Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,000 --> 00:01:48,411 2 00:01:48,411 --> 00:01:55,908 ''Whoops!! Ginyu Has Turned Into a Frog'' 3 00:01:55,908 --> 00:02:12,200 4 00:02:12,200 --> 00:02:13,531 lt can't be! 5 00:02:13,531 --> 00:02:17,539 6 00:02:17,539 --> 00:02:21,031 CHANGE! 7 00:02:21,031 --> 00:02:22,043 8 00:02:22,043 --> 00:02:25,103 This is it! l can get my own body back! 9 00:02:25,103 --> 00:02:25,547 10 00:02:25,547 --> 00:02:27,310 Let me get there in time! 11 00:02:27,310 --> 00:02:36,558 12 00:02:36,558 --> 00:02:37,582 What? 13 00:02:37,582 --> 00:02:38,560 14 00:02:38,560 --> 00:02:40,551 Watch out! 15 00:02:40,551 --> 00:03:09,591 16 00:03:09,591 --> 00:03:15,860 Why, you rotten! How dare you...interfere!? 17 00:03:15,860 --> 00:03:19,601 18 00:03:19,601 --> 00:03:23,298 Looks like l'm back to normal. 19 00:03:23,298 --> 00:03:24,105 20 00:03:24,105 --> 00:03:27,905 What happened? What exactly did Kakarot do just now? 21 00:03:27,905 --> 00:03:29,110 22 00:03:29,110 --> 00:03:31,078 What was that light? 23 00:03:31,078 --> 00:03:31,112 24 00:03:31,112 --> 00:03:35,173 Did Goku jump between them in order to stop Vegeta's attack? 25 00:03:35,173 --> 00:03:47,629 26 00:03:47,629 --> 00:03:49,096 l can sense Father!. 27 00:03:49,096 --> 00:03:49,130 28 00:03:49,130 --> 00:03:52,588 Father is back in his own body! 29 00:03:52,588 --> 00:03:52,634 30 00:03:52,634 --> 00:03:53,601 What? 31 00:03:53,601 --> 00:03:53,635 32 00:03:53,635 --> 00:03:55,626 Are you sure, Gohan? 33 00:03:55,626 --> 00:03:58,640 34 00:03:58,640 --> 00:04:01,302 So then, that rotten Ginyu is now over there? 35 00:04:01,302 --> 00:04:05,647 36 00:04:05,647 --> 00:04:07,376 Shoot! 37 00:04:07,376 --> 00:04:10,151 38 00:04:10,151 --> 00:04:13,609 l'll Change with your body for sure this time, Vegeta! 39 00:04:13,609 --> 00:04:13,655 40 00:04:13,655 --> 00:04:14,747 l ain't gonna let you! 41 00:04:14,747 --> 00:04:14,789 42 00:04:14,789 --> 00:04:15,585 What!? 43 00:04:15,585 --> 00:04:25,667 44 00:04:25,667 --> 00:04:28,135 Ka... 45 00:04:28,135 --> 00:04:28,169 46 00:04:28,169 --> 00:04:30,364 me... 47 00:04:30,364 --> 00:04:32,674 48 00:04:32,674 --> 00:04:34,232 Kakarot, you 49 00:04:34,232 --> 00:04:36,177 50 00:04:36,177 --> 00:04:38,645 ha... 51 00:04:38,645 --> 00:04:38,680 52 00:04:38,680 --> 00:04:41,672 me... 53 00:04:41,672 --> 00:04:51,192 54 00:04:51,192 --> 00:04:53,683 HA!! 55 00:04:53,683 --> 00:04:58,700 56 00:04:58,700 --> 00:05:02,158 Shoot, l'm just too badly hurt. 57 00:05:02,158 --> 00:05:02,203 58 00:05:02,203 --> 00:05:05,104 l can't control my Ki. 59 00:05:05,104 --> 00:05:07,709 60 00:05:07,709 --> 00:05:09,677 Father!. 61 00:05:09,677 --> 00:05:09,711 62 00:05:09,711 --> 00:05:10,973 Goku! 63 00:05:10,973 --> 00:05:18,219 64 00:05:18,219 --> 00:05:20,687 That was pretty stupid of you. 65 00:05:20,687 --> 00:05:20,722 66 00:05:20,722 --> 00:05:23,418 You won't get in my way any longer. 67 00:05:23,418 --> 00:05:28,229 68 00:05:28,229 --> 00:05:29,890 This is bad! 69 00:05:29,890 --> 00:05:29,931 70 00:05:29,931 --> 00:05:34,732 lf we allow him to take over Vegeta's body now... 71 00:05:34,732 --> 00:05:35,236 72 00:05:35,236 --> 00:05:37,227 lt's all over. 73 00:05:37,227 --> 00:05:42,744 74 00:05:42,744 --> 00:05:45,838 l'll take that body of yours now! 75 00:05:45,838 --> 00:05:54,756 76 00:05:54,756 --> 00:05:58,214 CHAN...! 77 00:05:58,214 --> 00:05:58,259 78 00:05:58,259 --> 00:05:59,658 What!? 79 00:05:59,658 --> 00:06:33,294 80 00:06:33,294 --> 00:06:35,956 Better than ever, eh, Vegeta? 81 00:06:35,956 --> 00:07:09,998 82 00:07:09,998 --> 00:07:13,593 He's getting himself busted up, just like he did against me. 83 00:07:13,593 --> 00:07:15,336 84 00:07:15,336 --> 00:07:17,770 He's planning on trading places with Vegeta! 85 00:07:17,770 --> 00:07:22,343 86 00:07:22,343 --> 00:07:25,801 What's the matter? Finished already? 87 00:07:25,801 --> 00:07:25,847 88 00:07:25,847 --> 00:07:28,839 That's right... 89 00:07:28,839 --> 00:07:31,352 90 00:07:31,352 --> 00:07:35,311 You are finished! 91 00:07:35,311 --> 00:07:35,356 92 00:07:35,356 --> 00:07:36,914 Stop, Vegeta! 93 00:07:36,914 --> 00:07:44,866 94 00:07:44,866 --> 00:07:47,858 You've fallen for it, Vegeta! 95 00:07:47,858 --> 00:07:48,870 96 00:07:48,870 --> 00:07:50,838 This is it. 97 00:07:50,838 --> 00:07:50,872 98 00:07:50,872 --> 00:07:53,807 CHANGE! 99 00:07:53,807 --> 00:08:49,430 100 00:08:49,430 --> 00:08:50,727 Now what happened? 101 00:08:50,727 --> 00:08:52,934 102 00:08:52,934 --> 00:08:54,834 Ribbit...ribbit 103 00:08:54,834 --> 00:09:00,441 104 00:09:00,441 --> 00:09:02,636 Ribbit...ribbit ribbit, ribbit. 105 00:09:02,636 --> 00:09:07,448 106 00:09:07,448 --> 00:09:09,109 l did it! 107 00:09:09,109 --> 00:09:12,453 108 00:09:12,453 --> 00:09:13,920 Goku! Are you okay? 109 00:09:13,920 --> 00:09:13,955 110 00:09:13,955 --> 00:09:15,684 Father!. Hang on! 111 00:09:15,684 --> 00:09:21,462 112 00:09:21,462 --> 00:09:26,661 You really did quite a number... on my body, didn't you, Vegeta? 113 00:09:26,661 --> 00:09:27,468 114 00:09:27,468 --> 00:09:32,030 Never mind that, explain to me what happened to Ginyu. 115 00:09:32,030 --> 00:09:33,474 116 00:09:33,474 --> 00:09:35,942 That guy that ran away is a frog. 117 00:09:35,942 --> 00:09:35,977 118 00:09:35,977 --> 00:09:40,380 And that frog-looking thing over there is now Ginyu. 119 00:09:40,380 --> 00:09:40,481 120 00:09:40,481 --> 00:09:41,345 What? 121 00:09:41,345 --> 00:09:44,986 122 00:09:44,986 --> 00:09:46,783 Ribbit...ribbit. 123 00:09:46,783 --> 00:09:49,490 124 00:09:49,490 --> 00:09:53,051 l don't know how you did it, but l'm still going to mash you underfoot. 125 00:09:53,051 --> 00:10:00,501 126 00:10:00,501 --> 00:10:02,628 Leave him alone, Vegeta. 127 00:10:02,628 --> 00:10:02,670 128 00:10:02,670 --> 00:10:06,572 Now that Ginyu is like that, he can't do anything. 129 00:10:06,572 --> 00:10:08,009 130 00:10:08,009 --> 00:10:10,144 Oh, all right, you can go. 131 00:10:10,144 --> 00:10:13,511 l pity you the life ahead of you. 132 00:10:13,511 --> 00:10:18,519 133 00:10:18,519 --> 00:10:19,508 Goku! 134 00:10:19,508 --> 00:10:21,522 135 00:10:21,522 --> 00:10:22,580 Father!. 136 00:10:22,580 --> 00:10:27,461 137 00:10:27,461 --> 00:10:31,090 Hey, Goku, you don't have a single Senzu left? 138 00:10:31,090 --> 00:10:31,799 139 00:10:31,799 --> 00:10:33,630 Nope, l've really had it. 140 00:10:33,630 --> 00:10:40,474 141 00:10:40,474 --> 00:10:44,877 lt would be so easy for me to vaporize you bothersome punks right now. 142 00:10:44,877 --> 00:10:44,979 143 00:10:44,979 --> 00:10:46,947 What? 144 00:10:46,947 --> 00:10:46,981 145 00:10:46,981 --> 00:10:49,950 Vegeta, you dirty, lowdown... 146 00:10:49,950 --> 00:10:56,490 147 00:10:56,490 --> 00:11:00,654 lt's all right. He can't kill us just yet. 148 00:11:00,654 --> 00:11:02,496 149 00:11:02,496 --> 00:11:06,455 You're right. There's still the matter of the dragon balls, 150 00:11:06,455 --> 00:11:06,500 151 00:11:06,500 --> 00:11:08,525 as well as the fight against Frieza, 152 00:11:08,525 --> 00:11:08,569 153 00:11:08,569 --> 00:11:11,970 and l'm going to need everyone's power, especially yours, Kakarot. 154 00:11:11,970 --> 00:11:12,006 155 00:11:12,006 --> 00:11:13,473 Come. 156 00:11:13,473 --> 00:11:13,507 157 00:11:13,507 --> 00:11:15,975 Where are you going? 158 00:11:15,975 --> 00:11:16,010 159 00:11:16,010 --> 00:11:20,208 lnside the spaceship. Bring Kakarot with you. 160 00:11:20,208 --> 00:11:28,689 161 00:11:28,689 --> 00:11:30,657 What are you going to do to Goku!? 162 00:11:30,657 --> 00:11:30,691 163 00:11:30,691 --> 00:11:32,989 l'm offering to heal him. 164 00:11:32,989 --> 00:11:33,027 165 00:11:33,027 --> 00:11:36,019 Why should we believe you!? 166 00:11:36,019 --> 00:11:38,532 167 00:11:38,532 --> 00:11:40,693 Fine, suit yourselves. 168 00:11:40,693 --> 00:11:41,035 169 00:11:41,035 --> 00:11:43,663 You can croak right alongside Kakarot. 170 00:11:43,663 --> 00:11:46,574 171 00:11:46,574 --> 00:11:47,541 Bastard. 172 00:11:47,541 --> 00:11:49,043 173 00:11:49,043 --> 00:11:50,874 Krillin... 174 00:11:50,874 --> 00:11:51,045 175 00:11:51,045 --> 00:11:52,672 Krillin, it's all right. 176 00:11:52,672 --> 00:11:52,713 177 00:11:52,713 --> 00:11:54,010 lt's all right? 178 00:11:54,010 --> 00:11:54,048 179 00:11:54,048 --> 00:11:58,576 As far as Vegeta cares, his enemy is now Frieza, not us. 180 00:11:58,576 --> 00:12:00,054 181 00:12:00,054 --> 00:12:00,884 But... 182 00:12:00,884 --> 00:12:11,065 183 00:12:11,065 --> 00:12:12,794 Let's go, Krillin. 184 00:12:12,794 --> 00:12:21,075 185 00:12:21,075 --> 00:12:25,205 Hurry it up. We don't know when Frieza is coming back. 186 00:12:25,205 --> 00:13:05,119 187 00:13:05,119 --> 00:13:06,086 ln here. 188 00:13:06,086 --> 00:13:06,120 189 00:13:06,120 --> 00:13:07,348 You first. 190 00:13:07,348 --> 00:13:14,128 191 00:13:14,128 --> 00:13:18,121 This will treat Kakarot's injuries and restore him to full power. 192 00:13:18,121 --> 00:13:19,133 193 00:13:19,133 --> 00:13:20,725 All this? 194 00:13:20,725 --> 00:13:34,648 195 00:13:34,648 --> 00:13:37,116 A needle! 196 00:13:37,116 --> 00:13:38,152 197 00:13:38,152 --> 00:13:39,619 No way! 198 00:13:39,619 --> 00:13:39,653 199 00:13:39,653 --> 00:13:43,111 l hate needles! Let go of me, Krillin! 200 00:13:43,111 --> 00:13:43,157 201 00:13:43,157 --> 00:13:46,126 l don't need any medical attention! 202 00:13:46,126 --> 00:13:46,160 203 00:13:46,160 --> 00:13:51,063 You think l would treat you with something as uncivilized as a needle? ldiot! 204 00:13:51,063 --> 00:13:53,667 205 00:13:53,667 --> 00:13:54,759 Really? 206 00:13:54,759 --> 00:13:56,670 207 00:13:56,670 --> 00:13:59,002 Oh, Father, how pitiful! 208 00:13:59,002 --> 00:14:09,183 209 00:14:09,183 --> 00:14:12,152 Vegeta, what is this, anyhow? 210 00:14:12,152 --> 00:14:12,186 211 00:14:12,186 --> 00:14:18,147 lt's called a Medical Machine. ln short, it's like a healing capsule. 212 00:14:18,147 --> 00:14:18,192 213 00:14:18,192 --> 00:14:20,888 By immersing oneself in this special solution, 214 00:14:20,888 --> 00:14:20,928 215 00:14:20,928 --> 00:14:24,159 one's energy is restored to them in a short amount of time. 216 00:14:24,159 --> 00:14:24,198 217 00:14:24,198 --> 00:14:26,166 So that's how... 218 00:14:26,166 --> 00:14:26,200 219 00:14:26,200 --> 00:14:31,661 After l've defeated Frieza, l'll kill you guys slowly. 220 00:14:31,661 --> 00:14:31,705 221 00:14:31,705 --> 00:14:38,702 By that time, make no mistake, l will be a Super Saiyan! 222 00:14:38,702 --> 00:15:03,237 223 00:15:03,237 --> 00:15:07,196 How about finally speaking to me? 224 00:15:07,196 --> 00:15:07,241 225 00:15:07,241 --> 00:15:10,369 Just telling me one simple thing is enough 226 00:15:10,369 --> 00:15:10,411 227 00:15:10,411 --> 00:15:12,971 How do l get the dragon balls to grant my wish? 228 00:15:12,971 --> 00:15:13,247 229 00:15:13,247 --> 00:15:16,705 All you have to do is tell me that. 230 00:15:16,705 --> 00:15:16,750 231 00:15:16,750 --> 00:15:18,911 You expect me... to tell you? 232 00:15:18,911 --> 00:15:32,766 233 00:15:32,766 --> 00:15:35,701 You do not need to speak of anything else. 234 00:15:35,701 --> 00:15:38,272 235 00:15:38,272 --> 00:15:41,639 Well? Do you still want me to continue this? 236 00:15:41,639 --> 00:15:44,778 237 00:15:44,778 --> 00:15:45,767 Don't make me laugh! 238 00:15:45,767 --> 00:16:01,795 239 00:16:01,795 --> 00:16:07,062 My apologies, Nail. My death is now only moments away. 240 00:16:07,062 --> 00:16:07,301 241 00:16:07,301 --> 00:16:12,762 Very soon, Dende will arrive at the Earthlings' location. 242 00:16:12,762 --> 00:16:12,806 243 00:16:12,806 --> 00:16:18,745 Please, allow my life last for at least that much longer. 244 00:16:18,745 --> 00:16:26,820 245 00:16:26,820 --> 00:16:28,117 Just a little further. 246 00:16:28,117 --> 00:16:28,155 247 00:16:28,155 --> 00:16:32,091 The Guru said they were in the Maima region. 248 00:16:32,091 --> 00:16:37,831 249 00:16:37,831 --> 00:16:41,289 The Medical Machine in this room is the older model, but knowing Kakarot, 250 00:16:41,289 --> 00:16:41,335 251 00:16:41,335 --> 00:16:44,793 he should be fully rejuvenated before too long. 252 00:16:44,793 --> 00:16:44,838 253 00:16:44,838 --> 00:16:46,806 The older model? 254 00:16:46,806 --> 00:16:46,840 255 00:16:46,840 --> 00:16:50,139 l destroyed the newer one. 256 00:16:50,139 --> 00:16:51,845 257 00:16:51,845 --> 00:16:54,336 He can't drown or anything in there, right? 258 00:16:54,336 --> 00:16:56,850 259 00:16:56,850 --> 00:17:00,342 This sure feels good. 260 00:17:00,342 --> 00:17:01,355 261 00:17:01,355 --> 00:17:04,813 Now then, let's get you two some battlewear. 262 00:17:04,813 --> 00:17:04,858 263 00:17:04,858 --> 00:17:09,318 You'll do better by them, as far as protection goes. 264 00:17:09,318 --> 00:17:09,363 265 00:17:09,363 --> 00:17:12,821 Battlewear? You mean like yours? 266 00:17:12,821 --> 00:17:12,866 267 00:17:12,866 --> 00:17:15,164 That's not how l want to picture us. 268 00:17:15,164 --> 00:17:22,876 269 00:17:22,876 --> 00:17:26,835 Boy, their civilization sure is ahead of Earth's. 270 00:17:26,835 --> 00:17:26,880 271 00:17:26,880 --> 00:17:31,340 lt sure seems like it. 272 00:17:31,340 --> 00:17:31,385 273 00:17:31,385 --> 00:17:34,354 Take off your clothes and put on that undersuit. 274 00:17:34,354 --> 00:17:34,388 275 00:17:34,388 --> 00:17:38,848 Hurry it up, Frieza is coming. 276 00:17:38,848 --> 00:17:38,892 277 00:17:38,892 --> 00:17:43,852 Say, Gohan, if Vegeta feels he needs even our help, 278 00:17:43,852 --> 00:17:43,897 279 00:17:43,897 --> 00:17:47,856 it must mean that Frieza is awfully strong, huh? 280 00:17:47,856 --> 00:17:47,901 281 00:17:47,901 --> 00:17:50,369 lt scares me. 282 00:17:50,369 --> 00:17:50,404 283 00:17:50,404 --> 00:17:52,372 Now for your battle jackets. 284 00:17:52,372 --> 00:17:52,406 285 00:17:52,406 --> 00:17:55,842 Luckily enough, there are some smaller sizes here, used by guys from Planet Litt. 286 00:17:55,842 --> 00:18:00,914 287 00:18:00,914 --> 00:18:03,382 How do we put these on? 288 00:18:03,382 --> 00:18:03,417 289 00:18:03,417 --> 00:18:06,386 l can get my head through, but my arms won't fit. 290 00:18:06,386 --> 00:18:06,420 291 00:18:06,420 --> 00:18:11,380 Just force them on. Those are soft enough that if you pull on them, they'll stretch. 292 00:18:11,380 --> 00:18:11,425 293 00:18:11,425 --> 00:18:16,590 Back on Earth, even when l turned into a Great Ape, my armor didn't break, remember? 294 00:18:16,590 --> 00:18:17,431 295 00:18:17,431 --> 00:18:21,424 Yet they can still stand up to a shock pretty well. 296 00:18:21,424 --> 00:18:24,938 297 00:18:24,938 --> 00:18:27,236 Wow, you're right! 298 00:18:27,236 --> 00:18:29,443 299 00:18:29,443 --> 00:18:33,402 Are the gloves and boots made of the same material? 300 00:18:33,402 --> 00:18:33,447 301 00:18:33,447 --> 00:18:34,436 l suppose. 302 00:18:34,436 --> 00:18:36,950 303 00:18:36,950 --> 00:18:41,410 This is incredibly light! 304 00:18:41,410 --> 00:18:41,455 305 00:18:41,455 --> 00:18:43,923 lt's almost like there's no weight at all! 306 00:18:43,923 --> 00:18:43,957 307 00:18:43,957 --> 00:18:48,917 lt's awful slimy of you guys to be running around in stuff this nice. 308 00:18:48,917 --> 00:18:48,962 309 00:18:48,962 --> 00:18:50,896 What do you say, Vegeta? 310 00:18:50,896 --> 00:18:54,968 311 00:18:54,968 --> 00:18:56,265 ls something the matter? 312 00:18:56,265 --> 00:18:58,472 313 00:18:58,472 --> 00:19:00,440 lt's nothing. 314 00:19:00,440 --> 00:19:00,474 315 00:19:00,474 --> 00:19:03,568 l wish l had armor more like Vegeta's style. 316 00:19:03,568 --> 00:19:03,610 317 00:19:03,610 --> 00:19:06,340 The shoulder area seems a lot easier to move around in. 318 00:19:06,340 --> 00:19:06,480 319 00:19:06,480 --> 00:19:08,448 This is an older type. 320 00:19:08,448 --> 00:19:08,482 321 00:19:08,482 --> 00:19:11,747 There weren't any that suited me in the regular sizes. 322 00:19:11,747 --> 00:19:12,486 323 00:19:12,486 --> 00:19:18,652 However, these don't seem to be in the way at all, Krillin. l can move freely! 324 00:19:18,652 --> 00:19:24,498 325 00:19:24,498 --> 00:19:27,956 Are you sure you're all right? 326 00:19:27,956 --> 00:19:28,001 327 00:19:28,001 --> 00:19:29,969 You don't need to concern yourself about me. 328 00:19:29,969 --> 00:19:30,003 329 00:19:30,003 --> 00:19:33,131 Well, if you say so. 330 00:19:33,131 --> 00:19:33,173 331 00:19:33,173 --> 00:19:35,266 So, what about Goku? 332 00:19:35,266 --> 00:19:35,309 333 00:19:35,309 --> 00:19:37,470 How long will it take him to heal? 334 00:19:37,470 --> 00:19:37,511 335 00:19:37,511 --> 00:19:42,005 Good question. Knowing him, it should take around 40 or 50 minutes. 336 00:19:42,005 --> 00:19:44,518 337 00:19:44,518 --> 00:19:48,511 Gohan, l'm going to go see the Guru. 338 00:19:48,511 --> 00:19:50,023 339 00:19:50,023 --> 00:19:54,483 l know that Frieza is probably there too, but if we can't get the password 340 00:19:54,483 --> 00:19:54,528 341 00:19:54,528 --> 00:19:58,487 to summon Shenron, there's nothing else we can do anyhow. 342 00:19:58,487 --> 00:19:58,532 343 00:19:58,532 --> 00:19:59,692 l'll go too! 344 00:19:59,692 --> 00:20:01,034 345 00:20:01,034 --> 00:20:05,198 No. l can handle this myself. You wait here. 346 00:20:05,198 --> 00:20:14,548 347 00:20:14,548 --> 00:20:20,578 Goku and the others regroup, preparing themselves for the coming conflict with Frieza. 348 00:20:20,578 --> 00:21:01,094 349 00:21:01,094 --> 00:21:10,162 Who will be able to summon Shenron from the ever-silent dragon balls?