Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,400 --> 00:00:06,000 Перевод: Elfen Lied (г. Москва) Правка: Envy Руководитель проекта: Sadamitsu 2 00:00:06,600 --> 00:00:10,000 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2006 г. 3 00:00:10,300 --> 00:00:12,600 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 4 00:00:14,220 --> 00:00:18,910 Семь Драгонболлов попали в руки Гинью Токсентай. 5 00:00:23,300 --> 00:00:26,420 Отлично. Я возьму Драгонболлы и отнесу их Фризе-сама. 6 00:00:26,490 --> 00:00:28,900 Делайте, что хотите. 7 00:00:29,460 --> 00:00:32,440 Вы самый лучший! 8 00:00:36,250 --> 00:00:38,950 Вижита, Гохан и Куририн 9 00:00:39,000 --> 00:00:43,830 объединились, чтобы победить злого Фризу-сама, однако... 10 00:00:49,930 --> 00:00:51,040 Эй Гулудо! 11 00:00:51,080 --> 00:00:54,490 Ты берешь тех двух маленьких ребят. 12 00:00:55,600 --> 00:00:56,880 Хорошо... 13 00:01:01,770 --> 00:01:08,470 Удивительная магия или трюк? Галдо в бешенстве! 14 00:01:24,370 --> 00:01:26,750 Продолжают атаковать? 15 00:01:27,010 --> 00:01:29,360 Не думайте, что это что-то даст. 16 00:01:34,790 --> 00:01:35,500 Гохан. 17 00:01:35,580 --> 00:01:36,550 Да. 18 00:01:45,860 --> 00:01:50,520 Идиоты... Стоп! 19 00:01:58,520 --> 00:02:00,000 Надоедливые дети! 20 00:02:00,770 --> 00:02:04,280 Они исчезли! Где они? 21 00:02:08,960 --> 00:02:11,250 Они там! Вон там! 22 00:02:12,080 --> 00:02:14,420 Они сбежали в долю секунды? 23 00:02:18,790 --> 00:02:21,910 Я больше не могу... 24 00:02:38,450 --> 00:02:42,150 Эти букашки лучше, чем мы ожидали. 25 00:02:45,130 --> 00:02:47,090 Показатели скутера... 26 00:02:47,810 --> 00:02:50,450 Какая необычная гонка. 27 00:02:50,530 --> 00:02:52,650 Они могут увеличить силу без трансформации. 28 00:02:52,890 --> 00:02:56,010 У тебя хорошие друзья, Веджита-чан! 29 00:02:56,350 --> 00:03:01,420 Их сила и скорость рядом не стоят с той мощью, которую я испытал на себе. 30 00:03:01,920 --> 00:03:03,150 Но... 31 00:03:03,870 --> 00:03:05,020 Ничего себе! 32 00:03:05,250 --> 00:03:07,900 Ты стал сильнее, Гохан. 33 00:03:08,150 --> 00:03:11,940 Все благодаря Старейшине. Он выпустил мою скрытую силу. 34 00:03:12,390 --> 00:03:13,130 Но... 35 00:03:13,200 --> 00:03:15,160 Он исчез. 36 00:03:19,000 --> 00:03:20,890 Он, должно быть, остановил время. 37 00:03:21,080 --> 00:03:22,250 Вперед, Гохан! 38 00:03:22,390 --> 00:03:23,380 Да. 39 00:03:31,740 --> 00:03:33,210 Они исчезли! 40 00:03:46,440 --> 00:03:48,880 Стоп! 41 00:03:51,610 --> 00:03:54,090 Они были настолько далеко? 42 00:03:56,910 --> 00:03:57,810 Схватить их. 43 00:03:57,910 --> 00:03:59,950 Я не побегу. 44 00:04:00,750 --> 00:04:03,880 Сначала я расправлюсь с тем надоедливым ребенком. 45 00:04:17,900 --> 00:04:19,440 О нет. 46 00:04:19,520 --> 00:04:21,110 Вот он! 47 00:04:23,640 --> 00:04:26,830 Каме хаме ХА! 48 00:04:36,300 --> 00:04:38,980 Я почти попал! 49 00:04:39,250 --> 00:04:42,360 Гулдо безнадёжен! У него снова проблемы. 50 00:04:42,500 --> 00:04:45,750 Делаем ставки. 51 00:04:45,850 --> 00:04:48,590 Держу пари, он сделает их через минуту. 52 00:04:49,170 --> 00:04:50,780 Я ставлю шоколадку. 53 00:04:50,960 --> 00:04:52,550 Принято. 54 00:04:56,100 --> 00:04:57,700 Дерьмо! 55 00:04:57,950 --> 00:05:01,660 Пока время остановлено, мне нужно слишком много энергии. 56 00:05:12,050 --> 00:05:14,340 Я не знаю, что происходит! 57 00:05:14,710 --> 00:05:19,800 Куририн и Гохан сбежали с Драгонболлом, который дался нам с таким трудом! 58 00:05:20,140 --> 00:05:22,010 Веджита тоже был с ними! 59 00:05:22,290 --> 00:05:23,420 Что? 60 00:05:23,950 --> 00:05:25,850 Веджита был с ними? 61 00:05:28,420 --> 00:05:30,320 Что стряслось? 62 00:05:31,040 --> 00:05:33,490 Если бы я знала! 63 00:05:33,640 --> 00:05:36,240 Я не могу оставаться здесь ни дня. 64 00:05:36,980 --> 00:05:42,840 Но разве ваш космический корабль не разрушен? 65 00:05:44,380 --> 00:05:46,730 Вы не сможете вернуться домой. 66 00:05:49,260 --> 00:05:50,120 Ах, да... 67 00:05:50,250 --> 00:05:52,440 Шесть дней прошло с тех пор, как Гоку нас покинул. 68 00:05:52,530 --> 00:05:55,040 Скоро он вернется. 69 00:05:55,850 --> 00:05:58,010 А? Тебя плохо слышно... 70 00:06:01,900 --> 00:06:03,830 Поняла! 71 00:06:03,880 --> 00:06:04,490 Действительно. 72 00:06:04,550 --> 00:06:08,510 Как они смеют держать меня тут! 73 00:06:11,810 --> 00:06:14,350 Сон-кун, скорее возвращайся! 74 00:06:46,540 --> 00:06:47,390 Посмотри, Гохан. 75 00:06:47,480 --> 00:06:49,800 Время вытягивает из него слишком много сил. 76 00:06:50,390 --> 00:06:51,210 Замечательно. 77 00:06:51,250 --> 00:06:53,090 Продолжим атаки! 78 00:06:53,350 --> 00:06:54,210 Да. 79 00:07:01,580 --> 00:07:04,240 С-Стоп! 80 00:07:21,690 --> 00:07:24,270 Я больше не могу! У меня почти не осталось энергии. 81 00:07:25,730 --> 00:07:27,260 Хорошо. 82 00:07:28,930 --> 00:07:31,380 Я спрячусь среди камней и немного передохну. 83 00:07:33,110 --> 00:07:34,590 Какой выбрать? 84 00:07:37,120 --> 00:07:38,630 Тот валун... 85 00:08:01,830 --> 00:08:02,980 Он исчез! 86 00:08:18,880 --> 00:08:20,040 Там! 87 00:08:22,370 --> 00:08:24,940 Как вы узнали, что я здесь? 88 00:08:25,540 --> 00:08:26,000 С-С-Стоп. 89 00:08:49,890 --> 00:08:51,940 Это Гулдо...! 90 00:08:52,000 --> 00:08:53,660 Он слабак. 91 00:08:53,740 --> 00:08:56,340 Он - позор Гинью Токсентай. 92 00:08:56,620 --> 00:08:58,650 Идиот! 93 00:08:58,740 --> 00:09:00,710 Если ты так просто сдашься этим детям, 94 00:09:00,760 --> 00:09:03,090 мы больше никогда не станем с тобой играть! 95 00:09:03,390 --> 00:09:06,610 И свой ланч ты тоже должен есть сам! 96 00:09:08,920 --> 00:09:11,530 Я их немного недооценил! 97 00:09:11,990 --> 00:09:14,880 Я за секунду сломаю им шеи! 98 00:09:15,200 --> 00:09:17,260 Это наш шанс! 99 00:09:17,580 --> 00:09:18,720 Вперед, Гохан! 100 00:09:18,800 --> 00:09:20,230 Да. 101 00:09:21,890 --> 00:09:23,440 Они снова нападают! 102 00:09:26,570 --> 00:09:29,790 Я должен использовать свою специальную технику! 103 00:09:51,490 --> 00:09:52,800 Что это?.. 104 00:09:53,120 --> 00:09:55,310 Мое тело не двигается. 105 00:09:58,930 --> 00:10:00,600 Это - Каба Ноджёцу (Техника Железной Полосы). 106 00:10:00,740 --> 00:10:03,450 Независимо от того, насколько вы сильны, вы не сможете двигаться! 107 00:10:04,040 --> 00:10:05,550 Проклятье. 108 00:10:25,150 --> 00:10:27,730 Я не могу двигаться 109 00:10:31,660 --> 00:10:34,080 Что же случилось со всей твоей силой? 110 00:10:51,950 --> 00:10:54,960 Похоже, что Гулдо заволновался. 111 00:10:55,090 --> 00:10:58,090 Он очень редко использует Каба Ноджёцу. 112 00:10:58,220 --> 00:11:00,710 Из-за каких-то букашек? 113 00:11:01,260 --> 00:11:04,090 Рикоом! Отдавай шоколад. 114 00:11:05,540 --> 00:11:07,090 Ставка... 115 00:11:07,160 --> 00:11:09,540 Минута уже прошла. 116 00:11:10,930 --> 00:11:12,060 Хорошо! 117 00:11:12,240 --> 00:11:14,280 Чтоб ты провалился, Гулдо! 118 00:11:25,880 --> 00:11:28,140 Вот дураки... 119 00:11:28,670 --> 00:11:31,410 После того, как я предупредил их о FSP! 120 00:11:31,580 --> 00:11:33,440 Их атака была бесполезна! 121 00:11:38,250 --> 00:11:41,820 Я заставлю вас заплатить за унижение. 122 00:12:02,020 --> 00:12:04,130 Хорошо! 123 00:12:04,160 --> 00:12:05,360 Продолжай! 124 00:12:05,470 --> 00:12:07,470 Не сдерживайся! 125 00:12:20,480 --> 00:12:22,570 Что за страшный взгляд? 126 00:12:30,160 --> 00:12:32,720 Я буду бить вас, 127 00:12:32,890 --> 00:12:35,020 пока сам не рухну без сил. 128 00:12:35,300 --> 00:12:37,970 1... 2... 3... 4... 129 00:12:45,650 --> 00:12:48,960 17... 18... 19... 20... 130 00:12:49,940 --> 00:12:50,970 Гохан... 131 00:12:57,860 --> 00:13:01,050 Не волнуйся, я побью тебя чуть позже. 132 00:13:05,600 --> 00:13:07,880 Не надо было меня унижать! 133 00:13:18,670 --> 00:13:21,480 Гулдо! Сколько времени тебе еще надо? 134 00:13:22,060 --> 00:13:24,240 Все ждут, пока ты закончишь! 135 00:13:24,420 --> 00:13:27,290 Поторопись! 136 00:13:33,370 --> 00:13:34,960 Хорошо. 137 00:13:39,920 --> 00:13:41,590 Это дерево подойдет. 138 00:13:57,880 --> 00:14:01,200 Эй, вы! Я придавлю вас! 139 00:14:01,630 --> 00:14:04,300 У вас, должно быть, замечательный вкус! 140 00:14:07,520 --> 00:14:10,120 Держу пари, вы хотите убежать! 141 00:14:16,560 --> 00:14:17,500 Что случилось? 142 00:14:17,600 --> 00:14:22,170 Если вы не поторопитесь, дерево вас придавит! 143 00:14:25,860 --> 00:14:27,390 Папа... 144 00:14:27,740 --> 00:14:29,910 Дядя Пикколо! 145 00:14:44,080 --> 00:14:45,090 Гохан! 146 00:14:58,610 --> 00:15:00,070 Гохан в опасности! 147 00:15:05,810 --> 00:15:10,160 Пикколо, ты чувствуешь Ки на далекой планете Намек? 148 00:15:10,880 --> 00:15:15,060 Но с твоей силой у нас мало шансов. 149 00:15:41,630 --> 00:15:42,840 Пикколо! 150 00:15:45,720 --> 00:15:48,310 Ты не поешь, пока не успокоишься. 151 00:15:48,060 --> 00:15:50,540 Забавно. 152 00:16:03,600 --> 00:16:04,920 Вы не можете двигаться? 153 00:16:05,120 --> 00:16:06,510 Бедняжки. 154 00:16:07,190 --> 00:16:11,320 Для начала я расправлюсь с тем придурком в желтом. 155 00:16:11,620 --> 00:16:14,960 Тогда я смогу испытать свою новую силу! 156 00:16:18,970 --> 00:16:19,980 Гохан... 157 00:16:20,070 --> 00:16:21,630 Сделай что-нибудь! 158 00:16:21,990 --> 00:16:23,760 Я не могу. 159 00:16:23,830 --> 00:16:26,250 Все мои рецепторы погибли. 160 00:16:28,710 --> 00:16:30,310 Я иду! 161 00:16:42,310 --> 00:16:43,800 Я свободен! 162 00:16:46,450 --> 00:16:48,370 -Куририн-сан! -Гохан. 163 00:17:08,320 --> 00:17:11,050 Это было подло, Вежита. 164 00:17:13,720 --> 00:17:19,190 Я должен был драться с надоедливыми детьми. 165 00:17:20,460 --> 00:17:23,330 Вы решили это самостоятельно. 166 00:17:24,090 --> 00:17:26,820 На войне нет ничего подлого. 167 00:17:27,820 --> 00:17:33,130 Для меня проигрыш какому-то Саяну - самое худшее, что может произойти. 168 00:17:33,400 --> 00:17:35,280 Это сводит меня с ума. 169 00:17:36,330 --> 00:17:38,180 Я не желаю слышать это от тебя. 170 00:17:51,160 --> 00:17:53,630 Я никогда не думал, что ты спасёшь нам жизнь. 171 00:17:54,550 --> 00:17:55,970 Спасибо. 172 00:17:57,490 --> 00:17:58,870 Не поймите меня неправильно. 173 00:17:59,230 --> 00:18:02,000 Вы думаете, я спас вас? 174 00:18:04,520 --> 00:18:09,130 Это просто был шанс избавиться от Гулдо. 175 00:18:11,330 --> 00:18:13,230 Не время расслабляться. 176 00:18:13,700 --> 00:18:14,730 Приготовьтесь. 177 00:18:15,030 --> 00:18:16,900 В следующий раз удача будет с нами! 178 00:18:21,310 --> 00:18:24,030 Этот чертов Гулдо сам убил себя! 179 00:18:24,120 --> 00:18:26,120 Что случилось? 180 00:18:26,830 --> 00:18:28,420 Без одного из нас, 181 00:18:28,500 --> 00:18:32,080 судьба Гинью Токсентай плачевна. 182 00:18:39,270 --> 00:18:41,290 Рикоом! 183 00:18:42,650 --> 00:18:43,940 Баата! 184 00:18:45,980 --> 00:18:47,160 Джеес! 185 00:18:48,530 --> 00:18:50,300 Гинью Токсентай! 186 00:18:55,290 --> 00:18:57,380 Все не слишком хорошо, верно? 187 00:18:58,500 --> 00:19:01,040 Мы попросим командующего Гинью 188 00:19:01,080 --> 00:19:04,770 придумать для нас выигрышную позицию. 189 00:19:05,040 --> 00:19:07,540 Гулдо выбыл, поэтому 190 00:19:07,620 --> 00:19:10,560 мы должны решить, кто расправится с теми детишками. 191 00:19:10,700 --> 00:19:12,970 Я беру Вежиту. 192 00:19:13,020 --> 00:19:14,400 Хорошо, Джиис! 193 00:19:14,520 --> 00:19:16,150 Сыграем в "Камень - Ножницы - Бумагу"! . 194 00:19:16,550 --> 00:19:17,850 Первый - камень. 195 00:19:18,120 --> 00:19:19,730 Камень, ножницы, бумага... 196 00:19:20,170 --> 00:19:21,550 Камень, ножницы, бумага... 197 00:19:33,910 --> 00:19:36,980 Я не понимаю их. 198 00:19:37,990 --> 00:19:40,130 У меня даже догадок нет. 199 00:19:41,430 --> 00:19:42,450 Камень, ножницы, бумага... 200 00:19:49,370 --> 00:19:52,450 Теперь начнется настоящий ад! 201 00:20:00,390 --> 00:20:04,410 Скоро Гоку прибудет на Намек. 202 00:20:09,530 --> 00:20:16,080 Но там его ждет Фриза, самый жестокий правитель во Вселенной. (Злой Император =)) 203 00:20:19,260 --> 00:20:23,520 Смогут ли Куририн и компания победить 204 00:20:23,940 --> 00:20:26,720 Рикоома, Баату и Джииса, 205 00:20:26,970 --> 00:20:29,260 жаждущих убивать?