Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:20,000 --> 00:00:24,000 An incredibly strong enemy is coming at me 2 00:00:25,900 --> 00:00:29,500 I don't have time to cry about it 3 00:00:31,500 --> 00:00:35,100 It just makes us a hundred times more excited 4 00:00:37,200 --> 00:00:41,000 I'll become the leader of the party 5 00:00:43,000 --> 00:00:48,000 Anything that can make you single-minded 6 00:00:48,900 --> 00:00:53,850 will eventually make you into an incredible person 7 00:00:54,300 --> 00:00:56,800 NO-TEN P-KAN 8 00:00:57,000 --> 00:00:59,100 The sky is clear 9 00:01:00,000 --> 00:01:02,400 IPPAI - OPPAI 10 00:01:02,850 --> 00:01:04,900 I'm so happy 11 00:01:05,000 --> 00:01:07,800 Trouble and playing around 12 00:01:08,200 --> 00:01:10,800 Silly Boys 13 00:01:11,200 --> 00:01:13,850 We gotta power 14 00:01:14,000 --> 00:01:19,000 Dragon Ball Z! 15 00:01:19,900 --> 00:01:22,000 NO-TEN, P-KAN 16 00:01:22,500 --> 00:01:24,800 My head is clear 17 00:01:25,200 --> 00:01:27,800 RA-MEN, ROPPAI 18 00:01:28,000 --> 00:01:30,500 Ha Ha I'm so carefree 19 00:01:30,600 --> 00:01:34,800 Enjoy the end of an era 20 00:01:35,000 --> 00:01:36,400 Charming Girls 21 00:01:36,800 --> 00:01:39,200 We gotta power 22 00:02:22,370 --> 00:02:27,740 How audacious it was of them to attempt to inflict even one injury upon me. 23 00:02:22,405 --> 00:02:28,002 Such an extreme example of those who did not keep their places. 24 00:02:32,015 --> 00:02:40,013 Now then, Guru, it would appear that there is still one foolish individual out here who does not know his place. 25 00:02:44,027 --> 00:02:46,996 I believe that if this gentleman were about to be killed, 26 00:02:47,030 --> 00:02:52,798 you would immediately change your mind about telling me how to have the dragon balls grant one's wish. 27 00:02:56,039 --> 00:03:00,999 You will also regret not having spoken up sooner, while you were still unharmed. 28 00:03:01,044 --> 00:03:05,504 If it suits you, we can spare your life right here and now. 29 00:03:08,051 --> 00:03:14,286 You've probably already realized this, but the Guru has only a short time left to live. 30 00:03:16,559 --> 00:03:22,020 It would be bad for you and I both if we were to fight here, with him caught in the middle. 31 00:03:22,065 --> 00:03:24,124 We will change our location. 32 00:03:29,072 --> 00:03:31,540 I do not anticipate the extent of our fight to be that great, 33 00:03:32,575 --> 00:03:35,043 ...but, very well. 34 00:03:35,078 --> 00:03:37,069 Anywhere you like. 35 00:04:02,605 --> 00:04:05,073 My apologies, Nail. 36 00:04:05,108 --> 00:04:12,605 Please find a way to hold out long enough for Dende to reach the Earthlings. 37 00:04:15,618 --> 00:04:20,578 At this point, the fate of our planet rests in their hands. 38 00:04:32,635 --> 00:04:34,125 Captain Ginyu! 39 00:04:42,312 --> 00:04:44,143 What are you laughing about? 40 00:04:57,160 --> 00:04:59,128 How can I not be laughing about this? 41 00:04:59,162 --> 00:05:03,121 I didn't think anyone could be as strong as you. 42 00:05:03,166 --> 00:05:05,134 So why laugh? 43 00:05:05,168 --> 00:05:10,162 Because I'm happy to have found someone much stronger than even l, Ginyu. 44 00:05:22,685 --> 00:05:26,621 Yes, yes! Such strength! 45 00:05:28,191 --> 00:05:31,354 I'm so happy! I'm so happy! 46 00:05:33,196 --> 00:05:37,360 It's been quite a while since I've been so happy! I'm so glad to be alive! 47 00:06:21,244 --> 00:06:22,438 What!? 48 00:06:32,588 --> 00:06:33,714 Jeice. 49 00:06:34,590 --> 00:06:35,249 Aye. 50 00:06:39,762 --> 00:06:41,593 So that's it! Captain Ginyu... 51 00:06:42,265 --> 00:06:46,599 Take care that you do not drop my Scouter. 52 00:06:47,270 --> 00:06:48,931 So that was it after all! 53 00:07:02,785 --> 00:07:04,616 How far away are you going? 54 00:07:07,623 --> 00:07:09,113 This is far enough! 55 00:07:12,462 --> 00:07:16,421 There is no need to distance ourselves any farther than this, is there? 56 00:07:22,805 --> 00:07:24,397 I suppose not. 57 00:07:38,821 --> 00:07:46,421 My, my. Those who wish to die certainly account for a large number of this planet's inhabitants. How troubling. 58 00:08:15,358 --> 00:08:21,820 This is amazing! Your battle power has risen to 42,000. 59 00:08:21,864 --> 00:08:28,360 I see now. You certainly are quite different from the other Namekians. 60 00:08:29,372 --> 00:08:33,331 I am surprised. It is a wonderful battle power. 61 00:08:33,376 --> 00:08:37,335 You certainly live up to your classification as a warrior-type. 62 00:08:37,380 --> 00:08:39,712 I wish your were among my ranks. 63 00:08:41,384 --> 00:08:45,343 Well, shall I inform you of the battle power level which I possess, 64 00:08:45,388 --> 00:08:48,380 to use as a reference as you begin your fight against me? 65 00:08:49,392 --> 00:08:52,361 My battle power level is... 66 00:08:52,395 --> 00:08:56,354 530,000! 67 00:08:56,399 --> 00:09:01,393 However, naturally I do not intend to use my full power against you, so you need not worry. 68 00:09:03,906 --> 00:09:05,373 What? 69 00:09:05,408 --> 00:09:10,368 I know! What if I were to fight using only my left hand for you? 70 00:09:10,413 --> 00:09:13,541 That might make it more enjoyable. 71 00:09:17,420 --> 00:09:19,854 ENOUGH! 72 00:09:34,303 --> 00:09:36,032 No, this will not do. 73 00:09:36,072 --> 00:09:41,908 Here I stretched out my neck for you so that you could not miss, and this is all you have? 74 00:09:41,944 --> 00:09:47,883 On the other hand, this is about right for someone at 42,000. 75 00:10:04,967 --> 00:10:08,664 Oh my, that was impolite of me. 76 00:10:10,473 --> 00:10:13,465 I will return it to you. 77 00:10:24,487 --> 00:10:27,615 I do not think you should be straining yourself so. 78 00:10:30,493 --> 00:10:36,261 I think it would be best for you if you spoke before you get killed. 79 00:10:56,852 --> 00:11:00,185 This is a surprise! You can regenerate? 80 00:11:01,023 --> 00:11:06,518 Though you may be back in one piece, however, your situation has not changed. 81 00:11:07,530 --> 00:11:13,093 It appears you cannot regenerate your energy as well your battle power has dropped. 82 00:11:23,045 --> 00:11:28,506 My, my. After having been shown how mismatched you are, you still wish to continue? 83 00:11:28,551 --> 00:11:34,547 I have no idea what the people of this planet must be thinking. 84 00:11:36,058 --> 00:11:37,616 I will not allow you... 85 00:11:39,562 --> 00:11:41,530 I will not allow you to... ! 86 00:11:44,032 --> 00:11:47,490 What is this? What is the matter? 87 00:11:47,536 --> 00:11:51,700 Does this planet have something personal against me? 88 00:12:07,556 --> 00:12:10,286 This time, I've had it for sure! 89 00:12:14,563 --> 00:12:18,829 Lucky! If I can just make it into that cave! 90 00:12:21,069 --> 00:12:22,468 Just a little farther... 91 00:12:25,073 --> 00:12:28,201 I made it! I'm saved! 92 00:12:40,589 --> 00:12:44,650 Huh? Am I safe? 93 00:12:54,603 --> 00:12:57,071 This is so mean of you! 94 00:13:08,116 --> 00:13:11,608 This is it! This time for sure! 95 00:13:12,621 --> 00:13:14,111 Farewell! 96 00:13:22,631 --> 00:13:23,962 Ooof! 97 00:13:34,142 --> 00:13:36,337 What? What happened? 98 00:13:39,648 --> 00:13:40,239 Here. 99 00:13:42,651 --> 00:13:46,610 Stay back! You pervert, grabber, idiot, monster, whatever you are! 100 00:13:46,655 --> 00:13:48,145 Bulma! 101 00:13:51,660 --> 00:13:54,925 Gohan! That means... 102 00:13:59,167 --> 00:14:03,126 How could you, Bulma? 103 00:14:03,171 --> 00:14:05,639 How terrible, it came from nowhere... 104 00:14:05,674 --> 00:14:08,142 What have the two of you been up to!? 105 00:14:08,176 --> 00:14:12,636 No sooner do you show up suddenly with Vegeta and take the dragon ball away, then take off with him to someplace else! 106 00:14:12,681 --> 00:14:15,172 Now, I want to know just what's going on! 107 00:14:16,184 --> 00:14:18,152 Do you think you can just leave a helpless young lady unattended... 108 00:14:18,186 --> 00:14:21,451 ...out here in such a dangerous place and get away with it!? 109 00:14:22,691 --> 00:14:26,821 B- B- But didn't we just rescue you from that dinosaur? 110 00:14:27,696 --> 00:14:30,665 Bulma, at any rate, we need the dragon radar! 111 00:14:30,699 --> 00:14:33,167 If everything works out, we may still be able to get our wish granted! 112 00:14:33,201 --> 00:14:37,661 What's this? You still haven't gotten our wish? 113 00:14:37,706 --> 00:14:40,675 I saw from the radar that all seven balls had been gathered in one place. 114 00:14:40,709 --> 00:14:44,167 Obviously, I figured you were the ones who had gotten them together, and I was on my way to meet up with you. 115 00:14:44,212 --> 00:14:47,181 And now what do I hear? 116 00:14:47,215 --> 00:14:51,117 Unbelievable. What sort of goofing-off have you been up to? 117 00:14:53,321 --> 00:14:55,186 Gouge, gouge. 118 00:14:55,223 --> 00:14:59,683 Bulma, pardon me for a second. 119 00:14:59,728 --> 00:15:03,186 Krillin, I've got it. They're that way! 120 00:15:03,231 --> 00:15:04,357 Okay, we're off! 121 00:15:06,234 --> 00:15:09,692 Hold on! Tell me what's going on! 122 00:15:09,738 --> 00:15:12,206 We're in a hurry right now, so we'll explain later. 123 00:15:12,240 --> 00:15:16,700 Bulma, please wait for us back at that island. 124 00:15:16,745 --> 00:15:18,212 You've got to be kidding! 125 00:15:18,246 --> 00:15:25,209 You expect me to walk back from here? How can you? This is so mean of you! 126 00:15:26,755 --> 00:15:31,215 Oh yeah, my father arrived! 127 00:15:31,259 --> 00:15:35,320 Really? How is he? Has he gotten much stronger? 128 00:15:39,267 --> 00:15:40,734 Gohan, let's hurry! 129 00:15:40,769 --> 00:15:41,667 Right! 130 00:15:58,787 --> 00:16:01,255 Goku, hmm? 131 00:16:01,289 --> 00:16:06,249 I didn't think he would turn out as handsome as he has. 132 00:16:06,294 --> 00:16:09,263 As my boyfriend, all Yamcha and I have ever done is fight... 133 00:16:25,313 --> 00:16:27,781 Maybe I blew it. 134 00:16:45,834 --> 00:16:47,301 Wha- Wha- 135 00:16:47,335 --> 00:16:48,529 What are you doing!? 136 00:16:55,343 --> 00:16:56,401 What the... ? 137 00:17:01,850 --> 00:17:08,312 You- You-re not a... Super Saiyan. 138 00:17:08,356 --> 00:17:13,851 I've taken a liking... to that strong body of yours. 139 00:17:14,362 --> 00:17:17,354 Taken a liking? 140 00:17:35,383 --> 00:17:37,647 Yeah, Captain Ginyu is planning on that... 141 00:17:57,405 --> 00:18:01,398 Awesome! How was he able to find that kind of power in his condition? 142 00:18:10,418 --> 00:18:12,010 Here it comes... 143 00:18:14,923 --> 00:18:16,413 CHANGE! 144 00:19:16,484 --> 00:19:23,117 How come... I'm... over... there? 145 00:19:26,494 --> 00:19:31,022 I've had you make an exchange, your body for mine. 146 00:19:34,002 --> 00:19:36,027 You did what? 147 00:19:38,006 --> 00:19:39,940 Captain Ginyu! 148 00:19:39,974 --> 00:19:42,465 Here's your Scouter. 149 00:19:42,510 --> 00:19:45,968 Okay, we're returning to the ship. 150 00:19:46,014 --> 00:19:49,472 Frieza may be on his way back as well. 151 00:19:49,517 --> 00:19:50,176 Aye! 152 00:19:55,023 --> 00:19:57,583 This body is even faster! 153 00:20:01,029 --> 00:20:04,487 I... can't... move! 154 00:20:04,532 --> 00:20:10,528 So this is the reason he injured himself! 155 00:20:14,042 --> 00:20:20,845 Oh no! At this rate l, er, he and Krillin will meet up! 156 00:20:26,054 --> 00:20:33,051 Crud. Not only am I unfamiliar with this body, but with this wound, I can't fly so good. 157 00:20:33,561 --> 00:20:40,524 On top of that, if I manage to safely get back to Earth, I'll probably just get Chichi angry at me again. 158 00:20:40,568 --> 00:20:43,537 Look at the face I've got now! 159 00:20:43,571 --> 00:20:45,436 I've had it! 160 00:20:54,082 --> 00:20:59,543 What's this? Goku and Ginyu's bodies have exchanged places! 161 00:20:59,587 --> 00:21:08,552 Flying toward Frieza's spaceship in search of the dragon balls are Gohan, Krillin, Vegeta, and Ginyu! 162 00:21:08,596 --> 00:21:14,592 The battle surrounding the dragon balls has taken yet another radical turn!