1 00:00:01,850 --> 00:00:09,440 Веря в то, что они будут воскрешены, Ямча, Чаозу, Теншихан и Пикколо начали тренировки. 2 00:00:20,560 --> 00:00:23,500 Также, тренировками занят и Гоку. 3 00:00:29,220 --> 00:00:36,220 Тем временем, на планете Намек борьба за Жемчужины стала еще напряженнее, чем прежде. 4 00:00:55,380 --> 00:00:57,720 Торопись! Пошевеливайся и отправляйся за ним! 5 00:00:57,920 --> 00:01:00,220 Он не мог уйти далеко! 6 00:01:02,320 --> 00:01:09,740 7 00:01:10,920 --> 00:01:13,610 Где!? Где же он!? 8 00:01:14,480 --> 00:01:16,480 Куда ты улетел, Веджита? 9 00:01:18,350 --> 00:01:20,610 Он не мог уйти далеко так быстро! 10 00:01:20,920 --> 00:01:22,870 Он прячется где-то рядом! 11 00:01:23,260 --> 00:01:25,950 Не нашел его еще, Зарбон-сан? 12 00:01:29,920 --> 00:01:35,510 Если он сбежит, я возложу на тебя всю ответственность и покараю смертью! 13 00:01:39,110 --> 00:01:41,840 Дурак. Ищи меня снаружи сколько душе угодно. 14 00:01:44,720 --> 00:01:49,990 1, 2, 3, 4, 5. Здесь определенно весь Жемчуг. 15 00:01:52,480 --> 00:01:58,170 Они не только вылечили меня, но теперь, благодаря мне, они потеряют все, до единой Жемчужины, которые нашли. 16 00:02:00,350 --> 00:02:02,990 Но я не могу взять все 5 Жемчужин сразу и улететь с ними. 17 00:02:03,850 --> 00:02:06,890 У меня нет времени на разработку плана. 18 00:02:09,830 --> 00:02:10,780 Итак... 19 00:02:31,390 --> 00:02:34,170 Давай же, сделай это ради меня! 20 00:02:35,520 --> 00:02:38,990 Эй, вы обманулись! Я все еще в корабле! 21 00:02:39,140 --> 00:02:39,670 Что? 22 00:02:39,860 --> 00:02:40,980 Что!? 23 00:03:01,020 --> 00:03:03,380 П-проклятье. 24 00:03:15,590 --> 00:03:16,930 Теперь у меня есть шанс! 25 00:03:26,510 --> 00:03:28,430 Где Веджита? 26 00:03:34,690 --> 00:03:38,810 Неужели... целью Веджиты был Драконий Жемчуг? 27 00:03:54,900 --> 00:03:56,760 Хорошо! Теперь мой черед! 28 00:04:01,340 --> 00:04:03,040 Жемчужины! 29 00:04:05,370 --> 00:04:07,960 Как он посмел... 30 00:04:12,690 --> 00:04:14,750 Куда он подевался? 31 00:04:29,500 --> 00:04:32,750 Фриза-сама, он может все еще прятаться на корабле! 32 00:04:32,790 --> 00:04:34,170 Найди его! 33 00:04:34,210 --> 00:04:35,390 Хорошо. 34 00:04:45,930 --> 00:04:51,160 Если бы я потерял голову и просто улетел, Фриза и его люди несомненно поймали бы меня. 35 00:05:09,420 --> 00:05:12,030 Это же катастрофа! 36 00:05:13,370 --> 00:05:17,440 Ты не только позволил сбежать Веджите, но и позволил забрать ему весь Жемчуг! 37 00:05:18,230 --> 00:05:22,670 Он не могу взять сразу 5 Жемчужин и исчезнуть за секунду! 38 00:05:22,980 --> 00:05:25,340 Я займусь поисками на корабле. 39 00:05:25,630 --> 00:05:28,180 А ты обыщи каждый сантиметр снаружи! 40 00:05:28,340 --> 00:05:29,130 Хорошо. 41 00:05:29,650 --> 00:05:31,310 Я думаю, что ты уже готов к тому... 42 00:05:31,740 --> 00:05:35,780 ...что если ты не приведешь Веджиту в течении часа... 43 00:05:40,690 --> 00:05:41,710 Я понял! 44 00:06:25,070 --> 00:06:26,540 Это... 45 00:06:27,840 --> 00:06:29,250 Это где-то в этом районе. 46 00:06:59,110 --> 00:07:01,270 Это просто ужасно. 47 00:07:07,710 --> 00:07:10,810 Это несомненно дело рук Веджиты. 48 00:07:13,580 --> 00:07:15,660 Кто это? Есть тут кто живой? 49 00:07:30,900 --> 00:07:32,220 Так вот в чем дело... 50 00:07:47,630 --> 00:07:50,830 После того, как они уже так выросли... 51 00:08:22,120 --> 00:08:25,400 Они должны были упасть где-то здесь. 52 00:08:33,680 --> 00:08:35,430 Вот они! 53 00:08:37,380 --> 00:08:39,970 Я сам поражаюсь своей прозорливости. 54 00:08:40,520 --> 00:08:42,810 Зарбон и Фриза получили свое! 55 00:08:45,280 --> 00:08:48,250 Наконец-то, я завладел их Драконьим Жемчугом! 56 00:08:53,960 --> 00:08:59,990 Когда я достану утопленную мною жемчужину, мне останется найти всего лишь одну. И тогда у меня будет семь жемчужин! 57 00:09:02,050 --> 00:09:04,980 Сильная боевая аура! Неужели Зарбон? 58 00:09:06,490 --> 00:09:09,670 Нет, она слабее, чем аура Зарбона. 59 00:09:10,400 --> 00:09:11,800 Э? 60 00:09:14,170 --> 00:09:15,990 Это же... 61 00:09:20,160 --> 00:09:21,690 Подожди еще немного, Гохан! 62 00:09:21,730 --> 00:09:26,620 Когда ты попадешь к Верховному Старейшине, ты станешь сильнее, чем даже сейчас! 63 00:09:32,460 --> 00:09:34,490 Это же землянин! 64 00:09:35,060 --> 00:09:37,820 Почему он на Намеке? 65 00:09:38,200 --> 00:09:41,730 И у него последняя Жемчужина! 66 00:09:44,340 --> 00:09:47,860 Удача начала улыбаться мне! 67 00:10:19,370 --> 00:10:21,470 Это последняя могила. 68 00:10:26,080 --> 00:10:30,610 Покойтесь с миром, жители Намека. 69 00:10:33,660 --> 00:10:37,460 Теперь, я должен поскорее найти Жемчужину. 70 00:10:54,580 --> 00:11:00,340 Сюда... Она не в поселении? 71 00:11:06,050 --> 00:11:11,320 Даже Веджита не догадался, что она спрятана в озере. 72 00:11:57,770 --> 00:11:59,130 Нашел! 73 00:12:09,450 --> 00:12:11,190 Это просто супер. 74 00:12:21,530 --> 00:12:23,550 9,995... 75 00:12:25,210 --> 00:12:27,800 9,996... 76 00:12:34,410 --> 00:12:38,500 9,997... 77 00:12:39,910 --> 00:12:45,160 Если я сделаю 10,000 отжиманий, то буду готов к силе тяжести в 60G. 78 00:12:45,520 --> 00:12:47,450 Я смогу! 79 00:12:48,980 --> 00:12:51,450 9,998... 80 00:12:53,680 --> 00:12:56,450 9,999... 81 00:12:58,980 --> 00:13:01,450 10... 82 00:13:30,060 --> 00:13:34,670 Что? Мое тело больше не слушается меня! 83 00:13:36,160 --> 00:13:37,770 Черт возьми. 84 00:13:42,720 --> 00:13:45,870 Ну и скорость! Такими темпами я буду уже скоро на месте! 85 00:13:47,180 --> 00:13:54,950 Похоже, у землянина действительно Жемчужина. Но скоро она будет моей. 86 00:13:56,190 --> 00:13:59,650 И тогда... У меня будет весь Жемчуг! 87 00:14:03,040 --> 00:14:06,330 Проклятье! Веджита! Где же ты?! 88 00:14:07,740 --> 00:14:11,230 Если бы у меня был скаутер - поиски не были бы проблемой. 89 00:14:21,780 --> 00:14:25,750 Фриза-сама уничтожит меня, если я не найду его. 90 00:14:30,760 --> 00:14:32,220 Это Веджита? 91 00:14:33,820 --> 00:14:38,390 Нет, это один из тех, кто спас ребенка-Намекианина. 92 00:14:39,200 --> 00:14:41,770 Но у него в руках Драконья Жемчужина! 93 00:14:45,870 --> 00:14:47,540 Веджита! 94 00:14:48,640 --> 00:14:52,180 Я наконец-то нашел тебя! Теперь ты мой! 95 00:15:16,270 --> 00:15:18,940 Большое скопление Ки следует за мной. 96 00:15:20,440 --> 00:15:22,700 Похоже, что Зарбон все-таки нашел меня. 97 00:15:23,650 --> 00:15:30,180 Что за надоедливый тип. Однако теперь у меня есть шанс еще и поквитаться с ним. 98 00:15:30,220 --> 00:15:33,650 Он слишком самонадеян после нашей последней битвы. 99 00:15:33,650 --> 00:15:35,350 Он недооценивает меня. 100 00:15:45,530 --> 00:15:49,740 Я не могу смириться с... 101 00:15:52,240 --> 00:15:54,200 Это бесполезно, Гоку. 102 00:15:55,110 --> 00:15:56,870 Отец Бурумы? 103 00:16:02,390 --> 00:16:06,980 Такой резкий переход на 100G убьет тебя. 104 00:16:07,790 --> 00:16:11,780 Но я тренировался при 50G! 105 00:16:12,460 --> 00:16:15,690 Вы уверены, что приборы не врут? 106 00:16:16,130 --> 00:16:19,900 Не смеши меня! Мои приборы безупречны! 107 00:16:20,360 --> 00:16:22,000 Но... 108 00:16:22,330 --> 00:16:24,130 Подожди минуту... 109 00:16:33,650 --> 00:16:36,110 Это... 110 00:16:42,250 --> 00:16:45,180 Я понял в чем дело, Гоку! 111 00:16:45,250 --> 00:16:48,560 Гравитационная машина вышла из под контроля. 112 00:16:49,140 --> 00:16:54,360 Все потому что твой корабль сейчас находится в центре электро-магнитной бури, которая увеличила тягу машины. 113 00:16:56,490 --> 00:16:57,900 И что мне делать? 114 00:17:00,410 --> 00:17:04,070 Выход за пределы бури займет где-то час-другой. 115 00:17:05,080 --> 00:17:09,250 Но я не продержусь целый час! 116 00:17:10,000 --> 00:17:15,120 Тогда ты должен выключить гравитационную машину. 117 00:17:15,570 --> 00:17:18,280 Сказать легче, чем сделать... 118 00:17:52,680 --> 00:17:54,090 Э? 119 00:17:58,630 --> 00:18:01,790 Не пугай меня так, Куририн! 120 00:18:02,060 --> 00:18:04,210 Бурума-сан, вы подвергаете себя опасности... 121 00:18:04,250 --> 00:18:06,240 выходя из пещеры на открытое пространство. 122 00:18:06,240 --> 00:18:08,240 Вас могут обнаружить. 123 00:18:08,480 --> 00:18:12,140 Что ты говоришь? А я не могу постоянно сидеть в этой противной пещере. 124 00:18:13,310 --> 00:18:16,650 Это... у тебя в руках Жемчужина? 125 00:18:17,870 --> 00:18:19,820 В яблочко! 126 00:18:21,100 --> 00:18:24,720 Подлинная Драконья Жемчужина большая, не так ли? 127 00:18:26,160 --> 00:18:29,260 Верховный Старейшина оказался крайне понимающим. 128 00:18:29,960 --> 00:18:35,700 Кстати, Бурума-сан, Гохан в пещере? 129 00:18:35,840 --> 00:18:39,270 Я хочу, что бы он встретился со Старейшиной. 130 00:18:39,810 --> 00:18:43,110 Он отправился за другой Жемчужиной. 131 00:18:43,640 --> 00:18:48,880 Мы обнаружили ее радаром в том же направлении, в котором ты почувствовал Веджиту, нападающего на поселение. 132 00:18:49,490 --> 00:18:51,580 Он действительно отправился туда? 133 00:18:51,590 --> 00:18:54,700 Что-то направляется в нашу сторону! 134 00:18:55,130 --> 00:18:56,500 Уже близко! 135 00:18:56,740 --> 00:18:58,020 Да это же Гохан-кун! 136 00:18:58,060 --> 00:18:59,200 Он справился так быстро... 137 00:18:59,250 --> 00:19:00,960 НЕТ! Это не Гохан! 138 00:19:03,630 --> 00:19:05,550 Ве-Веджита! 139 00:19:14,980 --> 00:19:20,110 Я был совершенно ослеплен радостью от новой силы, что даже не заметил Веджиты, следующего за мной! 140 00:19:20,970 --> 00:19:23,740 Какое необычное место встречи, землянин. 141 00:19:24,690 --> 00:19:29,280 Я и не думал, что у вас найдутся технологии благодаря которым вы доберетесь даже до этой планеты. 142 00:19:30,460 --> 00:19:36,450 Судя по тому, как бережно ты держишь Жемчужину, у нас с тобой одни и те же цели. 143 00:19:37,670 --> 00:19:41,990 Слушай, перед тем, как я заберу ее у тебя, я закончу одно дело. 144 00:19:43,140 --> 00:19:47,600 Но тебе лучше даже и не думать о побеге. 145 00:19:48,040 --> 00:19:51,680 Погибнешь не только ты, но и девушка. 146 00:19:53,920 --> 00:19:55,450 Он здесь! 147 00:20:08,370 --> 00:20:09,990 Кто это? 148 00:20:10,080 --> 00:20:14,230 Судя по его лицу... Неужели он защитник слабых и угнетенных? 149 00:20:14,790 --> 00:20:16,570 Нет, хуже просто быть не может... 150 00:20:18,810 --> 00:20:22,240 Смертельная битва вот-вот начнется. 151 00:20:22,650 --> 00:20:26,410 Что же будет с Куририном и другими? 152 00:20:31,550 --> 00:20:34,280 И выживет ли Гоку? 153 00:20:34,280 --> 00:20:39,280