1
00:00:02,041 --> 00:00:05,704
Uniting with Nail, Piccolo
obtains ultimate power.

2
00:00:10,583 --> 00:00:17,785
Elsewhere, as Goku's recovery continues,
the confrontation at last begins between
Freeza, Vegeta, Kuririn, and Gohan.

3
00:00:18,457 --> 00:00:22,723
However, Freeza was still hiding the true
depth of his power!

4
00:00:34,406 --> 00:00:38,866
Watch very carefully. This is not something
you will see every day!

5
00:00:41,747 --> 00:00:44,841
When I attacked the planet Vegeta,
home to you Saiyans,

6
00:00:45,084 --> 00:00:48,053
you realize there was utterly no reason
for me to transform.

7
00:00:51,390 --> 00:00:55,520
So, the Saiyan's home planet was
destroyed by him?

8
00:00:57,530 --> 00:01:00,397
Now then, marvel at this!

9
00:01:02,501 --> 00:01:08,098
"A Nightmare Super-Transformation!!
Freeza's Battle Power of One Million"

10
00:02:15,400 --> 00:02:18,130
What kind of transformation is this?
You're making us laugh!

11
00:02:18,936 --> 00:02:22,463
To think that taking that off to become
more nimble is your idea of transforming . . .

12
00:02:27,078 --> 00:02:33,074
Vegeta-san, I am so disappointed in you.
And after I looked after you the way I did.

13
00:02:34,218 --> 00:02:39,485
If only you had peaceably submitted to me,
you would not have to experience
this horror now.

14
00:02:40,258 --> 00:02:44,285
What are you babbling about? I never
submitted myself to you!

15
00:02:45,163 --> 00:02:49,259
I was just pretending to submit, all the while
waiting for the right moment to come along,
so I could defeat you!

16
00:02:49,600 --> 00:02:52,125
Yes, that is one of the poor habits you
Saiyans had.

17
00:02:53,638 --> 00:02:54,866
Take your own father,

18
00:02:56,841 --> 00:02:59,742
the king of Planet Vegeta,
who was the same way.

19
00:03:01,279 --> 00:03:03,975
What's this? You say the occupation of
Planet Tapp is still not complete?

20
00:03:05,316 --> 00:03:09,776
Y- yes, sir. The Tappans' resistance is
proving tougher than we anticipated.

21
00:03:09,954 --> 00:03:12,047
They say it will take another three days to
complete the occupation.

22
00:03:12,089 --> 00:03:13,954
Three more days!?

23
00:03:14,358 --> 00:03:16,053
Yes, sir. My humblest apologies.

24
00:03:16,427 --> 00:03:20,363
Why, you! Have you forgotten that we
promised Freeza-sama the
planet by tomorrow!?

25
00:03:20,731 --> 00:03:25,225
No, I would never do such a thing! However,
the full moon on Tapp will not appear for
three more days.

26
00:03:26,804 --> 00:03:27,793
Be gone.

27
00:03:31,704 --> 00:03:33,569
Be gone! And let nothing remain!

28
00:03:49,422 --> 00:03:51,083
As barbaric as always, I see.

29
00:03:51,758 --> 00:03:54,226
I did not mind if it took another three days.

30
00:03:55,161 --> 00:03:57,186
You've done something unfortunate here.

31
00:04:03,836 --> 00:04:05,929
Nonetheless, I came to speak
about your son.

32
00:04:06,372 --> 00:04:09,136
When do you intend to bring him to me?

33
00:04:10,176 --> 00:04:11,370
Well, that is . . .

34
00:04:17,517 --> 00:04:19,678
I know! You will please bring him
in three days' time,

35
00:04:19,719 --> 00:04:22,051
along with your announcement of the
successful occupation of Planet Tapp.

36
00:04:24,383 --> 00:04:27,875
You need not worry that
I will not pamper him.

37
00:04:35,995 --> 00:04:40,455
King Vegeta, are you really going to
deliver the prince to Freeza-sama?

38
00:04:40,899 --> 00:04:41,888
Yeah.

39
00:04:42,001 --> 00:04:44,435
But won't you be risking the prince's life?

40
00:04:45,104 --> 00:04:47,163
I'm not concerned about things
such as my son's life!

41
00:04:47,740 --> 00:04:49,537
What I find unbearable is his attitude!

42
00:04:50,976 --> 00:04:53,604
He has the mistaken idea that we
Saiyans are his slaves or something!

43
00:04:54,246 --> 00:04:55,270
King Vegeta!

44
00:04:55,981 --> 00:04:57,039
Curse you, Freeza!

45
00:04:58,717 --> 00:04:59,911
Someday, we'll teach you a lesson!

46
00:05:04,723 --> 00:05:09,183
You really do resemble your dearly
departed father, both in your appearance
and in your foolishness.

47
00:05:09,862 --> 00:05:11,022
Foolish, you say?

48
00:05:11,497 --> 00:05:15,524
That is right. If your father had not tried
such a foolish stunt,

49
00:05:15,567 --> 00:05:19,025
the Saiyans would have gotten off
without being exterminated.

50
00:05:21,974 --> 00:05:22,497
Listen up, you guys.

51
00:05:23,809 --> 00:05:26,903
Freeza is afraid of us Saiyans ganging
up in large groups.

52
00:05:28,013 --> 00:05:32,712
If you elite warriors combine your powers
as one, we are certain to defeat him!

53
00:05:33,452 --> 00:05:35,886
Let's show him just how strong
we Saiyans are!

54
00:05:50,235 --> 00:05:51,224
Freeza-sama,

55
00:05:51,303 --> 00:05:55,899
some Saiyans, including the Royal family,
have just arrived and are requesting an
audience with you.

56
00:05:59,912 --> 00:06:00,913
Freeza-sama?

57
00:06:00,913 --> 00:06:04,644
Lately, there have been some disquieting
tendencies among the Saiyans, yes?

58
00:06:04,917 --> 00:06:05,144
Yes, sir.

59
00:06:06,685 --> 00:06:08,846
They are indeed becoming quite an eyesore.

60
00:06:10,122 --> 00:06:12,818
They are fools.

61
00:06:19,865 --> 00:06:22,231
Quickly, men! Freeza is in here!

62
00:06:47,559 --> 00:06:48,617
Take this!

63
00:07:00,239 --> 00:07:03,208
Zarbon-san, open the door.

64
00:07:04,076 --> 00:07:06,943
You will show the Saiyans in.

65
00:07:07,679 --> 00:07:08,668
Yes, sir.

66
00:07:09,581 --> 00:07:11,811
A little exercise may be good for me.

67
00:07:15,721 --> 00:07:16,881
Where is Freeza!?

68
00:07:22,861 --> 00:07:25,261
I'll kill you, and rule the universe myself!

69
00:07:27,065 --> 00:07:29,158
Are you sure it will be as simple as that?

70
00:07:29,768 --> 00:07:32,862
Are your men not trembling
with fear even now?

71
00:07:40,145 --> 00:07:41,806
Aw, crap.

72
00:08:03,368 --> 00:08:04,665
King Vegeta!

73
00:08:23,522 --> 00:08:27,754
Your king has just been defeated, do
you sirs not wish to avenge him?

74
00:08:48,213 --> 00:08:51,649
Was that the best that even
Saiyans could do?

75
00:08:52,217 --> 00:08:54,412
Freeza-sama, are you uninjured?

76
00:08:55,621 --> 00:08:58,146
I did not even need to transform myself.

77
00:08:59,324 --> 00:09:01,315
Now then, shall we be off?

78
00:09:06,098 --> 00:09:08,328
We are going to go watch the fireworks
of Planet Vegeta.

79
00:10:00,919 --> 00:10:02,216
How wonderful!

80
00:10:02,454 --> 00:10:04,888
Watch this, Zarbon-san, Dodoria-san!

81
00:10:06,458 --> 00:10:08,824
Watch these beautiful fireworks!

82
00:10:21,506 --> 00:10:23,474
I wanted to show it to you, too.

83
00:10:25,110 --> 00:10:27,044
The fireworks of Planet Vegeta.

84
00:10:28,046 --> 00:10:31,482
What a load of bull! If you were really
afraid of us Saiyans,

85
00:10:31,516 --> 00:10:34,849
simply blowing up Planet Vegeta would
be a completely fruitless measure.

86
00:10:36,621 --> 00:10:40,853
I'm right, aren't I? I mean, you let me
survive, after all!

87
00:10:41,960 --> 00:10:43,587
Not to mention Kakarrot . . .

88
00:10:45,998 --> 00:10:46,623
That's enough talk out of you.

89
00:10:48,867 --> 00:10:51,301
So then, shall I begin the next part?

90
00:10:53,138 --> 00:10:56,403
Your dearly departed father
never saw this form.

91
00:10:57,209 --> 00:10:58,005
What!?

92
00:11:05,283 --> 00:11:07,046
What's this? What does he think he's doing?

93
00:11:48,727 --> 00:11:53,187
Why me? Why am I the only one that
has to go through this?

94
00:11:54,266 --> 00:11:56,962
This isn't funny, for crying out loud.

95
00:12:06,878 --> 00:12:09,142
W- what's this? What's going on?

96
00:12:32,370 --> 00:12:34,964
Help me!

97
00:13:31,730 --> 00:13:34,062
What--what's going on here?

98
00:13:46,578 --> 00:13:47,567
What!?

99
00:14:32,891 --> 00:14:35,257
Impossible! This can't be!

100
00:14:36,895 --> 00:14:37,862
We'll be killed!

101
00:14:38,997 --> 00:14:40,521
I- it's a nightmare!

102
00:14:47,739 --> 00:14:52,870
Watch out, now! In this form, I won't be
as gentle as I was before.

103
00:15:05,090 --> 00:15:08,856
What a Ki!

104
00:15:10,528 --> 00:15:14,055
W- what's this? The strength of Freeza's
Ki has just increased several times over!

105
00:15:14,866 --> 00:15:15,855
Oh, no!

106
00:15:16,201 --> 00:15:17,190
Gohan!

107
00:15:23,875 --> 00:15:27,811
Vegeta, what happened to those high
spirits you were in a moment ago?

108
00:15:28,580 --> 00:15:31,276
You were spouting off all sorts of demands,
weren't you?

109
00:15:34,586 --> 00:15:40,252
Well, I really can't blame you. Not after
having been shown my overwhelming power.

110
00:15:57,175 --> 00:15:58,267
Th- this guy's incredible!

111
00:15:58,777 --> 00:16:01,610
Like I said, watch out!

112
00:16:01,646 --> 00:16:06,913
You see, I have a lot more power now,
and I might just overdo things a little.

113
00:16:07,218 --> 00:16:11,450
Incidentally, my battle power is now
probably over 1 ,000,000.

114
00:16:14,125 --> 00:16:15,422
Wh- What!?

115
00:16:17,462 --> 00:16:18,451
Unbelievable!

116
00:16:19,497 --> 00:16:21,727
N- not even you could reach that high!

117
00:16:24,469 --> 00:16:27,632
If you think I'm lying, I'll show you!

118
00:16:40,552 --> 00:16:41,246
Dende!

119
00:16:44,723 --> 00:16:45,712
No!

120
00:17:16,621 --> 00:17:17,417
What's this!?

121
00:17:18,223 --> 00:17:21,090
Freeza, you low-life, what have you done!?

122
00:17:25,163 --> 00:17:27,654
What is the deal with this planet!?

123
00:17:40,278 --> 00:17:41,074
Kuririn-san?

124
00:17:43,948 --> 00:17:44,937
What happened to Kuririn-san?

125
00:17:46,418 --> 00:17:46,907
Right here!

126
00:17:48,353 --> 00:17:49,650
Y- you're bleeding!

127
00:17:51,723 --> 00:17:55,090
It's nothing. I just got clipped by a
flying rock fragment.

128
00:17:58,863 --> 00:18:02,890
You all fled from that more quickly than
might be expected. You have my praise.

129
00:18:04,502 --> 00:18:07,335
However, that was just my
way of saying hello.

130
00:18:07,906 --> 00:18:10,431
Even a Saiyan could have done that.

131
00:18:11,176 --> 00:18:12,803
Damn you!

132
00:18:13,611 --> 00:18:15,977
That's such a pitiful face you're wearing,
Vegeta.

133
00:18:17,282 --> 00:18:21,378
I'd guess that you never imagined I
could become this powerful.

134
00:18:24,522 --> 00:18:28,117
Now then, which one of you should I
show to Hell first?

135
00:19:26,851 --> 00:19:27,681
I've decided!

136
00:19:39,797 --> 00:19:41,628
Kuririn-san!

137
00:19:42,166 --> 00:19:43,963
So . . . fast!

138
00:20:10,328 --> 00:20:14,094
All too abruptly, Kuririn is run
through by Freeza.

139
00:20:14,832 --> 00:20:18,324
Is this the strength of Freeza?

140
00:20:20,838 --> 00:20:23,568
Kuririn-san!