Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,000 --> 00:00:12,506 2 00:00:12,506 --> 00:00:17,466 Break through the shining clouds, and fly away, (fly away) 3 00:00:17,466 --> 00:00:17,944 4 00:00:17,944 --> 00:00:24,144 As a panorama spreads itself throughout my being. 5 00:00:24,144 --> 00:00:25,118 6 00:00:25,118 --> 00:00:30,249 The earth, having been kicked in the face, gets angry, (angry) 7 00:00:30,249 --> 00:00:30,624 8 00:00:30,624 --> 00:00:35,823 And makes one of its volcanoes explode! 9 00:00:35,823 --> 00:00:36,863 10 00:00:36,863 --> 00:00:42,859 lf, within the thawed polar ice, 11 00:00:42,859 --> 00:00:43,437 12 00:00:43,437 --> 00:00:51,208 there is a dinosaur, then I want to train him to balance atop a ball. 13 00:00:51,208 --> 00:00:52,612 14 00:00:52,612 --> 00:00:55,012 CHA-LA HEAD-CHA-LA 15 00:00:55,012 --> 00:00:56,016 16 00:00:56,016 --> 00:01:04,048 No matter what may happen, I feel as though nothing can bother me, 17 00:01:04,048 --> 00:01:05,192 18 00:01:05,192 --> 00:01:07,626 CHA-LA HEAD-CHA-LA 19 00:01:07,626 --> 00:01:08,528 20 00:01:08,528 --> 00:01:14,467 However hard your chest pounds, the Genki Dama will roar! 21 00:01:14,467 --> 00:01:14,501 22 00:01:14,501 --> 00:01:16,401 CHA-LA HEAD-CHA-LA 23 00:01:16,401 --> 00:01:17,938 24 00:01:17,938 --> 00:01:25,071 The emptier your head is, the more room there is to pack with dreams, 25 00:01:25,071 --> 00:01:27,013 26 00:01:27,013 --> 00:01:29,311 CHA-LA HEAD-CHA-LA 27 00:01:29,311 --> 00:01:30,317 28 00:01:30,317 --> 00:01:36,552 With a cheerful face and an Ultra-Z, today is ai-yai-yai-yai-yai... 29 00:01:36,552 --> 00:01:37,524 30 00:01:37,524 --> 00:01:38,081 Sparking! 31 00:01:38,081 --> 00:01:51,463 32 00:01:51,463 --> 00:01:55,058 CHANGE! 33 00:01:55,058 --> 00:02:41,580 34 00:02:41,580 --> 00:02:42,706 I did it! 35 00:02:42,706 --> 00:02:44,283 36 00:02:44,283 --> 00:02:47,150 Finally, the battle against the mighty Ginyu comes to a conclusion. 37 00:02:47,150 --> 00:02:47,987 38 00:02:47,987 --> 00:02:52,754 However, the damage inflicted upon Goku is great, and as for Vegeta... 39 00:02:52,754 --> 00:03:02,268 40 00:03:02,268 --> 00:03:04,259 I know that Freeza is probably there too, 41 00:03:04,259 --> 00:03:04,370 42 00:03:04,370 --> 00:03:08,898 but if we can't get the password, nothing matters anyhow. 43 00:03:08,898 --> 00:03:09,508 44 00:03:09,508 --> 00:03:10,475 Me too! 45 00:03:10,475 --> 00:03:11,777 46 00:03:11,777 --> 00:03:14,974 No. I can handle this myself. You wait here. 47 00:03:14,974 --> 00:03:16,782 48 00:03:16,782 --> 00:03:23,711 And so, in order to learn how to summon Shen Long, Kuririn takes off toward the Grand Elder's location... 49 00:03:23,711 --> 00:03:28,527 50 00:03:28,527 --> 00:03:34,329 "Thou Who Hast Gathered the Seven Balls... Now Speak Forth the Password" 51 00:03:34,329 --> 00:03:43,628 52 00:03:43,628 --> 00:03:45,391 I wonder if I look any stronger. 53 00:03:45,391 --> 00:03:46,898 54 00:03:46,898 --> 00:03:48,661 I bet if Mother- 55 00:03:48,661 --> 00:03:49,734 56 00:03:49,734 --> 00:03:51,725 or Piccolo-san were to see me in this outfit, they'd be surprised. 57 00:03:51,725 --> 00:03:57,475 58 00:03:57,475 --> 00:04:01,844 But for some reason, I sure feel as though I'm stronger now! 59 00:04:01,844 --> 00:04:15,360 60 00:04:15,360 --> 00:04:18,796 I'm the strongest warrior in the universe, Son Gohan! 61 00:04:18,796 --> 00:04:22,367 62 00:04:22,367 --> 00:04:22,924 Hey, you there! 63 00:04:22,924 --> 00:04:25,537 64 00:04:25,537 --> 00:04:28,938 That pip-squeak friend of yours said something about taking two hours before he would return, right? 65 00:04:28,938 --> 00:04:30,642 66 00:04:30,642 --> 00:04:32,234 Yeah. 67 00:04:32,234 --> 00:04:33,211 68 00:04:33,211 --> 00:04:33,836 All right, then. 69 00:04:33,836 --> 00:04:49,994 70 00:04:49,994 --> 00:04:52,554 Stand guard over those Dragonballs well, then. 71 00:04:52,554 --> 00:04:53,665 72 00:04:53,665 --> 00:04:57,692 I'll be taking a nap inside the spaceship. Wake me when he gets back. 73 00:04:57,692 --> 00:04:58,203 74 00:04:58,203 --> 00:04:59,192 A nap? 75 00:04:59,192 --> 00:04:59,971 76 00:04:59,971 --> 00:05:02,337 I haven't had any sleep now for quite a while. 77 00:05:02,337 --> 00:05:15,853 78 00:05:15,853 --> 00:05:17,912 Just sit tight, Gohan and Goku! 79 00:05:17,912 --> 00:05:18,756 80 00:05:18,756 --> 00:05:21,748 I'll find out how to summon Shen Long and be back soon. 81 00:05:21,748 --> 00:05:24,963 82 00:05:24,963 --> 00:05:26,487 That rotten creep! 83 00:05:26,487 --> 00:05:26,631 84 00:05:26,631 --> 00:05:30,431 I can't even be sure he hasn't already killed the Grand Elder-san 85 00:05:30,431 --> 00:05:32,770 86 00:05:32,770 --> 00:05:33,361 Please, let me be make it in time! 87 00:05:33,361 --> 00:05:41,813 88 00:05:41,813 --> 00:05:46,182 I have to tell Kuririn and the others about the password as soon as possible! 89 00:05:46,182 --> 00:05:51,856 90 00:05:51,856 --> 00:05:52,720 There they are! 91 00:05:52,720 --> 00:06:00,164 92 00:06:00,164 --> 00:06:01,426 Strange. 93 00:06:01,426 --> 00:06:03,434 94 00:06:03,434 --> 00:06:04,128 I don't feel any Ki. 95 00:06:04,128 --> 00:06:14,479 96 00:06:14,479 --> 00:06:15,673 I'm too late! 97 00:06:15,673 --> 00:06:17,448 98 00:06:17,448 --> 00:06:18,346 Kuririn-san! 99 00:06:18,346 --> 00:06:31,963 100 00:06:31,963 --> 00:06:33,021 It's not him! 101 00:06:33,021 --> 00:06:39,504 102 00:06:39,504 --> 00:06:42,405 Okay then, where is Kuririn-san? 103 00:06:42,405 --> 00:07:01,059 104 00:07:01,059 --> 00:07:02,151 Kakarrot. 105 00:07:02,151 --> 00:07:03,461 106 00:07:03,461 --> 00:07:09,400 Once Freeza is out of the way, you're next. Until then, I need you on my side. 107 00:07:09,400 --> 00:07:30,822 108 00:07:30,822 --> 00:07:31,811 I can't believe I've let myself come to this... 109 00:07:31,811 --> 00:07:41,165 110 00:07:41,165 --> 00:07:48,196 I'll sleep for thirty minutes. That should be enough to allow me to count on my full power. 111 00:07:48,196 --> 00:07:57,982 112 00:07:57,982 --> 00:08:04,182 When I open my eyes again, I will be able to obtain eternal life and youth for myself. 113 00:08:04,182 --> 00:08:08,626 114 00:08:08,626 --> 00:08:10,787 That should make for some pleasant dreams. 115 00:08:10,787 --> 00:08:21,739 116 00:08:21,739 --> 00:08:25,106 Freeza could show up at any minute. He's got a lot of nerve going to sleep. 117 00:08:25,106 --> 00:08:53,938 118 00:08:53,938 --> 00:08:56,736 I am only using my left hand, yet you have still done so poorly. 119 00:08:56,736 --> 00:08:57,275 120 00:08:57,275 --> 00:08:59,573 Surely now you see there is no way you can win. 121 00:08:59,573 --> 00:09:02,713 122 00:09:02,713 --> 00:09:07,047 How about speaking to me now? Tell me how the Dragonballs grant my wish. 123 00:09:07,047 --> 00:09:34,779 124 00:09:34,779 --> 00:09:38,078 You have continued to expend your energies so pointlessly. 125 00:09:38,078 --> 00:09:41,419 126 00:09:41,419 --> 00:09:47,255 Such actions cannot possibly work against me, can they? Have you not fully realized this yet? 127 00:09:47,255 --> 00:09:48,092 128 00:09:48,092 --> 00:09:53,462 I cannot understand why you continue to defy me, when you must certainly know you are beaten? 129 00:09:53,462 --> 00:09:55,199 130 00:09:55,199 --> 00:10:01,069 Is it because your friends have been killed? Or perhaps, is it due to common stubbornness? 131 00:10:01,069 --> 00:10:08,513 132 00:10:08,513 --> 00:10:13,712 Let me make this my final warning. Tell me how the Dragonballs grant wishes. 133 00:10:13,712 --> 00:10:20,157 134 00:10:20,157 --> 00:10:21,624 You will die, otherwise. 135 00:10:21,624 --> 00:10:29,967 136 00:10:29,967 --> 00:10:33,232 Even if you were to find out, by now, it no longer matters. 137 00:10:33,232 --> 00:10:35,439 138 00:10:35,439 --> 00:10:40,308 Very soon, Dende will arrive at the... location where the... Earthlings are. 139 00:10:40,308 --> 00:10:42,914 140 00:10:42,914 --> 00:10:47,146 He is there to tell them... the very same password you're after! 141 00:10:47,146 --> 00:10:47,652 142 00:10:47,652 --> 00:10:48,914 What!? 143 00:10:48,914 --> 00:10:52,156 144 00:10:52,156 --> 00:10:52,952 Him? 145 00:10:52,952 --> 00:10:54,659 146 00:10:54,659 --> 00:10:58,117 Why you! You've just been buying time for him!? 147 00:10:58,117 --> 00:11:05,703 148 00:11:05,703 --> 00:11:07,603 The Ginyu Special Corps-I get no reading on them! 149 00:11:07,603 --> 00:11:08,773 150 00:11:08,773 --> 00:11:12,436 Can it be that all five of them have been eliminated? 151 00:11:12,436 --> 00:11:13,678 152 00:11:13,678 --> 00:11:19,310 In any case, something's happened between Vegeta, the Earthlings, and the Ginyu Special Corps! 153 00:11:19,310 --> 00:11:20,384 154 00:11:20,384 --> 00:11:22,011 So what's happened to the Dragonballs!? 155 00:11:22,011 --> 00:11:30,061 156 00:11:30,061 --> 00:11:34,760 Rotten punks! It will be to me, Freeza-sama, that that wish is granted! 157 00:11:34,760 --> 00:11:35,299 158 00:11:35,299 --> 00:11:37,665 It will not be to you lower life forms! 159 00:11:37,665 --> 00:11:48,913 160 00:11:48,913 --> 00:11:57,378 How regrettable that it must come to this. I should have told the Earthlings the password when I had the chance. 161 00:11:57,378 --> 00:11:58,289 162 00:11:58,289 --> 00:12:02,692 Now I've caused Nail to suffer so terribly. 163 00:12:02,692 --> 00:12:09,867 164 00:12:09,867 --> 00:12:16,966 Move swiftly, Dende. It seems my end has drawn near. 165 00:12:16,966 --> 00:12:18,943 166 00:12:18,943 --> 00:12:22,003 Kuririn-san! 167 00:12:22,003 --> 00:12:24,048 168 00:12:24,048 --> 00:12:26,141 Gohan-san! 169 00:12:26,141 --> 00:12:43,267 170 00:12:43,267 --> 00:12:50,196 I wonder if it really will take Kuririn-san two whole hours to get to the Grand Elder-san and back. 171 00:12:50,196 --> 00:12:51,108 172 00:12:51,108 --> 00:12:54,544 What am I supposed to do if Freeza comes back before then? 173 00:12:54,544 --> 00:12:58,949 174 00:12:58,949 --> 00:13:01,577 I hope Kuririn-san gets back soon. 175 00:13:01,577 --> 00:13:27,511 176 00:13:27,511 --> 00:13:28,705 A Ki! 177 00:13:28,705 --> 00:13:29,213 178 00:13:29,213 --> 00:13:31,477 Someone is flying towards Goku's direction. 179 00:13:31,477 --> 00:13:35,219 180 00:13:35,219 --> 00:13:36,208 I recognize this Ki. 181 00:13:36,208 --> 00:13:45,730 182 00:13:45,730 --> 00:13:46,628 I knew it! It's Dende! 183 00:13:46,628 --> 00:13:47,765 184 00:13:47,765 --> 00:13:48,754 HEY! 185 00:13:48,754 --> 00:13:54,839 186 00:13:54,839 --> 00:13:57,330 It's me, it's me! I'm just dressed this way is all. 187 00:13:57,330 --> 00:13:57,775 188 00:13:57,775 --> 00:13:59,367 Kuririn-san! 189 00:13:59,367 --> 00:14:00,344 190 00:14:00,344 --> 00:14:01,971 Thank goodness! 191 00:14:01,971 --> 00:15:03,440 192 00:15:03,440 --> 00:15:04,429 Hey, you... 193 00:15:04,429 --> 00:15:06,811 194 00:15:06,811 --> 00:15:11,874 You're that bad Ginyu fellow, who took over my father's body and such, aren't you? 195 00:15:11,874 --> 00:15:20,191 196 00:15:20,191 --> 00:15:22,659 I knew it! Come here, you! 197 00:15:22,659 --> 00:15:28,699 198 00:15:28,699 --> 00:15:30,257 You can't do any more bad stuff now. 199 00:15:30,257 --> 00:15:58,395 200 00:15:58,395 --> 00:16:04,459 This really saves our necks. We've gotten all the Dragonballs together, but we couldn't get Shen Long to appear, 201 00:16:04,459 --> 00:16:05,035 202 00:16:05,035 --> 00:16:09,495 So I was just on my way to the Grand Elder-san's place to find out what the password is. 203 00:16:09,495 --> 00:16:10,441 204 00:16:10,441 --> 00:16:16,346 That's what I thought. I was told by the Grand Elder-sama to find you and tell you how to get your wish granted. 205 00:16:16,346 --> 00:16:17,114 206 00:16:17,114 --> 00:16:19,674 Oh, really? So, what is it we're supposed to say? 207 00:16:19,674 --> 00:16:20,150 208 00:16:20,150 --> 00:16:23,813 The password must be spoken in the Namekian language, or else the wish will not be granted. 209 00:16:23,813 --> 00:16:24,989 210 00:16:24,989 --> 00:16:26,923 Namekian, huh? That makes sense. 211 00:16:26,923 --> 00:16:27,491 212 00:16:27,491 --> 00:16:31,928 The Grand Elder-san isn't very good with people, or else he could have told us that while we were there. 213 00:16:31,928 --> 00:16:32,596 214 00:16:32,596 --> 00:16:35,759 He must not have thought you were going to be able to get all the Dragonballs together, or he would have. 215 00:16:35,759 --> 00:16:37,601 216 00:16:37,601 --> 00:16:37,862 Maybe so. 217 00:16:37,862 --> 00:16:39,470 218 00:16:39,470 --> 00:16:42,667 Never mind that, we must hurry! The Grand Elder-sama's life is nearly at an end. 219 00:16:42,667 --> 00:16:43,540 220 00:16:43,540 --> 00:16:45,838 Freeza might be on his way, as well. 221 00:16:45,838 --> 00:16:46,377 222 00:16:46,377 --> 00:16:47,435 Yeah, you're right. 223 00:16:47,435 --> 00:16:55,619 224 00:16:55,619 --> 00:16:56,415 Something's coming... 225 00:16:56,415 --> 00:16:58,322 226 00:16:58,322 --> 00:17:01,519 It's Kuririn-san... But I can feel two Ki... 227 00:17:01,519 --> 00:17:09,934 228 00:17:09,934 --> 00:17:11,299 He's hidden his Ki! 229 00:17:11,299 --> 00:17:12,603 230 00:17:12,603 --> 00:17:16,300 It really is Kuririn-san. But who's with him? 231 00:17:16,300 --> 00:17:19,043 232 00:17:19,043 --> 00:17:21,807 It's Dende-kun! Yea! 233 00:17:21,807 --> 00:17:22,446 234 00:17:22,446 --> 00:17:24,471 - We made it! It's Gohan! - Thank goodness! 235 00:17:24,471 --> 00:17:30,721 236 00:17:30,721 --> 00:17:33,417 That was incredibly fast! How did you manage it? 237 00:17:33,417 --> 00:17:33,891 238 00:17:33,891 --> 00:17:38,089 Easy. Dende here was asked by the Grand Elder-san to come to us. 239 00:17:38,089 --> 00:17:38,963 240 00:17:38,963 --> 00:17:41,329 You mean, to tell us how to use the Dragonballs and get our wish granted? 241 00:17:41,329 --> 00:17:41,865 242 00:17:41,865 --> 00:17:42,854 Right! 243 00:17:42,854 --> 00:17:43,400 244 00:17:43,400 --> 00:17:48,167 Now then, what's Vegeta up to? I've been holding my Ki since before we got here so he wouldn't realize we're back. 245 00:17:48,167 --> 00:17:49,506 246 00:17:49,506 --> 00:17:55,877 I don't think he's noticed. He said something about not having slept recently, and is napping inside the spaceship. 247 00:17:55,877 --> 00:17:56,513 248 00:17:56,513 --> 00:17:58,276 Great! This is working out nicely. 249 00:17:58,276 --> 00:17:58,849 250 00:17:58,849 --> 00:18:03,946 Okay, then. Very quietly, so Vegeta doesn't notice, we'll carry the Dragonballs over to this area. 251 00:18:03,946 --> 00:18:04,888 252 00:18:04,888 --> 00:18:09,188 That way, even if he realizes that Shen Long has appeared, we'll have bought some time. 253 00:18:09,188 --> 00:18:37,354 254 00:18:37,354 --> 00:18:39,015 Yahoo! We did it! 255 00:18:39,015 --> 00:18:41,525 256 00:18:41,525 --> 00:18:43,049 Okay, it's up to you now, Dende. 257 00:18:43,049 --> 00:18:43,927 258 00:18:43,927 --> 00:18:44,450 Right! 259 00:18:44,450 --> 00:18:58,976 260 00:18:58,976 --> 00:19:04,073 Kuririn-san, Something's coming this way. Very fast. 261 00:19:04,073 --> 00:19:14,858 262 00:19:14,858 --> 00:19:15,790 It's Freeza! 263 00:19:15,790 --> 00:19:17,227 264 00:19:17,227 --> 00:19:20,253 Hurry, Dende! Hurry and get our wish granted! 265 00:19:20,253 --> 00:19:30,007 266 00:19:30,007 --> 00:19:32,168 Nothing's happening. 267 00:19:32,168 --> 00:19:34,044 268 00:19:34,044 --> 00:19:37,104 Hey, Dende, are you sure you didn't goof up the password? 269 00:19:37,104 --> 00:19:40,017 270 00:19:40,017 --> 00:19:41,006 They're glowing! 271 00:19:41,006 --> 00:19:45,622 272 00:19:45,622 --> 00:19:46,748 The sky is getting dark! 273 00:19:46,748 --> 00:19:48,659 274 00:19:48,659 --> 00:19:49,990 Just like the Dragonballs on Earth! 275 00:19:49,990 --> 00:19:57,935 276 00:19:57,935 --> 00:20:01,200 What's this? Why has it suddenly become night? 277 00:20:01,200 --> 00:20:36,573 278 00:20:36,573 --> 00:20:39,940 It looks like the wish will soon be granted! 279 00:20:39,940 --> 00:20:41,178 280 00:20:41,178 --> 00:20:42,372 - They did it! - Yeah! 281 00:20:42,372 --> 00:20:43,380 282 00:20:43,380 --> 00:20:44,574 We can finally return to life! 283 00:20:44,574 --> 00:20:45,415 284 00:20:45,415 --> 00:20:46,882 Isn't this great, Ten-san? 285 00:20:46,882 --> 00:21:03,700 286 00:21:03,700 --> 00:21:09,263 He- He's huge! Far bigger than the one on Earth. 287 00:21:09,263 --> 00:21:10,741 288 00:21:10,741 --> 00:21:13,301 Is- Is that Shen Long? 289 00:21:13,301 --> 00:21:15,145 290 00:21:15,145 --> 00:21:18,512 Here, he is called Polunga. It means "God of Dreams". 291 00:21:18,512 --> 00:21:20,150 292 00:21:20,150 --> 00:21:23,608 This is the first time I've seen him, too. 293 00:21:23,608 --> 00:21:24,254 294 00:21:24,254 --> 00:21:31,786 Thou who hast gathered the Dragonballs, now speak thy wishes. 295 00:21:31,786 --> 00:21:32,529 296 00:21:32,529 --> 00:21:37,626 I shall grant thee any three wishes, whichsoever art within my ability. 297 00:21:37,626 --> 00:21:38,268 298 00:21:38,268 --> 00:21:41,533 Three? Did he just say three? 299 00:21:41,533 --> 00:21:42,339 300 00:21:42,339 --> 00:21:44,739 That's right. You can have three wishes granted. 301 00:21:44,739 --> 00:21:45,842 302 00:21:45,842 --> 00:21:50,074 Really!? Looks like Nail-san was right! 303 00:21:50,074 --> 00:21:50,480 304 00:21:50,480 --> 00:21:53,005 What should we do? We have three wishes, three! 305 00:21:53,005 --> 00:21:54,017 306 00:21:54,017 --> 00:21:57,748 Polunga, the "Super" Shen Long finally appears... 307 00:21:57,748 --> 00:22:09,166 308 00:22:09,166 --> 00:22:12,499 What will Kuririn and the others ask for with their three wishes?