Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:20,000 --> 00:00:24,000 An incredibly strong enemy is coming at me 2 00:00:25,900 --> 00:00:29,500 I don't have time to cry about it 3 00:00:31,500 --> 00:00:35,100 It just makes us a hundred times more excited 4 00:00:37,200 --> 00:00:41,000 I'll become the leader of the party 5 00:00:43,000 --> 00:00:48,000 Anything that can make you single-minded 6 00:00:48,900 --> 00:00:53,850 will eventually make you into an incredible person 7 00:00:54,300 --> 00:00:56,800 NO-TEN P-KAN 8 00:00:57,000 --> 00:00:59,100 The sky is clear 9 00:01:00,000 --> 00:01:02,400 IPPAI - OPPAI 10 00:01:02,850 --> 00:01:04,900 I'm so happy 11 00:01:05,000 --> 00:01:07,800 Trouble and playing around 12 00:01:08,200 --> 00:01:10,800 Silly Boys 13 00:01:11,200 --> 00:01:13,850 We gotta power 14 00:01:14,000 --> 00:01:19,000 Dragon Ball Z! 15 00:01:19,900 --> 00:01:22,000 NO-TEN, P-KAN 16 00:01:22,500 --> 00:01:24,800 My head is clear 17 00:01:25,200 --> 00:01:27,800 RA-MEN, ROPPAI 18 00:01:28,000 --> 00:01:30,500 Ha Ha I'm so carefree 19 00:01:30,600 --> 00:01:34,800 Enjoy the end of an era 20 00:01:35,000 --> 00:01:36,400 Charming Girls 21 00:01:36,800 --> 00:01:39,200 We gotta power 22 00:01:39,500 --> 00:01:44,900 Dragon Ball Z! 23 00:01:48,554 --> 00:01:55,551 At Last, a Direct Confrontation! Captain Ginyu Takes the Field! 24 00:02:05,500 --> 00:02:06,990 Where did he go? 25 00:02:09,337 --> 00:02:10,668 Behind you, Burter! 26 00:02:11,005 --> 00:02:11,664 What!? 27 00:02:15,343 --> 00:02:16,332 Yo. 28 00:02:17,345 --> 00:02:19,006 How did you get behind me!? 29 00:02:22,016 --> 00:02:25,975 I pride myself on being the fastest in the universe! How did you get behind me!? 30 00:02:26,020 --> 00:02:27,510 Maybe you're second-fastest in the universe. 31 00:02:30,525 --> 00:02:32,493 How can this be? 32 00:02:32,527 --> 00:02:38,488 Not only did he repel my Crusher Ball, he managed to slip behind Burter! 33 00:02:38,533 --> 00:02:41,024 It's as if I'm having a bad dream. 34 00:02:47,308 --> 00:02:48,275 Who are you!? 35 00:02:48,309 --> 00:02:50,607 I am a Saiyan, who was raised on Earth... 36 00:02:50,645 --> 00:02:51,304 I guess. 37 00:02:53,147 --> 00:02:54,614 Don't be ridiculous! 38 00:02:54,649 --> 00:02:57,948 How can a Saiyan have that kind of speed!? 39 00:02:57,985 --> 00:02:59,452 How should I know? 40 00:02:59,487 --> 00:03:01,785 It must be from my having trained so hard. 41 00:03:01,822 --> 00:03:04,450 You can't win on speed alone! 42 00:03:04,492 --> 00:03:06,926 All you're doing is running away! 43 00:03:08,996 --> 00:03:13,330 When you've worn yourself out from all that running you'll lose those sharp reflexes! And then you will die! 44 00:03:20,508 --> 00:03:21,839 Go ahead, dodge me! 45 00:03:28,182 --> 00:03:29,809 Can you see that? 46 00:03:29,850 --> 00:03:32,011 Not at all. 47 00:03:42,363 --> 00:03:44,490 Crud! 48 00:03:44,532 --> 00:03:48,298 How can members of the Ginyu Force be made fools of by that runt!? 49 00:03:59,647 --> 00:04:01,444 You're blowing it by just evading me! 50 00:04:01,482 --> 00:04:02,949 I could defeat you right now! 51 00:04:02,984 --> 00:04:03,973 We'll see about that. 52 00:04:13,995 --> 00:04:15,462 What do you think you're doing!? 53 00:04:15,496 --> 00:04:17,464 What about you? Where were you looking!? 54 00:04:17,498 --> 00:04:18,465 What!? 55 00:04:18,499 --> 00:04:18,988 Why you... 56 00:04:24,005 --> 00:04:25,472 Hold on. 57 00:04:25,506 --> 00:04:29,465 This is no time to be fighting each other. 58 00:04:29,510 --> 00:04:30,807 Right. 59 00:04:30,845 --> 00:04:32,335 Shall I show you then? 60 00:04:35,016 --> 00:04:36,677 About how there's more to me than just speed? 61 00:04:37,518 --> 00:04:39,008 What!? 62 00:05:13,454 --> 00:05:15,422 I hope you understand now. 63 00:05:15,456 --> 00:05:17,014 Give up this useless fight. 64 00:05:22,496 --> 00:05:25,465 This guy, and the one before him, are both still alive. 65 00:05:25,499 --> 00:05:27,626 Hurry up and take the two of them and get off this planet. 66 00:05:27,668 --> 00:05:29,966 Don't be a fool! 67 00:05:30,004 --> 00:05:32,973 Kakarot! Finish them, finish them off! 68 00:05:33,007 --> 00:05:37,535 These two are all beat up. There's no need to kill them for no reason! 69 00:05:42,516 --> 00:05:47,078 How can this be? We're the Ginyu Force, you know! 70 00:05:52,460 --> 00:05:54,428 We're a super elite fighting force, 71 00:05:54,462 --> 00:05:59,092 comprised of the five best warriors in all the universe! 72 00:05:59,133 --> 00:06:01,795 How can we be beaten by such a low-level fighter!? 73 00:06:04,472 --> 00:06:06,440 It's a nightmare! 74 00:06:06,474 --> 00:06:10,467 I'll be defeated, and there's nothing I can do! 75 00:06:13,814 --> 00:06:14,974 He's running away! 76 00:06:16,984 --> 00:06:19,452 What a pal he is. 77 00:06:19,487 --> 00:06:21,148 He just left his friends behind. 78 00:06:26,994 --> 00:06:29,827 Sorry, guys, there ain't any Senzu left. 79 00:06:30,498 --> 00:06:31,487 Hey, 80 00:06:33,834 --> 00:06:35,495 Are you really Goku? 81 00:06:37,505 --> 00:06:40,668 Yeah. I've just been through some incredible training is all. 82 00:06:45,179 --> 00:06:46,612 Vegeta! 83 00:07:09,970 --> 00:07:12,097 How could you!? 84 00:07:12,139 --> 00:07:14,937 I told you there was no need to finish them off! 85 00:07:14,975 --> 00:07:16,806 Those guys couldn't even move. 86 00:07:19,313 --> 00:07:22,976 It utterly sickens me with how lenient you always are! 87 00:07:25,653 --> 00:07:28,952 Why did you let that other one get away? 88 00:07:28,989 --> 00:07:31,822 With your strength now, you could have easily killed him! 89 00:07:35,496 --> 00:07:40,627 It appears you were unable to completely become a Super Saiyan after all. 90 00:07:40,668 --> 00:07:43,000 Super Saiyan? 91 00:07:44,004 --> 00:07:46,472 You seem to be proud with how overwhelmingly strong you've become. 92 00:07:46,507 --> 00:07:48,907 Even so, there's no way you can win against Frieza. 93 00:07:48,943 --> 00:07:51,935 Not unless you make yourself immortal or something. 94 00:07:52,446 --> 00:07:56,906 You have no concept of how terrible Frieza is! 95 00:07:56,951 --> 00:08:02,412 I hate to sound like I'm blowing my own horn, but I think I've become a lot stronger. 96 00:08:02,456 --> 00:08:06,415 Even so, you say there's no way I can defeat Frieza? 97 00:08:06,460 --> 00:08:10,920 That's right. If you plan on fighting him, prepare yourself. 98 00:08:10,965 --> 00:08:14,799 Frieza's strength is more than you can probably even imagine. 99 00:08:16,971 --> 00:08:19,940 Are you sure you're not exaggerating a little bit? 100 00:08:19,974 --> 00:08:23,933 I mean, you saw how awesome Goku was just now. 101 00:08:23,978 --> 00:08:30,110 There wasn't anything those guys could do against him! How can anyone defeat Goku now? 102 00:08:30,150 --> 00:08:32,675 In that case, you're welcome to try fighting him. 103 00:08:35,990 --> 00:08:37,617 What's even worse is that by now, 104 00:08:37,658 --> 00:08:41,321 Frieza has probably wished himself immortally young with the dragon balls. 105 00:08:41,996 --> 00:08:44,464 Any way you cut it, there's no way to beat him now. 106 00:08:44,498 --> 00:08:46,329 We can only pray that we don't run into him. 107 00:08:49,436 --> 00:08:52,428 I don't think he's made his wish yet. 108 00:08:53,941 --> 00:08:55,431 What? How can you tell? 109 00:08:56,443 --> 00:09:00,402 If the dragon balls here are the same as the dragon balls on Earth, 110 00:09:00,447 --> 00:09:04,747 when Shenron appears, the sky is supposed to get dark, right? 111 00:09:04,785 --> 00:09:07,276 But up until now, the sky has been bright. 112 00:09:15,963 --> 00:09:17,794 I don't think it's happened yet. 113 00:09:18,966 --> 00:09:21,935 She... Shenron? What is that? 114 00:09:21,969 --> 00:09:24,767 When you get the dragon balls together, does something come out? 115 00:09:24,805 --> 00:09:29,936 Hey! I've got it! He must not know what the password is! 116 00:09:29,977 --> 00:09:33,936 He must think that just gathering all seven dragon balls together will grant him his wish. 117 00:09:33,981 --> 00:09:37,212 A password? You need that too? 118 00:09:38,986 --> 00:09:42,444 There's still a chance for us to get our wish granted! 119 00:09:42,489 --> 00:09:43,979 Hey, yeah! 120 00:09:48,429 --> 00:09:52,388 Hey, Gohan! We still might be able to bring our dead friends back to life! 121 00:09:52,433 --> 00:09:53,900 Yea! 122 00:09:53,934 --> 00:09:55,401 Great news, huh, Gohan? 123 00:09:55,436 --> 00:09:56,403 Yeah! 124 00:09:56,437 --> 00:10:00,897 Yea! 125 00:10:00,941 --> 00:10:03,432 Hey, Goku, that means we have to get the dragon balls back for ourselves, huh? 126 00:10:04,445 --> 00:10:05,605 That's right. 127 00:10:07,448 --> 00:10:09,780 She... Shenron! 128 00:10:19,960 --> 00:10:24,454 To think that something like this could grant any wish you wanted. 129 00:10:30,137 --> 00:10:34,938 Once Frieza gets the password from the Namekians, 130 00:10:34,975 --> 00:10:37,443 he'll be able to obtain eternal life 131 00:10:37,478 --> 00:10:42,438 Which means the whole universe will come under Frieza's control! 132 00:10:42,483 --> 00:10:45,179 What a wonderful thought. 133 00:10:58,828 --> 00:11:00,796 What did you say!? 134 00:11:00,830 --> 00:11:05,790 Guldo, Recoom, and Burter were all killed!? 135 00:11:05,835 --> 00:11:08,804 Yes, by some unbelievable kind of guy. 136 00:11:08,838 --> 00:11:10,305 Don't be foolish! 137 00:11:10,339 --> 00:11:12,739 We are the Ginyu Force! 138 00:11:12,775 --> 00:11:19,237 With the exception for Frieza himself, there is no one in the world stronger than the Ginyu Force! 139 00:11:19,281 --> 00:11:23,274 That's what I thought too, but the fact remains... 140 00:11:33,295 --> 00:11:40,758 So, those three fighting ability readings disappearing off my Scouter was not the result of a malfunction after all. 141 00:11:40,803 --> 00:11:42,771 Should we contact Frieza? 142 00:11:42,805 --> 00:11:44,773 Of course not! 143 00:11:44,807 --> 00:11:46,775 How can we tell him such shameful news!? 144 00:11:47,810 --> 00:11:50,301 It's a good thing Frieza is not here. 145 00:11:55,818 --> 00:12:01,279 I Captain Ginyu, will show you an example of how a real fight is supposed to be executed. 146 00:12:01,323 --> 00:12:02,790 If you please. 147 00:12:02,825 --> 00:12:05,293 Hide the dragon balls! 148 00:12:05,327 --> 00:12:08,819 If anything happens to them, you will suffer the wrath of Frieza! 149 00:12:21,277 --> 00:12:24,769 Hey you guys, this isn't a game! Hurry up! 150 00:12:52,808 --> 00:12:54,639 There, no one will find them now. 151 00:12:55,978 --> 00:13:00,813 Then we're off. I'm going to give him a painstaking lesson in how terrible I am. 152 00:13:09,825 --> 00:13:12,259 Ginyu Force, Mobilize! 153 00:13:20,769 --> 00:13:23,431 It just doesn't have the same impact with only two of us. 154 00:13:25,274 --> 00:13:29,233 And I just got done thinking up a new one... 155 00:13:29,278 --> 00:13:32,270 Whoever you are, you're going to pay! You're going to pay!! 156 00:13:40,789 --> 00:13:46,125 I've had it with Dad. How can he say that Goku should have already landed on Namek? 157 00:13:48,297 --> 00:13:52,290 Once he gets here, I should be the first one he comes and saves. 158 00:13:56,805 --> 00:14:00,138 I've been looking after Goku ever since he was little. 159 00:14:05,814 --> 00:14:09,306 It's no use. These are all beyond repair. I don't care anymore! 160 00:14:25,267 --> 00:14:29,101 I wonder if Goku really has landed... 161 00:14:30,773 --> 00:14:36,234 It would be great if we could get the dragon balls back from them somehow. 162 00:14:36,278 --> 00:14:41,739 Vegeta, you know them pretty well. What's the best way to go about it? 163 00:14:41,784 --> 00:14:45,242 I thought you were just going to defeat Frieza? 164 00:14:45,287 --> 00:14:48,745 If I can, I'd like to. 165 00:14:48,791 --> 00:14:52,955 But first, we have to revive everyone you killed back on Earth. 166 00:14:53,796 --> 00:14:59,257 That and I was ordered by King Kai not to fight against Frieza at any cost. 167 00:14:59,301 --> 00:15:02,099 Even if you get such a lousy wish granted, 168 00:15:02,137 --> 00:15:05,766 What does it matter if Frieza comes along shortly and destroys the Earth and everyone on it? 169 00:15:06,809 --> 00:15:10,267 Instead, let me wish myself immortally young. 170 00:15:10,312 --> 00:15:12,212 You've got to be kidding! 171 00:15:12,247 --> 00:15:16,240 How is letting you do that any different from letting Frieza do it!? 172 00:15:22,257 --> 00:15:25,226 There's two battle powers headed this way! 173 00:15:25,260 --> 00:15:27,251 So, he's gracing us with his presence? 174 00:15:33,268 --> 00:15:37,261 You let Jeice get away, and now he's returning with Captain Ginyu. 175 00:15:41,777 --> 00:15:45,736 This time, no matter how strong you may be, you'll have a tough customer to beat. 176 00:15:45,781 --> 00:15:51,242 Him, eh? Vegeta's right, this one's going to be close, Goku. 177 00:15:51,286 --> 00:15:54,255 Wait a minute, where's Frieza? 178 00:15:54,289 --> 00:15:58,248 Now that he's got the dragon balls from Ginyu, he should be next to his spaceship with them. 179 00:15:58,293 --> 00:16:02,286 Well, he's not there any more. 180 00:16:18,247 --> 00:16:22,206 I can feel a strong Ki way off in this direction. 181 00:16:22,251 --> 00:16:26,210 That's probably Frieza. 182 00:16:26,255 --> 00:16:28,723 Bu- But that direction is... 183 00:16:28,757 --> 00:16:33,217 Oh no! That's where Guru is! 184 00:16:33,262 --> 00:16:35,230 Guru? 185 00:16:35,264 --> 00:16:38,233 Which means, since Frieza was unable to get his wish granted, 186 00:16:38,267 --> 00:16:41,236 now he's headed off to ask a Namekian directly how to go about doing it. 187 00:16:41,270 --> 00:16:45,229 What? You mean there's still some surviving Namekians? 188 00:16:45,274 --> 00:16:49,734 It must be the one who created the set of dragon balls here. 189 00:16:49,778 --> 00:16:52,178 Right, that's the Guru. 190 00:16:53,782 --> 00:16:54,680 This is bad! 191 00:16:54,716 --> 00:17:01,485 Once he finds out how to get his wish granted, he's certain to kill everyone at Guru's house! 192 00:17:01,523 --> 00:17:05,050 And if Guru dies... 193 00:17:09,298 --> 00:17:16,704 Once I pass away, the dragon balls will also disappear. 194 00:17:16,738 --> 00:17:23,200 He doesn't know that if Guru dies, the dragon balls will be lost too! 195 00:17:23,245 --> 00:17:24,576 What? 196 00:17:33,255 --> 00:17:34,244 They're here! 197 00:17:55,777 --> 00:17:58,746 You certainly made a mockery of us earlier. 198 00:17:58,780 --> 00:18:02,272 Now the captain is here to personally make you suffer the consequences! 199 00:18:05,287 --> 00:18:08,745 How about it, Goku? Do you think you have a chance of winning this time too? 200 00:18:08,790 --> 00:18:11,190 I won't know until I try. 201 00:18:11,226 --> 00:18:14,559 This guy appears to have an impressive level of strength all his own. 202 00:18:18,734 --> 00:18:21,225 So, this is him. 203 00:18:23,238 --> 00:18:26,207 His battle power reads about 5000. 204 00:18:26,241 --> 00:18:29,699 That's right, only 5000. Isn't it strange? 205 00:18:29,745 --> 00:18:30,905 You idiot! 206 00:18:33,248 --> 00:18:37,708 You got beaten so badly because you relied on the readings your Scouter gave you. 207 00:18:37,753 --> 00:18:42,213 He was probably able to raise his battle power dramatically for just a moment when he needed to. 208 00:18:42,257 --> 00:18:44,248 That's how he does it. 209 00:18:45,260 --> 00:18:51,221 The way I size him up, I'm estimating he has an actual battle power of around 60,000. 210 00:18:51,266 --> 00:18:53,234 60,000? But he's a Saiyan! 211 00:18:53,268 --> 00:18:57,227 I've never heard of a Saiyan with a 60,000 rating. 212 00:18:57,272 --> 00:18:59,240 It's not unheard of. 213 00:18:59,274 --> 00:19:04,405 He was probably born an extremely gifted warrior, some kind of genetic accident, just like we were. 214 00:19:04,446 --> 00:19:08,746 This is shaping up to be a fight more interesting than any I've experienced before. 215 00:19:08,784 --> 00:19:15,189 I didn't think the time would ever come when l, Ginyu, would ever have to display my true level of power. 216 00:19:15,223 --> 00:19:21,184 I'll keep him busy, You guys use the dragon radar to find the 'balls. 217 00:19:21,229 --> 00:19:25,188 They're probably still near their spaceship. 218 00:19:25,233 --> 00:19:28,202 If I'm able to beat these guys, I'll join you shortly. 219 00:19:28,236 --> 00:19:29,703 What are you saying, "if" for? 220 00:19:29,738 --> 00:19:31,706 You have to beat them! 221 00:19:31,740 --> 00:19:32,707 Right. 222 00:19:32,741 --> 00:19:37,201 Okay, let's go! We have to hurry, before Guru is killed. 223 00:19:37,245 --> 00:19:39,213 He might already have been... 224 00:19:39,247 --> 00:19:41,215 At any rate, hurry! 225 00:19:41,249 --> 00:19:44,707 Vegeta, you take care of the other one. 226 00:19:44,753 --> 00:19:49,713 Now that you've recovered from being near death, your power should be much greater. 227 00:19:49,758 --> 00:19:52,226 He's no longer an opponent you can't defeat. Right? 228 00:19:52,260 --> 00:19:53,727 You know about that, huh? 229 00:19:53,762 --> 00:19:55,730 Oh, really? 230 00:19:55,764 --> 00:19:58,733 Okay, get going. And be careful. 231 00:19:58,767 --> 00:20:00,234 We're off! 232 00:20:00,268 --> 00:20:01,257 Good luck, Goku! 233 00:20:03,772 --> 00:20:05,239 They're getting away! 234 00:20:05,273 --> 00:20:07,104 Let them go, they're small fry. 235 00:20:07,275 --> 00:20:09,743 Heck!!! , Let there still be time! 236 00:20:09,778 --> 00:20:12,269 Hang in there, Guru. 237 00:20:30,298 --> 00:20:32,266 Right, we're off too. 238 00:20:32,300 --> 00:20:34,131 Hmmph, we might as well. 239 00:20:59,161 --> 00:21:00,651 See you later, Kakarot! 240 00:21:03,331 --> 00:21:04,662 Vegeta! 241 00:21:05,834 --> 00:21:07,301 Your guard is down! 242 00:21:07,335 --> 00:21:10,304 Vegeta and his frightful ambition... 243 00:21:10,338 --> 00:21:14,775 And now, a direct battle between Goku and Ginyu begins...