Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:20,000 --> 00:00:24,000 An incredibly strong enemy is coming at me 2 00:00:25,900 --> 00:00:29,500 I don't have time to cry about it 3 00:00:31,500 --> 00:00:35,100 It just makes us a hundred times more excited 4 00:00:37,200 --> 00:00:41,000 I'll become the leader of the party 5 00:00:43,000 --> 00:00:48,000 Anything that can make you single-minded 6 00:00:48,900 --> 00:00:53,850 will eventually make you into an incredible person 7 00:00:54,300 --> 00:00:56,800 NO-TEN P-KAN 8 00:00:57,000 --> 00:00:59,100 The sky is clear 9 00:01:00,000 --> 00:01:02,400 IPPAI - OPPAI 10 00:01:02,850 --> 00:01:04,900 I'm so happy 11 00:01:05,000 --> 00:01:07,800 Trouble and playing around 12 00:01:08,200 --> 00:01:10,800 Silly Boys 13 00:01:11,200 --> 00:01:13,850 We gotta power 14 00:01:14,000 --> 00:01:19,000 Dragon Ball Z! 15 00:01:19,900 --> 00:01:22,000 NO-TEN, P-KAN 16 00:01:22,500 --> 00:01:24,800 My head is clear 17 00:01:25,200 --> 00:01:27,800 RA-MEN, ROPPAI 18 00:01:28,000 --> 00:01:30,500 Ha Ha I'm so carefree 19 00:01:30,600 --> 00:01:34,800 Enjoy the end of an era 20 00:01:35,000 --> 00:01:36,400 Charming Girls 21 00:01:36,800 --> 00:01:39,200 We gotta power 22 00:01:39,500 --> 00:01:44,900 Dragon Ball Z! 23 00:01:49,261 --> 00:01:56,690 "What of the Battle's Outcome? Frleza's Evll Hand Closes Around Guru 24 00:02:01,000 --> 00:02:05,596 117,000 Unbelievable! 25 00:02:07,941 --> 00:02:12,435 Even Captain Ginyu's highest battle reading only reached 120,000 26 00:02:23,957 --> 00:02:28,951 120,000 130,000 27 00:02:41,808 --> 00:02:44,140 140,000! 28 00:02:49,983 --> 00:02:55,478 In all the universe, I should be the one whose strength is second only to Frieza's! 29 00:03:04,931 --> 00:03:08,094 150,000! How can this be? 30 00:03:13,439 --> 00:03:15,270 Stop it! 31 00:03:32,959 --> 00:03:34,950 Why you! 32 00:04:13,766 --> 00:04:15,427 180,000! 33 00:04:17,437 --> 00:04:22,898 I can't believe it! This is your true power! 34 00:04:22,942 --> 00:04:29,905 No wonder we didn't stand a chance against him! How can a Saiyan be so strong? 35 00:04:29,949 --> 00:04:32,918 Just so you're clear on the matter, 36 00:04:32,952 --> 00:04:36,911 I can momentarily put out much more power than even this! 37 00:04:36,956 --> 00:04:38,446 What! 38 00:04:49,802 --> 00:04:51,292 You can't possibly 39 00:04:58,144 --> 00:05:00,476 You can't possibly be 40 00:05:45,625 --> 00:05:49,288 How awful! I hope I can get away from this planet soon! 41 00:05:58,638 --> 00:06:01,971 The dragon balls will grant any wish 42 00:06:25,932 --> 00:06:28,924 Guru, it's Nail! 43 00:06:47,120 --> 00:06:54,959 Why have you returned? Have I not charged you with the task of assisting the people from Earth? 44 00:06:55,461 --> 00:06:56,928 My sincerest apologies 45 00:06:56,963 --> 00:07:01,923 However, it is my office, above all others, to defend the life of the Guru 46 00:07:01,968 --> 00:07:03,367 Even so 47 00:07:03,403 --> 00:07:07,863 If the Guru dies, the dragon balls will also disappear 48 00:07:07,907 --> 00:07:11,900 In that event, the wish of the Earthlings cannot be granted 49 00:07:18,584 --> 00:07:20,074 Very well 50 00:07:31,431 --> 00:07:33,899 It's just over there, Krillin 51 00:07:33,933 --> 00:07:35,924 Okay Hurry! 52 00:07:43,443 --> 00:07:44,910 Bulma! 53 00:07:44,944 --> 00:07:46,935 We're here for the dragon radar! 54 00:07:59,125 --> 00:08:00,956 Bulma! 55 00:08:07,400 --> 00:08:10,733 Bulma! Please come out from wherever you're hiding! 56 00:08:24,417 --> 00:08:28,877 Great And us without a moment to lose 57 00:08:28,921 --> 00:08:32,379 Seems like every time there's a desperate situation, she's not around 58 00:08:32,425 --> 00:08:33,414 Krillin, look! 59 00:08:37,930 --> 00:08:39,761 Jet-Bike tracks! 60 00:08:40,933 --> 00:08:44,596 Where do you suppose Bulma would have ridden off to on a Jet-Bike? 61 00:08:46,272 --> 00:08:50,936 You don't suppose she's decided to go off touring Namek or something at a time like this? 62 00:08:51,944 --> 00:08:53,275 Touring? 63 00:08:54,280 --> 00:08:55,406 We'll follow her! 64 00:08:55,448 --> 00:08:59,612 We have to get the Radar from her and locate the dragon balls before we run out of time! 65 00:09:26,913 --> 00:09:28,073 There it is 66 00:09:31,918 --> 00:09:36,753 So, it appears he's finally found this place out He's almost here 67 00:09:38,090 --> 00:09:39,057 Dende, come here 68 00:09:39,091 --> 00:09:40,080 Right 69 00:10:09,388 --> 00:10:11,549 Go to them, Dende 70 00:10:12,391 --> 00:10:15,849 The Earthlings stand in need of you 71 00:10:15,895 --> 00:10:20,059 I've drawn out the power within you, so you should be able to arrive in a short amount of time 72 00:10:21,901 --> 00:10:22,868 But 73 00:10:22,902 --> 00:10:24,233 Go now 74 00:10:25,905 --> 00:10:30,899 Very well Guru, please don't die on us! 75 00:10:48,928 --> 00:10:54,264 I wonder, will I be killed, or will my time to pass on come first? 76 00:10:56,631 --> 00:10:59,099 You can't possibly be a 77 00:10:59,133 --> 00:11:03,797 Super Saiyan, can you!? 78 00:11:06,641 --> 00:11:09,109 You know, Vegeta said the same kind of thing earlier 79 00:11:09,143 --> 00:11:12,806 But I have no idea what you guys are talking about 80 00:11:13,481 --> 00:11:16,973 A Super Saiyan! A legendary warrior stronger than any other! 81 00:11:19,153 --> 00:11:21,144 How can this happen? 82 00:11:22,657 --> 00:11:25,490 He's a He's a 83 00:11:25,993 --> 00:11:31,158 Super Saiyan, the only thing Frieza is afraid of? 84 00:11:32,166 --> 00:11:35,795 Sorry, but there's no way you can beat me 85 00:11:35,837 --> 00:11:38,829 I don't want to fight a meaningless battle 86 00:11:40,675 --> 00:11:43,109 You guys get off this planet 87 00:11:48,282 --> 00:11:52,616 What? Do you really mean that? 88 00:11:54,121 --> 00:11:56,749 I really mean it Especially yourself 89 00:11:56,791 --> 00:11:59,624 You're a much more fair warrior than I first thought I don't want to kill you 90 00:12:00,294 --> 00:12:01,625 I don't want to kill you? 91 00:12:04,632 --> 00:12:08,295 I don't want to fight meaningless battles? 92 00:12:17,144 --> 00:12:19,305 Get off this planet? 93 00:12:21,649 --> 00:12:25,107 A Super Saiyan, as I understand it, is supposed to be the 94 00:12:25,152 --> 00:12:28,644 strongest warrior in the universe, and takes delight in battle 95 00:12:30,157 --> 00:12:34,992 So then, you're not a Super Saiyan at all, are you? 96 00:12:37,164 --> 00:12:39,291 You have not completely become a Super Saiyan 97 00:12:39,333 --> 00:12:43,599 You are not a Super Saiyan at all 98 00:12:45,606 --> 00:12:47,938 Isn't that so? 99 00:13:03,291 --> 00:13:07,955 I see So that is where the Namekians are 100 00:13:33,487 --> 00:13:37,981 Oh, very well I suppose I can leave such a speck of dust alone 101 00:13:48,436 --> 00:13:49,425 He's here 102 00:14:27,975 --> 00:14:29,306 What do you want? 103 00:14:30,311 --> 00:14:37,615 My name is Frieza, and I have a wish that I would like to have granted using the dragon balls 104 00:14:37,652 --> 00:14:40,621 I have managed to gather all seven balls together, but for whatever reason, 105 00:14:40,655 --> 00:14:43,590 I cannot seem to get my wish granted 106 00:14:44,592 --> 00:14:46,924 And so I was hoping you could tell me 107 00:14:48,429 --> 00:14:51,921 How does one get their wish granted? 108 00:14:52,600 --> 00:14:57,264 I invite you to return where you came from I cannot tell an evil being 109 00:15:17,625 --> 00:15:21,425 Well, now Do you still have some friends around? 110 00:15:21,462 --> 00:15:24,590 They must have fairly low battle powers 111 00:15:24,632 --> 00:15:27,965 My Scouter could not pick them up until just now, you see 112 00:15:29,303 --> 00:15:30,463 Them! 113 00:15:48,089 --> 00:15:50,080 Looks like we're just in time 114 00:15:51,759 --> 00:15:55,490 Stop! Stay back! You don't have a chance against him! 115 00:15:55,529 --> 00:15:59,932 Maybe we don't have a chance, but we can still land a punch or two! 116 00:16:01,435 --> 00:16:05,269 After all, we're warrior-types too, just like you are 117 00:16:06,273 --> 00:16:07,604 Warrior-types? 118 00:16:19,120 --> 00:16:23,079 Oh, this says that all three of you have battle powers of around 10,000 119 00:16:23,124 --> 00:16:26,423 I suppose I should expect as much from warriors of this planet 120 00:16:26,460 --> 00:16:29,952 As far as I am concerned, however, it is still the level of rubbish 121 00:16:31,799 --> 00:16:33,130 What did you call us!? 122 00:16:36,971 --> 00:16:38,461 Stop it! Your deaths will be senseless! 123 00:16:40,141 --> 00:16:43,235 Nail, you take care of the Guru 124 00:16:46,747 --> 00:16:49,910 Oh, my children 125 00:17:34,295 --> 00:17:38,129 Do you know what the password for the dragon balls is? 126 00:17:44,905 --> 00:17:46,065 Do you? 127 00:17:53,747 --> 00:17:57,080 No, I suppose rubbish like you would not know 128 00:17:58,252 --> 00:18:00,413 It was silly of me to have even asked 129 00:18:22,276 --> 00:18:28,272 It would be best for you if you do as I ask There is no reason for me to not kill you 130 00:18:29,116 --> 00:18:31,243 There are two of you here, after all 131 00:18:31,285 --> 00:18:34,618 Either one of you would be acceptable in answering my request 132 00:18:34,955 --> 00:18:39,915 You can do as you wish But before we fight, I will tell you this much: 133 00:18:39,960 --> 00:18:45,865 The other one, who resides within this house, is the Guru of Planet Namek 134 00:18:45,900 --> 00:18:48,892 The dragon balls are the creation of this Guru 135 00:18:51,071 --> 00:18:55,030 Listen well, and get this through that head of yours! 136 00:18:55,075 --> 00:18:59,068 If you kill the Guru, the dragon balls will disappear! 137 00:19:01,248 --> 00:19:02,408 Guru? 138 00:19:32,613 --> 00:19:36,606 Now I see Apparently, you are telling the truth 139 00:19:37,451 --> 00:19:41,114 He is certainly different from the other Namekians 140 00:19:43,390 --> 00:19:48,885 Guru, I do not suppose you would be of a mind to instruct me, would you? 141 00:19:50,064 --> 00:19:56,902 However, you would consider telling me, if this gentleman here were about to be killed, would you not? 142 00:19:57,905 --> 00:20:02,865 Nail will not be as easy to defeat as you may believe 143 00:20:02,910 --> 00:20:08,371 He is the strongest of the warrior-type Namekians 144 00:20:08,415 --> 00:20:14,251 You will not be able to do to him as you have the other Namekians you have killed up to now 145 00:20:18,759 --> 00:20:22,923 Obviously you have no intention of telling me, no matter what happens, do you? 146 00:20:23,764 --> 00:20:28,895 I leave it up to you, Nail Buy us as much time as you can 147 00:20:28,936 --> 00:20:30,267 As you wish 148 00:20:33,941 --> 00:20:38,071 Very well If you are going to be this stubborn as this, 149 00:20:38,112 --> 00:20:42,105 I will show you how terrifying the strongest being in the universe can be 150 00:21:00,467 --> 00:21:08,966 You are not a Super Saiyan But at least you're a lot stronger than I am 151 00:21:13,313 --> 00:21:15,474 Such incredible strength! 152 00:21:18,819 --> 00:21:21,947 Frieza's evil grasp closes around Guru and Nail 153 00:21:21,989 --> 00:21:26,949 Will they be able to keep the secret of the dragon balls safe? 154 00:21:26,994 --> 00:21:30,987 And what will be the outcome of the fight between Goku and Ginyu?