Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:20,000 --> 00:00:24,000 An incredibly strong enemy is coming at me 2 00:00:25,900 --> 00:00:29,500 I don't have time to cry about it 3 00:00:31,500 --> 00:00:35,100 It just makes us a hundred times more excited 4 00:00:37,200 --> 00:00:41,000 I'll become the leader of the party 5 00:00:43,000 --> 00:00:48,000 Anything that can make you single-minded 6 00:00:48,900 --> 00:00:53,850 will eventually make you into an incredible person 7 00:00:54,300 --> 00:00:56,800 NO-TEN P-KAN 8 00:00:57,000 --> 00:00:59,100 The sky is clear 9 00:01:00,000 --> 00:01:02,400 IPPAI - OPPAI 10 00:01:02,850 --> 00:01:04,900 I'm so happy 11 00:01:05,000 --> 00:01:07,800 Trouble and playing around 12 00:01:08,200 --> 00:01:10,800 Silly Boys 13 00:01:11,200 --> 00:01:13,850 We gotta power 14 00:01:14,000 --> 00:01:19,000 Dragon Ball Z! 15 00:01:19,900 --> 00:01:22,000 NO-TEN, P-KAN 16 00:01:22,500 --> 00:01:24,800 My head is clear 17 00:01:25,200 --> 00:01:27,800 RA-MEN, ROPPAI 18 00:01:28,000 --> 00:01:30,500 Ha Ha I'm so carefree 19 00:01:30,600 --> 00:01:34,800 Enjoy the end of an era 20 00:01:35,000 --> 00:01:36,400 Charming Girls 21 00:01:36,800 --> 00:01:39,200 We gotta power 22 00:01:39,500 --> 00:01:44,900 Dragon Ball Z! 23 00:01:48,005 --> 00:01:56,162 "Come Forth, Super Shenron!! Grant Me My Wish" 24 00:02:19,450 --> 00:02:23,045 Yeah, looks like Frieza is out and about. 25 00:02:24,455 --> 00:02:27,424 And so then, right there, I told him... 26 00:02:27,458 --> 00:02:29,426 Wait, hold on now... 27 00:02:36,467 --> 00:02:37,456 What's this? 28 00:02:57,989 --> 00:02:59,456 What was that!? 29 00:02:59,490 --> 00:03:00,286 What's going on!? 30 00:03:00,325 --> 00:03:03,658 What was that explosion just now!? 31 00:03:13,004 --> 00:03:15,097 Vegeta! 32 00:04:36,087 --> 00:04:37,520 Crud! 33 00:04:40,091 --> 00:04:44,425 Hey! Where are the dragon balls? 34 00:04:52,103 --> 00:04:56,631 Look at all of you, lined up so loyally! 35 00:05:00,111 --> 00:05:03,569 If you don't want to tell me 36 00:05:05,616 --> 00:05:08,779 then you don't have to tell me. 37 00:05:27,638 --> 00:05:29,071 Lousy small fry. 38 00:05:30,141 --> 00:05:33,907 You can swear your allegiance to Frieza from the Other Side now. 39 00:05:36,147 --> 00:05:39,116 Damn! Curse you, Frieza! 40 00:05:39,150 --> 00:05:46,113 Seeing as how Ginyu stayed behind, the dragon balls must be around here somewhere. 41 00:05:46,157 --> 00:05:51,618 In any event, those Earth punks can locate them with that strange device of theirs. 42 00:05:51,662 --> 00:05:55,120 They should be here very shortly now. 43 00:05:55,166 --> 00:05:58,829 Until then, I'll see about changing into some new battle wear. 44 00:06:11,182 --> 00:06:14,174 So, this is what it's like to have a power of 180,000? 45 00:06:17,688 --> 00:06:23,649 However, I think my previous face was more handsome, you think, Jeice? 46 00:06:23,694 --> 00:06:25,127 Absolutely! 47 00:06:30,201 --> 00:06:36,197 I've got to go faster, or Gohan and Krillin will get killed! 48 00:06:38,209 --> 00:06:41,235 That way? No, this way! 49 00:06:52,723 --> 00:06:56,989 Damn, I can't keep balanced very well in this body. 50 00:07:03,734 --> 00:07:09,366 There's something very unusual about that medicine Kakarot was using. 51 00:07:11,242 --> 00:07:16,179 Not only does it heal injuries, but it completely restores one's energy as well. 52 00:07:21,252 --> 00:07:24,744 The only ones in my size are the older models, hmm? 53 00:07:30,261 --> 00:07:32,627 We're almost there, Krillin! 54 00:07:37,268 --> 00:07:39,236 Krillin, there it is! 55 00:07:39,270 --> 00:07:42,171 Okay! So that's their spaceship, then. 56 00:07:47,778 --> 00:07:50,246 So, you've arrived, Earthling punks. 57 00:07:50,281 --> 00:07:54,217 It's no good if they realize I'm here. 58 00:07:54,252 --> 00:07:57,551 I have to suppress my battle power, the way they do. 59 00:08:02,293 --> 00:08:06,753 Let's go ahead and find them! No one else seems to be here. 60 00:08:06,797 --> 00:08:08,287 Krillin, wait! 61 00:08:10,301 --> 00:08:15,466 According to the readings on the radar, the dragon ball aren't in the ship, but close by instead. 62 00:08:22,313 --> 00:08:23,780 Where are they, Gohan? 63 00:08:23,814 --> 00:08:25,748 Mmm, this way. 64 00:08:27,852 --> 00:08:29,547 Right over here. 65 00:08:35,826 --> 00:08:38,488 Here they are, Krillin, here! 66 00:08:39,830 --> 00:08:41,661 Yeah, looks like something was buried here, all right. 67 00:08:41,699 --> 00:08:44,293 Why would they put them here? 68 00:08:44,335 --> 00:08:46,496 Okay, let's dig them out! 69 00:08:46,537 --> 00:08:47,469 Right! 70 00:09:00,851 --> 00:09:03,342 Here's one! I found one! 71 00:09:04,355 --> 00:09:06,323 There's another one over here! 72 00:09:06,357 --> 00:09:07,824 Yes! Here's another! 73 00:09:07,858 --> 00:09:09,917 Looks like all seven are here after all! 74 00:09:10,861 --> 00:09:14,456 So that's where they hid them! 75 00:09:17,368 --> 00:09:20,064 They're all together! We've got them all together! 76 00:09:22,373 --> 00:09:26,833 Good. Now just summon that Shenron thing. 77 00:09:26,877 --> 00:09:35,046 I'll put you two away, and then have my wish of eternal life and youth given to me! 78 00:09:37,388 --> 00:09:38,685 We did it! 79 00:09:42,393 --> 00:09:44,953 Hey, Gohan, what's up with your face? 80 00:09:52,903 --> 00:09:55,133 Well, what about you, Krillin? 81 00:10:01,412 --> 00:10:02,970 Hurry up and summon it! 82 00:10:21,432 --> 00:10:22,899 We sure worked hard for this. 83 00:10:22,933 --> 00:10:28,496 Yes. Now Piccolo and everyone can finally be brought back to life. 84 00:10:31,442 --> 00:10:35,902 Do it already! Summon it! 85 00:10:35,946 --> 00:10:41,407 Okay, here goes. We've come such a long way for this moment. 86 00:10:41,452 --> 00:10:44,615 Let's have ourselves a look at what the original Shenron looks like! 87 00:10:45,456 --> 00:10:46,684 Right. 88 00:11:07,978 --> 00:11:15,441 Come forth, Shenron, and grant me my wish! 89 00:11:16,420 --> 00:11:22,188 Come forth, Shenron, and grant me my wish! 90 00:11:24,928 --> 00:11:28,056 The incantation is as simple as that? 91 00:11:44,948 --> 00:11:50,784 What now? Isn't something supposed to happen? What is this Shenron? 92 00:12:08,472 --> 00:12:13,432 He's... not... coming... out... 93 00:12:13,477 --> 00:12:16,446 Shenron's not coming out. Why? 94 00:12:16,480 --> 00:12:20,439 Why isn't Shenron blasting out of there? 95 00:12:20,484 --> 00:12:23,453 Maybe the incantation is a little different. 96 00:12:23,487 --> 00:12:24,954 Those rotten punks! What are they doing? 97 00:12:24,988 --> 00:12:25,613 Shenron, come forth! 98 00:12:25,656 --> 00:12:28,454 Grant us our wish! 99 00:12:28,492 --> 00:12:29,982 Maybe his name isn't Shenron? 100 00:12:32,996 --> 00:12:35,464 This is strange. 101 00:12:35,499 --> 00:12:38,662 Krillin, someone is coming this way! 102 00:12:40,504 --> 00:12:41,971 Whoa, I can feel two Ki! 103 00:12:42,005 --> 00:12:45,463 Is it those two Ginyu guys? 104 00:12:45,509 --> 00:12:49,468 If so, does that mean my father was beaten? 105 00:12:49,513 --> 00:12:51,640 Things are turning for the worse again! 106 00:12:53,016 --> 00:12:57,976 They're evil Ki! There's no mistake, it has to be those two from before! 107 00:12:58,021 --> 00:13:00,489 What happened to Goku, then? 108 00:13:00,524 --> 00:13:02,992 We've got to suppress our own Ki and take cover, Gohan! 109 00:13:03,026 --> 00:13:03,617 Right! 110 00:13:34,558 --> 00:13:37,026 The dragon balls have been dug up! 111 00:13:37,060 --> 00:13:38,891 What's going on? 112 00:13:44,568 --> 00:13:47,662 How did anyone know about this location? 113 00:13:50,574 --> 00:13:51,233 Goku! 114 00:13:52,576 --> 00:14:01,041 It's me, it's me! You sure surprised me! I thought Ginyu! That Ginyu guy must be coming! 115 00:14:01,084 --> 00:14:06,545 I didn't know you had beat him, and convinced his pal to come over to our side. 116 00:14:06,590 --> 00:14:12,551 Are you the one that found the dragon balls here? How did you locate them? 117 00:14:12,596 --> 00:14:18,057 What are you talking about? I used the dragon radar to find them, of course. 118 00:14:18,101 --> 00:14:21,559 Radar, you say? Shoot, you've got something like that? 119 00:14:21,605 --> 00:14:24,073 So, have you gotten your wish granted then? 120 00:14:24,107 --> 00:14:27,076 That's the funny thing. It didn't work. 121 00:14:27,110 --> 00:14:31,570 Shenron won't appear. I can't figure out why. 122 00:14:31,615 --> 00:14:34,812 The password may be different from what we use on Earth. 123 00:14:36,119 --> 00:14:38,587 So, you couldn't do it, huh? 124 00:14:38,622 --> 00:14:44,083 Goku, is something wrong with you? Something about you... 125 00:14:44,127 --> 00:14:46,220 It just doesn't seem right. 126 00:14:46,263 --> 00:14:51,599 And how come you're wearing that Scouter, or whatever it's called? 127 00:14:51,635 --> 00:14:53,603 You really want to know? 128 00:14:53,637 --> 00:14:56,902 Krillin! That isn't my father! 129 00:14:59,142 --> 00:15:00,734 Krillin! Run! 130 00:15:11,154 --> 00:15:16,114 So there's two of you! I didn't get any reading on my Scouter. 131 00:15:16,159 --> 00:15:19,424 Apparently you can control your battle power all the way down to zero. 132 00:15:22,165 --> 00:15:24,133 What do you think you're doing, Goku!? 133 00:15:24,167 --> 00:15:27,568 It's not Father! That isn't my father there! 134 00:15:31,675 --> 00:15:37,636 If that isn't Goku, then what's going on? He looks just like him! 135 00:15:37,681 --> 00:15:41,583 I don't know. But I can just tell it's not him. 136 00:15:52,195 --> 00:15:58,100 I've switched bodies. This one was so much stronger, you see. 137 00:15:59,202 --> 00:16:00,692 What!? 138 00:16:02,205 --> 00:16:05,174 He's switched bodies? 139 00:16:05,208 --> 00:16:07,073 That's right. 140 00:16:15,218 --> 00:16:20,383 I'm the Red Magma of the Ginyu Force, Jeice! 141 00:16:27,230 --> 00:16:38,869 And I am the Captain of the Ginyu Force... Ginyu! 142 00:16:42,746 --> 00:16:47,706 Crud. This unfamiliar body makes it hard to read Ki as well. 143 00:16:49,252 --> 00:16:52,710 Unfamiliar body? That's right! 144 00:16:52,756 --> 00:16:59,127 If I'm having trouble adapting to this body, he's probably having trouble adapting to mine! 145 00:17:00,263 --> 00:17:04,723 You've switched bodies? That's impossible! 146 00:17:04,768 --> 00:17:07,737 I think I'll test this out right now. 147 00:17:07,771 --> 00:17:14,074 The incredible power of an over-180,000-rated body! 148 00:17:15,278 --> 00:17:21,706 Cut it out Goku! You're being controlled somehow! You've been hypnotized or something! 149 00:17:33,296 --> 00:17:40,759 Whether he's actually switched bodies, or has just been hypnotized, Kakarot's strength would not be affected. 150 00:17:40,804 --> 00:17:43,796 Things are getting worse and worse! 151 00:17:47,811 --> 00:17:52,510 I'm going to keep increasing my power even higher and higher! I hope you're ready! 152 00:17:56,820 --> 00:18:01,314 Captain Ginyu! That other guy followed us here. 153 00:18:02,826 --> 00:18:03,690 What? 154 00:18:06,830 --> 00:18:08,354 I've found you! 155 00:18:26,850 --> 00:18:29,819 You've done well to make it this far. 156 00:18:29,853 --> 00:18:33,345 I should have made the wound more severe. 157 00:18:35,859 --> 00:18:38,828 Krillin, Gohan, listen up! 158 00:18:38,862 --> 00:18:42,229 He ain't me! He's taken over my body! 159 00:18:47,871 --> 00:18:49,236 You mean, it's true? 160 00:18:51,875 --> 00:18:56,244 Unbelievable! That's my father? 161 00:19:00,383 --> 00:19:01,873 Yum, yum! 162 00:19:03,887 --> 00:19:07,550 I couldn't stand that! 163 00:19:07,891 --> 00:19:12,851 He's Ginyu! Don't hesitate to take him down! 164 00:19:12,896 --> 00:19:18,061 There's no way he can defeat you at your present levels! Go on, start beating on him! 165 00:19:19,402 --> 00:19:23,395 Start beating on him? 166 00:19:23,907 --> 00:19:25,875 Fool! You think I cannot defeat them? 167 00:19:25,909 --> 00:19:28,878 This was originally your body! 168 00:19:28,912 --> 00:19:34,077 It's battle power is over 180,000. There's no reason why that would have changed! 169 00:19:35,418 --> 00:19:38,876 You'll figure it out once you try it. 170 00:19:38,922 --> 00:19:40,480 That's my body there. 171 00:19:40,524 --> 00:19:42,617 How do you even expect to use it's Ki... 172 00:19:42,659 --> 00:19:45,890 let alone the Kaio-ken technique? 173 00:19:45,929 --> 00:19:50,298 If body and mind ain't completely united, you won't get any great power! 174 00:19:51,935 --> 00:19:59,103 Your lies won't work on me, Ginyu. I'll show you what my battle power is! Jeice! 175 00:20:31,975 --> 00:20:34,842 Jeice! How high is my battle power? 176 00:20:42,986 --> 00:20:50,222 Just how high a battle power does Ginyu have, now that he's stolen Goku's body? 177 00:20:50,994 --> 00:20:55,988 Moreover, will Goku be able to get his own body back?