Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,258 --> 00:00:07,389 "Birth of the Mightiest Warrior? Nail and Piccolo Merge" 2 00:00:56,564 --> 00:00:59,499 There are no readings for the Ginyu Special Corps. 3 00:01:17,885 --> 00:01:19,785 Are you the ones who killed them? 4 00:01:36,771 --> 00:01:41,640 It is unfortunate that the Dragonballs have turned to stone just before I could have used them... 5 00:01:42,676 --> 00:01:47,375 Unfortunate for Vegeta-san, to be sure, but perhaps more so for myself. 6 00:01:49,950 --> 00:01:54,284 This is the first time anyone has been stupid enough to make this big a fool out of me. 7 00:01:59,393 --> 00:02:02,760 I did not expect things to come to such a result. 8 00:02:07,001 --> 00:02:08,935 You're going to pay! 9 00:02:16,577 --> 00:02:18,477 You're going to pay for this, you puny worms!! 10 00:02:19,180 --> 00:02:21,080 I'm going to kill you all an inch at a time!! 11 00:02:21,549 --> 00:02:24,279 There's no escape for you! Say your prayers! 12 00:02:27,922 --> 00:02:29,947 So you finally show your true nature. 13 00:02:30,624 --> 00:02:35,823 Do your worst! If you think I'm going to be that easy to defeat, you're greatly mistaken! 14 00:02:37,832 --> 00:02:39,527 Of all the things you might have said... 15 00:02:40,167 --> 00:02:43,796 Apparently, you have forgotten how terrifying I really am. 16 00:02:47,341 --> 00:02:49,070 Let me refresh your memory! 17 00:02:59,019 --> 00:02:59,917 Impossible! 18 00:03:02,523 --> 00:03:03,319 I didn't think he'd be this awful! 19 00:03:14,068 --> 00:03:17,970 That enormous Ki is getting a lot larger. 20 00:03:23,377 --> 00:03:25,504 This Freeza is about to make his move against the others. 21 00:03:28,382 --> 00:03:31,283 I feel a faint Ki. No, it couldn't be Gohan! 22 00:03:47,935 --> 00:03:50,665 A Namekian, the spitting image of myself. 23 00:03:52,973 --> 00:03:53,530 You're near death. 24 00:03:57,811 --> 00:04:00,541 You must be the... Namekian the Earthlings spoke of. 25 00:04:03,384 --> 00:04:08,185 So, their wish has been granted. Good. 26 00:04:09,156 --> 00:04:11,750 You seem to have all the facts. 27 00:04:12,426 --> 00:04:17,762 Then you must also know that I'm rushing to help those brats out right now. 28 00:04:20,534 --> 00:04:22,695 You'll excuse me for leaving you here to die. 29 00:04:23,804 --> 00:04:24,828 Surprising... 30 00:04:27,675 --> 00:04:32,476 I don't know what discipline you've used, but you've managed to gain incredible power. 31 00:04:34,848 --> 00:04:36,076 And yet, it's such a pity... 32 00:04:36,951 --> 00:04:41,149 If you had returned as a single, complete Namekian, 33 00:04:44,291 --> 00:04:46,088 you might have been able to beat Freeza. 34 00:04:48,028 --> 00:04:52,431 You're saying that if I had reunited with Kami and become a single individual again, 35 00:04:52,866 --> 00:04:55,630 only then would I be able to overcome Freeza's power? 36 00:04:57,671 --> 00:05:02,199 That's right. I may have been utterly overwhelmed by Freeza, 37 00:05:02,509 --> 00:05:05,672 but I know his powers quite well. 38 00:05:13,954 --> 00:05:16,013 No use arguing over it now. 39 00:05:16,690 --> 00:05:20,421 For that matter, I have no intention of ever reuniting with that guy. 40 00:05:23,631 --> 00:05:25,121 Unite with me. 41 00:05:28,569 --> 00:05:34,371 I am the... last Warrior-Type Namekian left on my world. 42 00:05:34,775 --> 00:05:36,265 What? With you? 43 00:05:36,944 --> 00:05:41,005 That's right. Your current power will be increased several times over. 44 00:05:44,551 --> 00:05:46,712 Thanks for the offer, but I'd rather be who I am. 45 00:05:47,621 --> 00:05:49,816 I don't want to combine my individuality with yours. 46 00:05:51,959 --> 00:05:53,586 Such a proud fellow... 47 00:06:54,688 --> 00:06:57,657 Hurry! ... There's... no time. 48 00:07:00,227 --> 00:07:05,062 I am about to die. Quickly, place your hand on my body. 49 00:07:08,335 --> 00:07:09,529 Do not worry. 50 00:07:10,204 --> 00:07:17,906 Your individuality will be yours. I will be yours. I offer no more than this opportunity. 51 00:07:21,381 --> 00:07:22,370 You wouldn't lie to me, would you? 52 00:07:26,587 --> 00:07:29,715 If that's what you think, you can go on ahead and get killed by Freeza. 53 00:07:43,904 --> 00:07:44,393 All right. 54 00:07:46,006 --> 00:07:47,997 Fine, then. I'll try you out. 55 00:07:51,011 --> 00:07:54,742 But if I don't like what happens, I'll drive you out again. 56 00:07:55,749 --> 00:08:01,654 What a thing to say, while I'm offering such a wonderful present to you of my own good will. 57 00:08:03,423 --> 00:08:06,688 I'm in a hurry. If we're going to do this, let's get it over. 58 00:08:07,694 --> 00:08:11,755 Be sure... you kill... Freeza. 59 00:08:13,467 --> 00:08:14,695 I don't need you to tell me. 60 00:08:15,803 --> 00:08:18,704 If I can, I'll do it for my own sake. 61 00:09:47,527 --> 00:09:50,121 Impossible... How can this be? 62 00:09:52,165 --> 00:09:54,133 What incredible power! 63 00:09:55,669 --> 00:09:58,001 What an unbelievably fearsome power this is! 64 00:09:58,939 --> 00:10:01,407 Is this what uniting with someone is like!? 65 00:10:07,114 --> 00:10:10,550 I will win! Regardless of the opponent, I cannot lose now! 66 00:10:11,385 --> 00:10:14,183 I have now obtained the ultimate power! 67 00:11:39,406 --> 00:11:42,898 Gohan! At this rate, Vegeta will be beaten in no time. 68 00:11:43,477 --> 00:11:45,570 We have to act now. It's our only chance! 69 00:11:46,213 --> 00:11:46,645 Right! 70 00:12:08,135 --> 00:12:09,124 Kuririn-san! 71 00:12:40,967 --> 00:12:44,869 Su- Such a Ki! There's no way we can win! 72 00:12:50,644 --> 00:12:51,668 Of course not. 73 00:12:52,612 --> 00:12:56,013 Did you think that only three ants could defeat a whole dinosaur? 74 00:13:05,325 --> 00:13:05,814 We can win! 75 00:13:08,361 --> 00:13:11,990 If the three of us fight together, we'll find a way to beat you. 76 00:13:15,102 --> 00:13:17,332 What's that? You can beat me? 77 00:13:18,305 --> 00:13:19,294 That's right. 78 00:13:24,100 --> 00:13:25,931 That's the last thing I expected you to say. 79 00:13:26,269 --> 00:13:31,935 Apparently, not even the great Freeza realizes that these two guys' battle powers have been rapidly increasing. 80 00:13:34,744 --> 00:13:40,307 Especially the shorter one, he's sitting on a power reserve that not even he is fully aware of. 81 00:13:42,485 --> 00:13:46,979 And as for me, I'm in the process of becoming the Super Saiyan you've always feared. 82 00:13:52,062 --> 00:13:55,725 You brag quite well, what with that talk of Super Saiyans. 83 00:14:01,638 --> 00:14:03,731 YOU IRRITATING RAT! 84 00:15:01,865 --> 00:15:02,832 What!? 85 00:15:23,887 --> 00:15:24,911 What's this? 86 00:15:25,588 --> 00:15:28,489 So, apparently you aren't just talk, are you? 87 00:15:30,427 --> 00:15:31,018 He's right... 88 00:15:32,662 --> 00:15:36,496 If the three of us fight together, there's a definite chance of us making it through. 89 00:15:38,034 --> 00:15:42,334 He's certainly very powerful, but our power has risen too. 90 00:15:45,909 --> 00:15:51,472 That's right, ever since Vegeta has come here, he's managed to keep overcoming his limits and grow stronger. 91 00:15:52,749 --> 00:15:57,880 So, why is Freeza still so calm? 92 00:16:03,760 --> 00:16:04,988 Transform yourself, Freeza! 93 00:16:07,464 --> 00:16:07,828 Transform? 94 00:16:08,198 --> 00:16:09,631 Transform? 95 00:16:10,633 --> 00:16:11,895 He can transform? 96 00:16:12,535 --> 00:16:16,437 Let's get right to it. Why don't you transform and show us your true self? 97 00:16:17,040 --> 00:16:22,000 So, you knew about that, did you? How did you come to find out? 98 00:16:22,479 --> 00:16:24,413 That punk Zarbon let it slip. 99 00:16:25,682 --> 00:16:26,580 What are you talking about? 100 00:16:28,485 --> 00:16:34,082 Among the universe's races, there is a very small number that have the odd ability of changing their forms when needed- 101 00:16:35,158 --> 00:16:39,925 - Whether for camouflage, or to conserve energy consumption when it's unnecessary. 102 00:16:42,332 --> 00:16:49,067 In my case, the reason is different. I have so much power, it's difficult for me to control it otherwise. 103 00:16:51,541 --> 00:16:52,439 What was that? 104 00:16:52,976 --> 00:16:56,309 Don't let him scare you. He's bluffing, he won't change all that much. 105 00:16:58,314 --> 00:16:59,611 Is that so? 106 00:17:04,587 --> 00:17:08,956 Fine, then. If you want to die that badly, I'll show you. 107 00:17:09,926 --> 00:17:14,192 Watch very carefully. This is not something you'll see every day. 108 00:17:18,168 --> 00:17:21,399 When I attacked the planet Vegeta, home to the Saiyans, 109 00:17:21,571 --> 00:17:24,870 you realize there was utterly no reason for me to transform. 110 00:17:27,444 --> 00:17:33,713 Vegeta-san, your father, the king of Planet Vegeta, was none too spectacular a warrior, you know. 111 00:17:34,250 --> 00:17:36,115 Don't flatter yourself too much about that. 112 00:17:36,820 --> 00:17:39,516 I had overcome the king's power way back when I was still little. 113 00:17:40,924 --> 00:17:44,052 Then the Saiyan's planet was destroyed by him? 114 00:17:45,562 --> 00:17:48,690 Now then, marvel at this! 115 00:18:20,296 --> 00:18:27,532 At last, Freeza begins to change. However, how much terror will this account for? 116 00:18:36,379 --> 00:18:43,046 And will Piccolo and Goku arrive in time for this terrific battle?