Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,301 --> 00:00:07,332 ''Is This the End!? A Brutally Transcendent Power Attacks Gohan" 2 00:00:34,791 --> 00:00:40,696 Bungling jackass! That's what you get for being distracted by that Namekian kid! 3 00:00:47,470 --> 00:00:54,273 K- Kakarrot, that smooth-headed one, and so on, all those guys from Earth take things too easily! 4 00:00:58,114 --> 00:01:05,486 Oh, my fault, my fault. It seems I have too much power, and can't control myself all that well. 5 00:01:19,735 --> 00:01:21,100 Kuririn-san! 6 00:01:31,514 --> 00:01:35,109 Who would have thought you could still be this spirited? 7 00:01:53,536 --> 00:01:55,333 Gohan... 8 00:02:17,493 --> 00:02:18,425 How does that feel? 9 00:02:32,508 --> 00:02:33,497 Not yet? 10 00:02:33,843 --> 00:02:35,504 Not yet? 11 00:02:38,648 --> 00:02:42,106 Dammit, not yet? Then how long? 12 00:02:42,852 --> 00:02:43,876 Calm down, Yamucha! 13 00:02:44,220 --> 00:02:45,585 It's not good to get so carried away! 14 00:02:46,522 --> 00:02:48,149 How am I supposed to be calm about this? 15 00:02:49,525 --> 00:02:54,519 Right now, Goku and Kuririn and the others are off fighting for their lives against someone so awful, 16 00:02:54,864 --> 00:02:56,957 they don't know if they can beat him or not! 17 00:02:58,534 --> 00:03:02,698 And yet, here I am, so far away... 18 00:03:06,209 --> 00:03:11,476 I want to go and fight as well. However, getting worked up won't help. 19 00:03:11,781 --> 00:03:14,443 Goku and Piccolo are sure to do well! 20 00:03:15,551 --> 00:03:20,215 You must realize the only thing we can do is to continue our training now, 21 00:03:20,489 --> 00:03:23,947 so that if we do get to Namek, we'll be able to fight as hard as we'd like to. 22 00:03:36,906 --> 00:03:42,139 Goku, after how I warned you against getting near Freeza... 23 00:03:42,878 --> 00:03:49,784 He wields enough terrifying power to destroy the entire universe! 24 00:03:52,855 --> 00:03:54,220 Kaio-sama? 25 00:03:55,524 --> 00:03:58,322 What is it, you guys? Why aren't you training? 26 00:03:58,761 --> 00:04:01,559 What is the matter? You are so absorbed in thought. 27 00:04:02,198 --> 00:04:03,859 Your face is so pallid. Are you all right? 28 00:04:04,834 --> 00:04:08,167 M- My face has been this color since birth! 29 00:04:09,138 --> 00:04:12,369 l- I trust nothing bad has happened on Planet Namek? 30 00:04:14,477 --> 00:04:15,876 Is it Goku? 31 00:04:17,146 --> 00:04:18,477 Or maybe Piccolo? 32 00:04:34,497 --> 00:04:35,555 I'm finished! 33 00:04:40,836 --> 00:04:48,936 I've had it! I want a bed! I want a shower! I want cake with strawberries, and lots of strawberry cake! 34 00:04:55,851 --> 00:04:57,682 I want to be a cloud, too. 35 00:05:04,360 --> 00:05:06,590 Oh dear, that looks just like Kuririn! 36 00:05:08,998 --> 00:05:13,935 Speaking of which, what could he possibly be dilly-dallying around about right now? I mean, really! 37 00:05:16,138 --> 00:05:19,266 I don't suppose they could've left me behind and gone back to Earth, could they? 38 00:05:19,875 --> 00:05:24,574 Or maybe they've been wiped out by Vegeta, or that Freeza guy! 39 00:05:25,381 --> 00:05:27,713 No, that couldn't be! I mean, Son-kun is here, after all! 40 00:05:30,019 --> 00:05:31,145 They're okay, for sure! 41 00:05:33,155 --> 00:05:34,315 They're okay... 42 00:05:57,179 --> 00:06:06,486 So, this is the end for me? What a shame! I wanted to get married, even just once... 43 00:06:14,797 --> 00:06:17,493 Kuririn's Ki is dropping rapidly. 44 00:06:18,467 --> 00:06:25,464 Hold on just a while longer, everyone. Just until I've fully recovered. Please! 45 00:06:34,817 --> 00:06:36,910 So, you've finally snuffed it, then? 46 00:06:46,162 --> 00:06:47,151 Kuririn... 47 00:06:49,832 --> 00:06:51,197 Kuririn-san! 48 00:07:01,510 --> 00:07:02,841 So fast! 49 00:07:08,184 --> 00:07:13,417 You're thinking of saving him? It's pointless, he'll die momentarily. 50 00:07:18,461 --> 00:07:21,862 How about instead, you worry about your own safety? 51 00:07:24,467 --> 00:07:29,268 Then again, you can worry all you like, it doesn't matter if you're a Namekian... 52 00:07:31,140 --> 00:07:32,664 ...or an Earthling... 53 00:07:35,478 --> 00:07:36,843 ...or a Saiyan... 54 00:07:38,147 --> 00:07:40,479 ...it won't, of course, change the fact that you're going to die. 55 00:07:48,824 --> 00:07:50,018 Out... 56 00:07:51,494 --> 00:07:52,290 Out... 57 00:07:52,828 --> 00:07:54,955 OUT OF MY WAY!! 58 00:07:59,168 --> 00:08:00,157 What!? 59 00:08:41,143 --> 00:08:44,510 That kid's power is rising so fast! 60 00:09:13,108 --> 00:09:16,600 How can this be? Such incredible energy! 61 00:10:31,453 --> 00:10:37,881 I can't believe it! When that kid loses his senses and flies off the handle, he can call up that much power!? 62 00:10:41,463 --> 00:10:42,794 U- Unbelievable! 63 00:10:45,134 --> 00:10:50,094 H- He may be closer to becoming a Super Saiyan than anyone else! 64 00:10:58,814 --> 00:10:59,576 K- Kuririn-san! 65 00:11:10,159 --> 00:11:10,921 Kuririn-san... 66 00:11:24,840 --> 00:11:25,829 Kuririn-san! 67 00:11:26,175 --> 00:11:28,666 It's okay! He's managed to hang on! 68 00:11:30,512 --> 00:11:32,707 Don't die, Kuririn-san! 69 00:11:33,849 --> 00:11:35,840 We don't have time to be worrying about him! 70 00:11:36,852 --> 00:11:39,013 Do you think Freeza would die from just that? 71 00:12:17,493 --> 00:12:24,729 You aren't any ordinary runt, are you? Even I found that to be a little bit painful! 72 00:12:25,167 --> 00:12:26,998 You did that to the wrong person. 73 00:12:28,837 --> 00:12:33,399 Of course, like I said before, the fact that you're going to die remains. 74 00:12:33,842 --> 00:12:38,006 For all your effort, you've only managed to incur my wrath. 75 00:12:39,515 --> 00:12:41,073 O- Oh, hell. 76 00:12:43,852 --> 00:12:48,482 It looks like we were hoping for too much after all. Now we're a laughingstock! 77 00:13:13,148 --> 00:13:16,549 Impossible! His Ki just keeps growing stronger and stronger! 78 00:13:22,491 --> 00:13:25,892 Who could have known he can control his battle power!? 79 00:13:26,495 --> 00:13:30,829 I will take the pain I have felt, and return it to you many times over! 80 00:13:41,510 --> 00:13:45,810 Freeza's power just billowed up suddenly! At this rate, everyone will be... 81 00:14:00,195 --> 00:14:02,686 You idiot! Get out of there! 82 00:14:10,472 --> 00:14:14,499 Oh no, don't you suffer any damage just yet. 83 00:14:15,477 --> 00:14:17,707 The fun is just beginning, after all. 84 00:14:26,488 --> 00:14:29,480 You're just a kid after all, aren't you? Is that the extent of your power? 85 00:14:39,167 --> 00:14:44,503 Fool! You got full of yourself and dropped your guard, didn't you? You caught all of that blast! 86 00:14:45,507 --> 00:14:52,538 All right! Once again! I'll pound you with yet another intensive shot! 87 00:14:55,851 --> 00:14:57,614 Take this! 88 00:15:08,196 --> 00:15:15,295 And you said I wasn't going to be a match for you! You look awfully stupid now, Freeza-san. 89 00:15:38,160 --> 00:15:40,390 Don't be in such a hurry, Vegeta. 90 00:15:42,497 --> 00:15:45,796 Once I finish with the runt, I'll have plenty of time to play with you. 91 00:15:55,510 --> 00:15:59,173 Our fates are sealed... 92 00:16:09,524 --> 00:16:12,789 So then, how would you like me to deal with you, hmm? 93 00:17:11,787 --> 00:17:12,583 He's gone! 94 00:17:13,221 --> 00:17:14,210 Here I am! 95 00:17:36,144 --> 00:17:37,975 What's wrong? Can't you move? 96 00:17:42,484 --> 00:17:44,008 This is where it ends, isn't it? 97 00:17:45,253 --> 00:17:46,242 Die! 98 00:18:01,636 --> 00:18:04,070 Gohan's Ki is falling rapidly! 99 00:18:05,507 --> 00:18:08,305 I'm coming! Wait there, Gohan! 100 00:18:13,782 --> 00:18:15,340 Gohan... 101 00:18:19,454 --> 00:18:24,858 Gohan's death draws near. But what of Piccolo? What of Goku? 102 00:18:25,794 --> 00:18:30,458 Can those that love him do anything to save him?