Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:21,600 --> 00:00:23,090 At last, Super Shen Long appears! 2 00:00:24,236 --> 00:00:30,573 However, burning with rage, Freeza bares his fangs as he draws ever closer! 3 00:00:31,176 --> 00:00:33,644 Hurry up, Kuririn and Gohan! 4 00:00:38,016 --> 00:00:43,955 "Kami-sama Also Returns To Life! Piccolo Is Resurrected By Super Shen Long." 5 00:00:59,800 --> 00:01:04,430 He- he's huge! His form is different than the one on Earth as well. 6 00:01:06,874 --> 00:01:08,671 Thi- this is Shen . . . Long? 7 00:01:09,209 --> 00:01:15,205 Thou who hast gathered the Dragonballs, now speak forth thy wish. 8 00:01:15,649 --> 00:01:20,552 I shall grant thee any three wishes, whichsoever art within mine ability. 9 00:01:21,021 --> 00:01:25,583 Awesome! He really does grant three wishes! 10 00:01:25,993 --> 00:01:28,484 We should have expected as much from the home soil's Shen Long! It sure is generous of him! 11 00:01:29,129 --> 00:01:30,824 What should we do? We have three wishes. 12 00:01:31,365 --> 00:01:34,163 Your wishes, quickly! Don't forget about Freeza and Vegeta! 13 00:01:34,601 --> 00:01:39,038 Oh yeah. First, 14 00:01:39,540 --> 00:01:43,374 Ask him to please bring back to life everyone the Saiyans killed on Earth. 15 00:01:44,645 --> 00:01:46,169 All right, I got it! 16 00:02:01,562 --> 00:02:04,258 That wish cannot be granted. 17 00:02:05,365 --> 00:02:10,325 Restoring the dead to life canst only be accomplished one individual at a time. 18 00:02:11,705 --> 00:02:12,364 Oh no! 19 00:02:18,345 --> 00:02:22,941 Apparently, he can only bring back one person at a time. 20 00:02:23,350 --> 00:02:25,147 Only one at a time!? 21 00:02:25,919 --> 00:02:31,824 If they only have three wishes, and there's me, Yamucha, Chaozu, and Piccolo . . . 22 00:02:32,226 --> 00:02:34,751 All right! I'll have myself restored to life first. 23 00:02:34,862 --> 00:02:35,692 What was that? 24 00:02:36,330 --> 00:02:38,662 Well, Kaio-sama, I'll go first- 25 00:02:39,366 --> 00:02:42,130 Wait! Don't be so selfish, I'm going first! 26 00:02:42,903 --> 00:02:48,102 What are you saying!? I was the first one of us to die! Therefore, I will be the first brought back! 27 00:02:48,442 --> 00:02:49,568 That's choplogic! 28 00:02:50,010 --> 00:02:52,171 Everyone! Let's draw straws! 29 00:02:52,279 --> 00:02:55,043 No way! You'll use your telekinesis to cheat on us! 30 00:02:55,482 --> 00:02:57,643 How awful! I wouldn't do that! 31 00:03:00,787 --> 00:03:01,776 Let me . . . 32 00:03:03,257 --> 00:03:05,657 Let me talk with Gohan! 33 00:03:06,860 --> 00:03:08,327 -What? -Please! 34 00:03:08,862 --> 00:03:16,860 What keeps thee? Speak forth thy wish. I shall grant thee any three wishes, whichsoever art within my ability. 35 00:03:17,604 --> 00:03:19,902 Within his ability, he says. 36 00:03:20,307 --> 00:03:23,640 Quickly! If we're found out by Freeza or Vegeta, we're finished! 37 00:03:24,411 --> 00:03:27,903 What do we do? Only one person can be brought back per wish! 38 00:03:29,149 --> 00:03:32,016 This is quite a fix. Who do we choose? 39 00:03:32,686 --> 00:03:36,349 Shoot! For the home soil's Shen Long, he's not that generous after all! 40 00:03:42,963 --> 00:03:47,991 You say you want to speak with Goku's son? What are you planning to do, Piccolo? 41 00:03:48,669 --> 00:03:50,796 Why you! What are you thinking of doing!? 42 00:03:51,538 --> 00:03:54,507 You're not thinking of having just yourself brought back, are you!? 43 00:03:54,942 --> 00:03:56,705 What!? Is that right? 44 00:03:57,044 --> 00:03:58,170 Piccolo, that's not fair! 45 00:03:59,880 --> 00:04:05,409 You're not the only one who's been training here! We've also powered up several levels, you know. What's more- 46 00:04:05,652 --> 00:04:07,279 Hurry and let me speak, please! 47 00:04:12,192 --> 00:04:16,652 All right, then. Place your hand on my shoulder, and then you can speak. 48 00:04:20,300 --> 00:04:22,928 Gohan! Can you hear me!? It's me! It's Piccolo! 49 00:04:24,037 --> 00:04:25,129 Gohan! 50 00:04:26,340 --> 00:04:27,329 Gohan! 51 00:04:31,411 --> 00:04:33,936 Answer me, Gohan! It's me! Piccolo! 52 00:04:35,115 --> 00:04:36,309 Piccolo? It can't be! 53 00:04:37,317 --> 00:04:38,648 Where are you, Piccolo-san? 54 00:04:40,654 --> 00:04:43,521 I'm using Kaio to speak directly into your hearts. 55 00:04:44,825 --> 00:04:49,319 I won't have you dishonor my name. Kaio-sama is how I am addressed, Kaio-sama. 56 00:04:50,364 --> 00:04:52,093 Into . . . our hearts? 57 00:04:54,935 --> 00:05:00,532 We know that you have three wishes, but that only one person can be brought back to life per wish. 58 00:05:01,808 --> 00:05:02,797 Now listen closely! 59 00:05:03,643 --> 00:05:06,635 With the first wish, bring me back to life! 60 00:05:07,080 --> 00:05:09,480 -Wait! -We won't let you get away with this, Piccolo! 61 00:05:10,050 --> 00:05:11,039 You shut up! 62 00:05:13,420 --> 00:05:16,651 Don't forget, if I am returned to life, Kami will be also. 63 00:05:18,258 --> 00:05:23,628 When that happens, the Dragonballs on Earth will also be restored, and the rest of us here can then be brought back. 64 00:05:24,131 --> 00:05:26,656 Hey, yeah! We can do it that way! 65 00:05:27,000 --> 00:05:29,059 Understood, Piccolo-san. 66 00:05:29,936 --> 00:05:31,870 I get it now. So that's what you were after. 67 00:05:32,472 --> 00:05:34,599 -Nice thinking! -Piccolo is great! 68 00:05:35,275 --> 00:05:37,436 Now, I'll tell you the second wish . . . 69 00:05:39,946 --> 00:05:44,849 Once I . . . Once I'm brought back to life, bring me to Planet Namek, where you guys are! 70 00:05:45,652 --> 00:05:48,052 I . . . I want to fight. 71 00:05:48,622 --> 00:05:55,118 I want to fight that rotten Freeza, who's killed my people, in the homeland from which I was born. 72 00:05:55,529 --> 00:05:57,724 What are you saying, Piccolo!? 73 00:06:00,867 --> 00:06:04,963 I've gained great power since I've been here. I defeat him for you for sure! 74 00:06:05,906 --> 00:06:07,874 Send me there to that planet you're on. Got it? 75 00:06:08,742 --> 00:06:10,835 Understood, Piccolo-san! 76 00:06:11,411 --> 00:06:13,538 I'm counting on you. Do whatever you want with the third wish. 77 00:06:14,714 --> 00:06:18,081 Right! I'll be so happy once you get here! 78 00:06:21,288 --> 00:06:22,448 Hey, Piccolo! 79 00:06:23,223 --> 00:06:25,817 Have you forgotten the promise you made to me? 80 00:06:26,426 --> 00:06:28,951 That you would never fight against Freeza? 81 00:06:29,229 --> 00:06:31,595 I must have. I don't remember making such a promise. 82 00:06:31,798 --> 00:06:33,493 What's that? 83 00:06:33,967 --> 00:06:36,527 Unfortunately, my memory isn't that great. 84 00:06:38,338 --> 00:06:40,306 -Why you! -Hold it now . . . 85 00:06:41,208 --> 00:06:42,607 -Kaio-sama! -Just take it easy! 86 00:06:42,776 --> 00:06:46,109 Let go of me! How dare you do this to me! 87 00:06:46,413 --> 00:06:49,746 I don't know what kind of punk you are, but I, Piccolo-sama, will be sure to defeat you! 88 00:06:53,120 --> 00:06:58,319 You guys! You have know idea how terrible Freeza is! Let go of me! I can't talk to you like this! 89 00:06:58,525 --> 00:06:59,514 Okay! 90 00:07:00,000 --> 00:07:02,969 Before we do anything else, let's get those two wishes granted! 91 00:07:03,203 --> 00:07:04,101 - Right! - Dende! 92 00:07:04,471 --> 00:07:09,670 - Yes? - Ask that Piccolo, the Namekian who was on Earth, be brought back to life! 93 00:07:10,210 --> 00:07:12,940 Piccolo-san, you say? Got it. 94 00:07:18,018 --> 00:07:19,918 Any second now, Piccolo-san... 95 00:07:35,702 --> 00:07:37,260 What's this? Something's headed this way! 96 00:07:39,172 --> 00:07:40,139 It's an incredible battle power! 97 00:07:43,710 --> 00:07:45,268 F- Freeza! 98 00:07:52,819 --> 00:07:55,287 It will still take several more minutes for Kakarrot to fully recover. 99 00:07:56,490 --> 00:07:58,424 It's still a bad time for Freeza to appear. 100 00:08:02,396 --> 00:08:04,557 Ah, crap. I got a bad feeling about this. 101 00:08:08,168 --> 00:08:09,157 What? 102 00:08:10,170 --> 00:08:13,003 What is going on here? It's night! 103 00:08:14,007 --> 00:08:14,735 Why? 104 00:08:16,009 --> 00:08:19,638 There's not supposed to be any night on this planet. Why is the sky so dark? 105 00:08:20,547 --> 00:08:21,741 This has to mean... 106 00:08:22,749 --> 00:08:23,738 No, it couldn't be... 107 00:08:26,520 --> 00:08:27,282 It couldn't be... It couldn't be! 108 00:08:29,656 --> 00:08:30,452 It couldn't be!! 109 00:08:49,009 --> 00:08:53,446 Understood. I shall grant thy first wish. 110 00:08:58,619 --> 00:08:59,745 NO!! 111 00:09:00,654 --> 00:09:02,588 The Dragonballs are gone! 112 00:09:03,757 --> 00:09:07,318 Shoot! Kakarrot's son is also missing. 113 00:09:08,562 --> 00:09:11,827 Why you dirty rotten little brat! 114 00:09:13,567 --> 00:09:15,592 What's that monster over there? 115 00:09:18,071 --> 00:09:21,905 Is that the dragon they said would appear out of the Dragonballs? 116 00:09:23,543 --> 00:09:28,571 Dammit, those rotten kids have gotten the jump on me! 117 00:09:30,183 --> 00:09:31,514 YOU'LL PAY FOR THIS!! 118 00:09:34,721 --> 00:09:38,748 This is bad! Freeza is almost on top of us! 119 00:09:41,862 --> 00:09:45,025 I'm reading four life signs. At last I've found you! 120 00:09:45,799 --> 00:09:48,495 Just you wait for what you've got coming, you crummy lower life forms! 121 00:09:55,000 --> 00:09:55,864 It vanished! 122 00:09:57,436 --> 00:09:58,164 All right. 123 00:09:59,138 --> 00:10:03,666 I'm alive again! Now, for the next wish! 124 00:10:04,009 --> 00:10:06,000 I'm counting on you, Gohan! 125 00:10:06,712 --> 00:10:11,115 I won't be responsible for this! It's out of my hands now! 126 00:10:23,362 --> 00:10:25,296 Wait! . . . Wait! Wait! 127 00:10:38,844 --> 00:10:40,038 Kami-sama! 128 00:10:41,747 --> 00:10:45,376 Piccolo, you rascal. That was some smart thinking. 129 00:10:46,418 --> 00:10:49,410 Popo, you've taken good care of the place in my absence. 130 00:10:50,155 --> 00:10:54,353 Great! Kami-sama is back alive! So happy! 131 00:10:56,929 --> 00:11:00,057 I have granted thine first wish. 132 00:11:01,066 --> 00:11:03,694 Now, speak forth thy second wish! 133 00:11:04,770 --> 00:11:10,868 The second wish is to have Piccolo, who was just restored to life, warped here to Planet Namek. 134 00:11:11,010 --> 00:11:12,204 Right! 135 00:11:19,218 --> 00:11:21,652 Dende, make it fast! Vegeta's found us out! 136 00:11:24,290 --> 00:11:25,314 Okay! 137 00:11:35,968 --> 00:11:41,736 That is a simple matter. I shall grant thine second wish. 138 00:11:49,982 --> 00:11:52,041 Such a fool! 139 00:11:52,851 --> 00:11:59,086 I have granted thy second wish. Thou mayest now speak thy final wish. 140 00:11:59,959 --> 00:12:02,689 He said it's granted? But Piccolo isn't here yet. 141 00:12:03,295 --> 00:12:05,889 Where are you, Piccolo-san? 142 00:12:07,399 --> 00:12:11,529 You just said to have him brought to this planet, so he could be anywhere. 143 00:12:13,038 --> 00:12:15,233 Did you mean you wanted him brought here? 144 00:12:15,608 --> 00:12:16,666 Oh, no! 145 00:12:17,610 --> 00:12:21,910 What should we do? We could use the third wish to bring him-Aaah 146 00:12:37,529 --> 00:12:38,257 Vegeta! 147 00:12:39,598 --> 00:12:42,465 I knew it! I knew it was something like this! 148 00:12:46,472 --> 00:12:50,408 How dare you . . . How dare you try to trick me, Vegeta-sama, you punks!!? 149 00:12:52,378 --> 00:12:53,675 You'll pay for this! 150 00:12:56,782 --> 00:13:01,913 You simple fools! You've taken the only chance we had to defeat Freeza and wasted it! 151 00:13:02,788 --> 00:13:09,819 The only way we can win is if I am made immortal. You dirty, stinking brats! 152 00:13:15,134 --> 00:13:21,903 Wait! We've only had two wishes granted so far, there's still one wish that remains to be granted. 153 00:13:22,207 --> 00:13:23,333 Idiot! Keep your mouth shut! 154 00:13:27,079 --> 00:13:28,842 I'm quite relieved to hear this. 155 00:13:37,289 --> 00:13:38,278 What is that column of light there? 156 00:13:40,025 --> 00:13:41,014 That's where the life sign readings are . . . 157 00:13:42,728 --> 00:13:45,253 No, they couldn't be using the Dragonballs to get their wish! 158 00:13:51,203 --> 00:13:53,694 What is thine third wish? 159 00:13:54,707 --> 00:13:58,473 Now then, make me eternally young! Do it now! 160 00:14:00,879 --> 00:14:02,779 Lousy brat! 161 00:14:04,183 --> 00:14:06,378 Don't you know what ''Do it now'' means!? 162 00:14:07,152 --> 00:14:08,141 Dende! 163 00:14:09,555 --> 00:14:12,683 You have to do it now! Freeza is nearly upon us! 164 00:14:14,860 --> 00:14:16,828 If that wish gets granted . . . 165 00:14:18,297 --> 00:14:23,758 But we don't have any choice! Father's injuries won't heal for some time still . . . 166 00:14:39,685 --> 00:14:41,152 So this is my homeland? 167 00:14:43,021 --> 00:14:44,352 Planet Namek. 168 00:14:48,761 --> 00:14:51,958 Then it's no wonder I feel such an odd nostalgia for this place. 169 00:14:52,431 --> 00:14:55,867 The Namekian blood that flows within me must be responsible. 170 00:15:00,072 --> 00:15:04,270 Hold on, this is no time to be waxing sentimental. I'd better locate Gohan and the others. 171 00:15:12,718 --> 00:15:16,051 Shoot, where are they? They aren't around here anywhere close. 172 00:15:20,092 --> 00:15:21,150 Wh- What's that!? 173 00:15:22,528 --> 00:15:24,052 I can feel a tremendous Ki off in the distance. 174 00:15:25,864 --> 00:15:28,594 Can that be the monster, Freeza? 175 00:15:31,136 --> 00:15:34,037 There are three other Ki near them. Gohan and the others. 176 00:15:37,509 --> 00:15:39,943 All right. Hold on, Gohan! 177 00:15:49,421 --> 00:15:55,121 I still await thy final wish. Thou mayest speak it now. 178 00:15:55,360 --> 00:16:00,423 What are you waiting for!? Tell him now! Make me immortally young! 179 00:16:01,366 --> 00:16:02,924 Do you want to be killed by Freeza? 180 00:16:10,676 --> 00:16:14,203 Kuririn-san, Freeza is almost here! 181 00:16:14,813 --> 00:16:16,246 Our situation is desperate. 182 00:16:17,349 --> 00:16:19,909 Dende! Let him have his wish! 183 00:16:22,855 --> 00:16:27,554 Vegeta may also be incredibly bad, but at least he's better than Freeza. I hate to have to do this, 184 00:16:28,126 --> 00:16:32,187 but right now, there's no other way to get us out of this pinch. 185 00:16:35,868 --> 00:16:37,733 Very well. 186 00:16:38,237 --> 00:16:40,797 All right, that's better. 187 00:16:42,908 --> 00:16:44,307 So, do it now. 188 00:16:45,310 --> 00:16:46,299 Okay. 189 00:16:48,380 --> 00:16:49,472 Stop messing around! 190 00:16:50,616 --> 00:16:53,449 This is good! This will fix it so that Freeza will not be able to kill me. 191 00:16:55,000 --> 00:16:59,266 I just have to keep after him, and even if I can't do it now, eventually, I will defeat him! 192 00:17:08,647 --> 00:17:14,085 Very soon now, the time will come when l, Vegeta-sama, will rule the universe! 193 00:17:31,070 --> 00:17:32,162 What? 194 00:18:25,190 --> 00:18:30,321 What's happened? Why did the dragon disappear, and the sky become light again? 195 00:18:30,829 --> 00:18:33,263 Why have the Dragonballs turned into those stones? 196 00:18:35,601 --> 00:18:37,034 The Grand Elder-sama has... 197 00:18:38,504 --> 00:18:39,493 Dende... 198 00:18:39,872 --> 00:18:41,499 The Grand Elder-sama has... 199 00:18:43,142 --> 00:18:44,700 passed away. 200 00:18:59,591 --> 00:19:00,455 Are you sure? 201 00:19:01,560 --> 00:19:06,361 The life of the Grand Elder-sama, who created these Dragonballs, has come to an end. 202 00:19:07,199 --> 00:19:08,996 What do you mean, you little snot!? 203 00:19:10,102 --> 00:19:13,469 What about my... what am I supposed to do about my eternal youth!? 204 00:19:14,840 --> 00:19:15,829 What do you want me to say? 205 00:19:17,443 --> 00:19:19,138 You rotten punks! 206 00:19:20,045 --> 00:19:25,073 If you hadn't double-crossed me, none of this would have happened! 207 00:19:26,151 --> 00:19:30,053 You're going to pay! You dirty, rotten fools! 208 00:19:47,840 --> 00:19:48,829 Freeza! 209 00:19:52,778 --> 00:19:55,269 You have really done it now, have you not, gentlemen? 210 00:19:56,381 --> 00:20:00,078 You have done an outstanding job of shattering my dreams of eternal youth. 211 00:20:04,723 --> 00:20:10,628 I certainly trust that you fools are now prepared to pay the price. 212 00:20:12,498 --> 00:20:17,435 It's the worst possible situation-Freeza has at last arrived! 213 00:20:18,270 --> 00:20:26,234 Freeza is burning with anger. In this great crisis, what will happen with Piccolo? What will happen with Goku?