just what is Goku's true power?

243
00:20:15,079 --> 00:20:16,421
 

244
00:20:16,421 --> 00:20:20,255
Exactly how much will it be?

245
00:20:20,255 --> 00:20:22,927
 

246
00:20:22,927 --> 00:20:27,921
And what is Ginyu's true power?