Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 2 00:00:20,000 --> 00:00:24,000 An incredibly strong enemy is coming at me 3 00:00:24,000 --> 00:00:25,900 4 00:00:25,900 --> 00:00:29,500 I don't have time to cry about it 5 00:00:29,500 --> 00:00:31,500 6 00:00:31,500 --> 00:00:35,100 It just makes us a hundred times more excited 7 00:00:35,100 --> 00:00:37,200 8 00:00:37,200 --> 00:00:41,000 I'll become the leader of the party 9 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 10 00:00:43,000 --> 00:00:48,000 Anything that can make you single-minded 11 00:00:48,000 --> 00:00:48,900 12 00:00:48,900 --> 00:00:53,850 will eventually make you into an incredible person 13 00:00:53,850 --> 00:00:54,300 14 00:00:54,300 --> 00:00:56,800 NO-TEN P-KAN 15 00:00:56,800 --> 00:00:57,000 16 00:00:57,000 --> 00:00:59,100 The sky is clear 17 00:00:59,100 --> 00:01:00,000 18 00:01:00,000 --> 00:01:02,400 IPPAI - OPPAI 19 00:01:02,400 --> 00:01:02,850 20 00:01:02,850 --> 00:01:04,900 I'm so happy 21 00:01:04,900 --> 00:01:05,000 22 00:01:05,000 --> 00:01:07,800 Trouble and playing around 23 00:01:07,800 --> 00:01:08,200 24 00:01:08,200 --> 00:01:10,800 Silly Boys 25 00:01:10,800 --> 00:01:11,200 26 00:01:11,200 --> 00:01:13,850 We gotta power 27 00:01:13,850 --> 00:01:14,000 28 00:01:14,000 --> 00:01:19,000 Dragon Ball Z! 29 00:01:19,000 --> 00:01:19,900 30 00:01:19,900 --> 00:01:22,000 NO-TEN, P-KAN 31 00:01:22,000 --> 00:01:22,500 32 00:01:22,500 --> 00:01:24,800 My head is clear 33 00:01:24,800 --> 00:01:25,200 34 00:01:25,200 --> 00:01:27,800 RA-MEN, ROPPAI 35 00:01:27,800 --> 00:01:28,000 36 00:01:28,000 --> 00:01:30,500 Ha Ha I'm so carefree 37 00:01:30,500 --> 00:01:30,600 38 00:01:30,600 --> 00:01:34,800 Enjoy the end of an era 39 00:01:34,800 --> 00:01:35,000 40 00:01:35,000 --> 00:01:36,400 Charming Girls 41 00:01:36,400 --> 00:01:36,800 42 00:01:36,800 --> 00:01:39,200 We gotta power 43 00:01:39,200 --> 00:01:39,500 44 00:01:39,500 --> 00:01:44,900 Dragon Ball Z! 45 00:01:44,900 --> 00:01:48,362 46 00:01:48,362 --> 00:01:55,859 ''That Ain't Me! Gohan, Don't Lose Your Nerve, Hit Your Father!'' 47 00:01:55,859 --> 00:02:28,000 48 00:02:28,000 --> 00:02:31,766 Jeice, how high is my battle power now? 49 00:02:31,766 --> 00:02:31,804 50 00:02:31,804 --> 00:02:33,203 Aye! 51 00:02:33,203 --> 00:02:43,015 52 00:02:43,015 --> 00:02:46,143 What's wrong? Jeice, hurry up and tell me! 53 00:02:46,143 --> 00:02:47,520 54 00:02:47,520 --> 00:02:49,488 Um, it's 23,000. 55 00:02:49,488 --> 00:02:49,522 56 00:02:49,522 --> 00:02:52,514 What's that? l can't hear you! 57 00:02:52,514 --> 00:02:55,027 58 00:02:55,027 --> 00:02:56,517 23,000! 59 00:02:56,517 --> 00:03:02,034 60 00:03:02,034 --> 00:03:05,026 There, you hear that!? 61 00:03:05,026 --> 00:03:07,540 62 00:03:07,540 --> 00:03:12,204 Just 23,000! That's all! 63 00:03:12,204 --> 00:03:14,547 64 00:03:14,547 --> 00:03:15,707 Why's that? 65 00:03:15,707 --> 00:03:17,049 66 00:03:17,049 --> 00:03:18,744 Why, you ask? 67 00:03:18,744 --> 00:03:21,554 68 00:03:21,554 --> 00:03:23,181 23,000? 69 00:03:23,181 --> 00:03:24,557 70 00:03:24,557 --> 00:03:27,117 You say it's just 23,000!? 71 00:03:27,117 --> 00:03:28,561 72 00:03:28,561 --> 00:03:32,019 That's my body there. 73 00:03:32,019 --> 00:03:32,064 74 00:03:32,064 --> 00:03:37,525 See, unless your mind and body are united, you can't put out any great power!. 75 00:03:37,525 --> 00:03:37,570 76 00:03:37,570 --> 00:03:41,563 Krillin, Gohan, you can beat this guy if you hurry! 77 00:03:41,563 --> 00:03:49,081 78 00:03:49,081 --> 00:03:52,482 lmpossible! This is impossible! 79 00:03:52,482 --> 00:03:55,087 80 00:03:55,087 --> 00:03:59,547 lt's true! We just might be able to beat him like this! 81 00:03:59,547 --> 00:03:59,592 82 00:03:59,592 --> 00:04:02,060 Let's go, Gohan! 83 00:04:02,060 --> 00:04:02,094 84 00:04:02,094 --> 00:04:03,083 Right! 85 00:04:03,083 --> 00:04:06,599 86 00:04:06,599 --> 00:04:08,590 Now, Gohan! 87 00:04:08,590 --> 00:04:17,610 88 00:04:17,610 --> 00:04:19,578 What's the matter, Gohan!? 89 00:04:19,578 --> 00:04:19,612 90 00:04:19,612 --> 00:04:21,170 Father... 91 00:04:21,170 --> 00:04:25,117 92 00:04:25,117 --> 00:04:25,913 Gohan! 93 00:04:25,913 --> 00:04:28,120 94 00:04:28,120 --> 00:04:29,280 What's the matter, Gohan? 95 00:04:29,280 --> 00:04:31,123 96 00:04:31,123 --> 00:04:36,083 l'm sorry. For a moment, he seemed like he really was Father. 97 00:04:36,083 --> 00:04:38,631 98 00:04:38,631 --> 00:04:42,590 l know what you mean. l feel the same way. 99 00:04:42,590 --> 00:04:42,635 100 00:04:42,635 --> 00:04:47,629 But that isn't Goku. lt's Ginyu! Got it? 101 00:04:47,629 --> 00:04:49,141 102 00:04:49,141 --> 00:04:51,609 Gohan, Krillin... 103 00:04:51,609 --> 00:04:51,644 104 00:04:51,644 --> 00:04:53,612 Okay, it won't happen this time. 105 00:04:53,612 --> 00:04:53,646 106 00:04:53,646 --> 00:04:55,238 Here we go! 107 00:04:55,238 --> 00:05:47,199 108 00:05:47,199 --> 00:05:49,167 Jeice! 109 00:05:49,167 --> 00:05:49,201 110 00:05:49,201 --> 00:05:53,069 What are you doing? Why don't you fight!? 111 00:05:53,069 --> 00:05:54,206 112 00:05:54,206 --> 00:05:55,195 Aye! 113 00:05:55,195 --> 00:05:55,708 114 00:05:55,708 --> 00:05:57,175 Hold on, there! 115 00:05:57,175 --> 00:05:57,209 116 00:05:57,209 --> 00:05:59,200 You will have to face me! 117 00:05:59,200 --> 00:06:04,717 118 00:06:04,717 --> 00:06:06,207 Vegeta! 119 00:06:06,207 --> 00:06:07,219 120 00:06:07,219 --> 00:06:10,416 You mean that lousy Vegeta is still around? 121 00:06:10,416 --> 00:06:30,743 122 00:06:30,743 --> 00:06:34,042 You expect such a wimpy attack to hurt me? 123 00:06:34,042 --> 00:06:37,750 124 00:06:37,750 --> 00:06:44,713 Why!? This body is supposed to have a power of 180,000! 125 00:06:44,713 --> 00:06:44,757 126 00:06:44,757 --> 00:06:48,716 Didn't you hear what Goku said before? 127 00:06:48,716 --> 00:06:48,761 128 00:06:48,761 --> 00:06:52,663 You can't use that body too well. 129 00:06:52,663 --> 00:06:55,768 130 00:06:55,768 --> 00:06:58,566 Why don't you just give up now? 131 00:06:58,566 --> 00:06:58,604 132 00:06:58,604 --> 00:07:02,938 Give up? You expect me, Ginyu, to give up!? 133 00:07:02,938 --> 00:07:05,277 134 00:07:05,277 --> 00:07:07,108 Don't be ridiculous! 135 00:07:07,108 --> 00:07:14,286 136 00:07:14,286 --> 00:07:15,776 Krillin, Gohan... 137 00:07:15,776 --> 00:07:16,322 138 00:07:16,322 --> 00:07:18,756 For someone such as yourself 139 00:07:18,756 --> 00:07:18,791 140 00:07:18,791 --> 00:07:20,850 to even consider picking a fight with me... 141 00:07:20,850 --> 00:07:20,893 142 00:07:20,893 --> 00:07:22,622 ..takes a lot of guts! 143 00:07:22,622 --> 00:07:24,797 144 00:07:24,797 --> 00:07:26,560 Jabber all you want! 145 00:07:26,560 --> 00:07:33,305 146 00:07:33,305 --> 00:07:35,739 How did you manage to hide yourself!.? 147 00:07:35,739 --> 00:07:35,774 148 00:07:35,774 --> 00:07:39,266 There wasn't any reading for you on my Scouter!. 149 00:07:39,266 --> 00:07:39,311 150 00:07:39,311 --> 00:07:41,745 You guys rely too much on your Scouters! 151 00:07:41,745 --> 00:07:41,780 152 00:07:41,780 --> 00:07:44,772 lf you were to fight against those guys from Earth, 153 00:07:44,772 --> 00:07:44,817 154 00:07:44,817 --> 00:07:47,047 you'd figure it out for yourself!. 155 00:07:47,047 --> 00:07:51,824 156 00:07:51,824 --> 00:07:55,282 That is, assuming you don't die here first! 157 00:07:55,282 --> 00:07:55,327 158 00:07:55,327 --> 00:07:57,795 Don't be ridiculous! 159 00:07:57,795 --> 00:07:57,830 160 00:07:57,830 --> 00:08:01,789 The Ginyu Force is made up of only the most elite warriors in the universe! 161 00:08:01,789 --> 00:08:01,834 162 00:08:01,834 --> 00:08:07,204 There's no way a lousy monkey such as yourself could ever stand a chance against me! 163 00:08:07,204 --> 00:08:15,848 164 00:08:15,848 --> 00:08:22,310 So you say, even as you stand there, afraid my renewed battle power!. 165 00:08:22,310 --> 00:08:22,354 166 00:08:22,354 --> 00:08:23,013 What? 167 00:08:23,013 --> 00:08:24,857 168 00:08:24,857 --> 00:08:29,317 Take a good, long look, with your precious Scouter there. 169 00:08:29,317 --> 00:08:29,361 170 00:08:29,361 --> 00:08:32,819 Afraid, you say? 171 00:08:32,819 --> 00:08:32,865 172 00:08:32,865 --> 00:08:36,301 Me? Afraid of a battle power such as yours, Vegeta? 173 00:08:36,301 --> 00:08:43,375 174 00:08:43,375 --> 00:08:44,808 lmpossible... 175 00:08:44,808 --> 00:08:46,879 176 00:08:46,879 --> 00:08:48,847 NO! 177 00:08:48,847 --> 00:08:48,881 178 00:08:48,881 --> 00:08:51,441 lt's gotta be busted! 179 00:08:51,441 --> 00:08:52,384 180 00:08:52,384 --> 00:08:55,353 Do you really think it was malfunctioning? 181 00:08:55,353 --> 00:08:55,387 182 00:08:55,387 --> 00:08:56,354 You rotten... 183 00:08:56,354 --> 00:08:56,388 184 00:08:56,388 --> 00:08:59,357 Every time l recover from being near death, l grow stronger. 185 00:08:59,357 --> 00:08:59,391 186 00:08:59,391 --> 00:09:03,885 l've also overcome the limits of ordinary Saiyans and l'm still getting stronger!. 187 00:09:03,885 --> 00:09:05,898 188 00:09:05,898 --> 00:09:09,356 You know, l've just now realized something 189 00:09:09,356 --> 00:09:09,401 190 00:09:09,401 --> 00:09:15,362 This growth in power is not just due to some kind of gift that l have. 191 00:09:15,362 --> 00:09:15,407 192 00:09:15,407 --> 00:09:21,368 Which means, l must be getting very close to becoming one myself!. 193 00:09:21,368 --> 00:09:21,413 194 00:09:21,413 --> 00:09:23,677 A Super Saiyan! 195 00:09:23,677 --> 00:09:27,920 196 00:09:27,920 --> 00:09:29,888 What? 197 00:09:29,888 --> 00:09:29,922 198 00:09:29,922 --> 00:09:31,617 Stop kidding around! 199 00:09:31,617 --> 00:09:33,926 200 00:09:33,926 --> 00:09:38,886 A Super Saiyan is the mightiest of all warriors, delighting in death and battle! 201 00:09:38,886 --> 00:09:38,931 202 00:09:38,931 --> 00:09:42,765 Kakarot may not be able to become cold-hearted enough to turn into one, but l'm different! 203 00:09:42,765 --> 00:09:44,937 204 00:09:44,937 --> 00:09:46,131 lt can't be! 205 00:09:46,131 --> 00:10:16,969 206 00:10:16,969 --> 00:10:21,929 Attaway, attaway! We're really hitting our stride! 207 00:10:21,929 --> 00:10:21,974 208 00:10:21,974 --> 00:10:24,943 Looks like we're going to beat him, right, Krillin? 209 00:10:24,943 --> 00:10:24,977 210 00:10:24,977 --> 00:10:30,142 lmpossible! How can l, Captain of the Ginyu Force, be beaten so badly by these guys? 211 00:10:30,142 --> 00:10:42,494 212 00:10:42,494 --> 00:10:43,961 Goku, 213 00:10:43,961 --> 00:10:43,996 214 00:10:43,996 --> 00:10:46,692 l forbade you to continue, but to no avail, 215 00:10:46,692 --> 00:10:46,732 216 00:10:46,732 --> 00:10:50,964 and now you've become tangled up in things better left untouched. 217 00:10:50,964 --> 00:10:51,003 218 00:10:51,003 --> 00:10:58,466 Goku, soon you will realize the hidden terror possessed by Frieza. 219 00:10:58,466 --> 00:10:58,510 220 00:10:58,510 --> 00:11:04,540 lt's not too late, even now. Depart from that planet as quickly as you can! 221 00:11:04,540 --> 00:11:37,549 222 00:11:37,549 --> 00:11:44,011 lf Dende... can make it... to where they are... 223 00:11:44,011 --> 00:12:02,074 224 00:12:02,074 --> 00:12:07,034 You Namekians are all so very stubborn. 225 00:12:07,034 --> 00:12:07,079 226 00:12:07,079 --> 00:12:10,537 You have absolutely no chance of winning. 227 00:12:10,537 --> 00:12:10,582 228 00:12:10,582 --> 00:12:13,915 l do not want to use my energy, if it can be avoided. 229 00:12:13,915 --> 00:12:19,591 230 00:12:19,591 --> 00:12:20,319 Dende... 231 00:12:20,319 --> 00:12:32,404 232 00:12:32,404 --> 00:12:40,334 l wonder how much longer l will be able to view Namek's scenery. 233 00:12:40,334 --> 00:12:41,913 234 00:12:41,913 --> 00:12:47,874 l hope it is until Dende can reach the Earthlings. 235 00:12:47,874 --> 00:13:02,434 236 00:13:02,434 --> 00:13:07,895 When the Guru dies, the dragon balls will also disappear. 237 00:13:07,895 --> 00:13:07,939 238 00:13:07,939 --> 00:13:11,875 Before that happens, l have to meet up with those people as soon as l can. 239 00:13:11,875 --> 00:13:59,991 240 00:13:59,991 --> 00:14:02,050 Oh no! 241 00:14:02,050 --> 00:14:30,021 242 00:14:30,021 --> 00:14:30,919 Gohan! 243 00:14:30,919 --> 00:14:47,038 244 00:14:47,038 --> 00:14:51,498 This is strange. lt's like suddenly, he's gotten much stronger. 245 00:14:51,498 --> 00:14:51,543 246 00:14:51,543 --> 00:14:54,011 Watch yourself, Gohan! 247 00:14:54,011 --> 00:14:54,045 248 00:14:54,045 --> 00:14:54,704 Right! 249 00:14:54,704 --> 00:14:55,547 250 00:14:55,547 --> 00:15:01,042 lmpressive. Looks as if he's starting to get used to my body. 251 00:15:01,042 --> 00:15:02,554 252 00:15:02,554 --> 00:15:03,543 This is not good. 253 00:15:03,543 --> 00:15:05,056 254 00:15:05,056 --> 00:15:12,019 From here on out, l'm not going to be pushed around by rubbish like you guys! 255 00:15:12,019 --> 00:15:12,063 256 00:15:12,063 --> 00:15:18,024 Here it comes! The Ginyu Force... 257 00:15:18,024 --> 00:15:18,069 258 00:15:18,069 --> 00:15:26,033 l haven't done this by myself very much, but there's got to be something good for me to say here... 259 00:15:26,033 --> 00:15:26,077 260 00:15:26,077 --> 00:15:30,275 Oh well, maybe l'll just skip it this time and leap right into battle. 261 00:15:30,275 --> 00:15:34,586 262 00:15:34,586 --> 00:15:37,111 l wasn't finished yet! 263 00:15:37,111 --> 00:15:43,094 264 00:15:43,094 --> 00:15:45,585 You can't hurt me! Not with that flimsy blast! 265 00:15:45,585 --> 00:15:52,604 266 00:15:52,604 --> 00:15:55,095 This one will be even stronger!. 267 00:15:55,095 --> 00:15:58,109 268 00:15:58,109 --> 00:16:00,407 Gohan! Get out of the way! 269 00:16:00,407 --> 00:16:07,118 270 00:16:07,118 --> 00:16:07,982 Goku! 271 00:16:07,982 --> 00:16:11,022 272 00:16:11,022 --> 00:16:11,750 Father... 273 00:16:11,750 --> 00:16:14,125 274 00:16:14,125 --> 00:16:18,084 How did you manage that in your condition!? 275 00:16:18,084 --> 00:16:18,129 276 00:16:18,129 --> 00:16:24,090 lt's just like you're doing. l'm starting to get used to your body. 277 00:16:24,090 --> 00:16:24,135 278 00:16:24,135 --> 00:16:25,796 l'm going to fight, too! 279 00:16:25,796 --> 00:16:29,140 280 00:16:29,140 --> 00:16:35,101 You may have become partially used to that body, but you still can't generate its full power. 281 00:16:35,101 --> 00:16:41,062 282 00:16:41,062 --> 00:16:46,523 We've got to eliminate him, before he completely masters my body. 283 00:16:46,523 --> 00:16:46,568 284 00:16:46,568 --> 00:16:49,036 With the three of us, we can beat him! 285 00:16:49,036 --> 00:16:49,070 286 00:16:49,070 --> 00:16:50,037 Krillin! Gohan! 287 00:16:50,037 --> 00:16:50,071 288 00:16:50,071 --> 00:16:51,663 Right, Father!. 289 00:16:51,663 --> 00:17:02,083 290 00:17:02,083 --> 00:17:06,042 There's something strange about this, huh? 291 00:17:06,042 --> 00:17:06,087 292 00:17:06,087 --> 00:17:09,545 l feel the same way. 293 00:17:09,545 --> 00:17:09,591 294 00:17:09,591 --> 00:17:14,619 lt's a little odd to think that l'm about to attack my own body like this. 295 00:17:14,619 --> 00:17:32,113 296 00:17:32,113 --> 00:17:38,279 Vegeta! There's no way we're going to be beaten by a lousy monkey like yourself!. 297 00:17:38,279 --> 00:17:46,628 298 00:17:46,628 --> 00:17:48,255 Babble on all you like! 299 00:17:48,255 --> 00:17:48,296 300 00:17:48,296 --> 00:17:54,132 lt does not change the fact that you are no longer a match for me, Vegeta! 301 00:17:54,132 --> 00:17:57,138 302 00:17:57,138 --> 00:18:01,666 Now then, how about if l show you my true power now? 303 00:18:01,666 --> 00:18:42,951 304 00:18:42,951 --> 00:18:45,283 Sp-... spare... me... 305 00:18:45,283 --> 00:19:06,708 306 00:19:06,708 --> 00:19:10,542 Vegeta! You didn't have to take things that far!. 307 00:19:10,542 --> 00:19:14,215 308 00:19:14,215 --> 00:19:18,743 You just keep on spouting your mollycoddling prattle, Kakarot! 309 00:19:18,743 --> 00:19:18,787 310 00:19:18,787 --> 00:19:21,688 You'll never become a Super Saiyan! 311 00:19:21,688 --> 00:19:21,723 312 00:19:21,723 --> 00:19:24,191 l'm the only one who has that capacity! 313 00:19:24,191 --> 00:19:24,225 314 00:19:24,225 --> 00:19:27,217 What? You, a Super Saiyan? 315 00:19:27,217 --> 00:19:29,230 316 00:19:29,230 --> 00:19:36,693 Haven't you taken care of Ginyu yet? All right then, l'll finish him! 317 00:19:36,693 --> 00:19:36,738 318 00:19:36,738 --> 00:19:37,898 Get back! 319 00:19:37,898 --> 00:20:08,269 320 00:20:08,269 --> 00:20:09,736 lncredible! 321 00:20:09,736 --> 00:20:09,771 322 00:20:09,771 --> 00:20:12,433 Now, to finish you off!. 323 00:20:12,433 --> 00:20:13,274 324 00:20:13,274 --> 00:20:14,263 Why, you... 325 00:20:14,263 --> 00:20:15,276 326 00:20:15,276 --> 00:20:18,268 That's enough! Don't kill him, Vegeta! 327 00:20:18,268 --> 00:20:19,280 328 00:20:19,280 --> 00:20:22,272 DlE!! 329 00:20:22,272 --> 00:20:27,288 330 00:20:27,288 --> 00:20:28,778 You fool. 331 00:20:28,778 --> 00:20:30,792 332 00:20:30,792 --> 00:20:32,282 lt can't be! 333 00:20:32,282 --> 00:20:36,297 334 00:20:36,297 --> 00:20:37,958 CHANGE! 335 00:20:37,958 --> 00:20:46,307 336 00:20:46,307 --> 00:20:47,069 What? 337 00:20:47,069 --> 00:20:47,809 338 00:20:47,809 --> 00:20:54,772 Once again, Ginyu's signature technique, the Body Change, shoots forth. 339 00:20:54,772 --> 00:20:54,816 340 00:20:54,816 --> 00:20:59,310 What is it Ginyu is after?