1 00:01:12,532 --> 00:01:13,863 Im... possible... ! 2 00:01:14,534 --> 00:01:16,866 And you call yourself a Super Saiyan? 3 00:01:17,537 --> 00:01:20,028 Freeza conceals bottomless power. 4 00:01:20,206 --> 00:01:25,200 Can it be that even with Vegeta's explosive power-up, he is no match for Freeza? 5 00:01:26,212 --> 00:01:33,209 "How I've Waited for this Moment!! Son Goku Revived" 6 00:02:16,873 --> 00:02:18,204 I can see you! 7 00:02:30,887 --> 00:02:33,549 What!? 8 00:02:36,493 --> 00:02:38,484 No way! 9 00:02:45,502 --> 00:02:47,493 His speed is... 10 00:02:53,176 --> 00:02:57,078 Damn! To think that Freeza still hasn't gone all-out yet... 11 00:02:57,180 --> 00:02:59,171 What a monster! 12 00:03:02,853 --> 00:03:08,416 Vegeta, quite frankly, using the attacks and speed you just did, 13 00:03:08,525 --> 00:03:11,187 there's no way you can win against me. 14 00:03:15,198 --> 00:03:19,692 As I recall, you said something about being a Super Saiyan. 15 00:03:19,870 --> 00:03:21,861 If you are as you say, 16 00:03:22,873 --> 00:03:26,206 does that mean that's the best the "strongest in history" can do? 17 00:03:50,834 --> 00:03:53,826 Up until this point, I could see him... 18 00:04:02,179 --> 00:04:04,409 Don't make me laugh. 19 00:04:04,514 --> 00:04:10,180 The Super Saiyan is then no more than a trivial legend after all. 20 00:04:11,188 --> 00:04:19,186 Does this mean I've reached my limit? Have I not yet become a Super Saiyan? 21 00:04:21,198 --> 00:04:26,534 Or for that matter, is Freeza an opponent not even a Super Saiyan can beat? 22 00:04:29,206 --> 00:04:32,198 Nonsense! There's no reason that should be so! 23 00:04:32,876 --> 00:04:34,468 Vegeta... 24 00:04:36,813 --> 00:04:39,145 How can such a thing be!? 25 00:04:41,151 --> 00:04:44,814 Such a thing... could never be!! 26 00:05:05,175 --> 00:05:06,506 You fool. 27 00:05:24,861 --> 00:05:25,850 I see you! 28 00:05:32,869 --> 00:05:35,804 I see you, Freeza! 29 00:05:59,162 --> 00:06:01,653 Vegeta, you... 30 00:06:40,136 --> 00:06:46,132 Vegeta isn't blasting away blindly, he's carefully aiming every shot! 31 00:06:50,814 --> 00:06:56,150 And yet Freeza is decidedly keeping clear of them. They're both unbelievable! 32 00:06:59,155 --> 00:07:01,146 - Piccolo... - Piccolo-san... 33 00:07:15,505 --> 00:07:16,494 What!? 34 00:07:47,203 --> 00:07:48,534 l- I am... 35 00:07:54,878 --> 00:08:00,214 I am a Super Saiyan! 36 00:08:01,217 --> 00:08:04,209 Burn in Hell, Freeza! 37 00:08:27,911 --> 00:08:31,574 Are you trying to destroy the whole planet, Vegeta!? 38 00:08:47,864 --> 00:08:49,195 What!? 39 00:10:06,209 --> 00:10:10,873 It's just about time, I suppose. I can't have him getting too carried away. 40 00:10:15,218 --> 00:10:16,207 H- How could he... ? 41 00:10:17,887 --> 00:10:23,120 He bounced all that back with just a simple kick!? 42 00:10:23,226 --> 00:10:27,890 Vegeta had to have launched that attack at his full power! 43 00:10:28,565 --> 00:10:31,557 He's incredible! He's more than incredible! 44 00:10:32,235 --> 00:10:38,572 And now, you will experience a pain even greater than hell. 45 00:10:54,858 --> 00:10:58,794 This time, you'll let me lead off. 46 00:11:02,532 --> 00:11:04,523 Mildly. 47 00:11:12,876 --> 00:11:14,867 Vegeta... 48 00:11:15,211 --> 00:11:20,547 For the first time in his life, Vegeta is trembling, from the bottom of his heart. 49 00:11:25,889 --> 00:11:30,553 Both from genuine terror, and from his conclusive frustration. 50 00:11:34,831 --> 00:11:42,499 He's even shedding tears over his fright and hopelessness. This is another first. 51 00:11:50,513 --> 00:11:52,845 Here goes. Are you ready? 52 00:12:23,546 --> 00:12:27,880 Vegeta-Vegeta has already lost the will to fight. 53 00:12:50,840 --> 00:12:51,829 Vegeta! 54 00:13:00,516 --> 00:13:01,847 Don't! 55 00:13:02,518 --> 00:13:03,849 He's had it. 56 00:14:26,536 --> 00:14:33,874 Vegeta, I can't have you giving up after so little. You'll have to go through more than this... 57 00:14:42,151 --> 00:14:44,619 ...for a terror greater than hell's. 58 00:14:49,826 --> 00:14:55,059 Well? Have you started to regret how foolish you've been? 59 00:14:55,164 --> 00:15:00,158 You lower-life-form, nothing-in-your-mind- but-fighting Saiyan-san? 60 00:15:08,845 --> 00:15:10,745 I thought you at least were different, 61 00:15:10,847 --> 00:15:16,843 and I pampered you, but you're just like the others, aren't you? 62 00:15:22,191 --> 00:15:23,749 If you hadn't turned against me, 63 00:15:23,860 --> 00:15:26,693 we would have gotten by without having to go through this. 64 00:16:17,847 --> 00:16:19,678 V- Vegeta! 65 00:17:25,515 --> 00:17:28,678 If you want to save him, feel free at any time. 66 00:17:40,530 --> 00:17:47,436 Piccolo and the others, faced with the terror of Freeza, battle power of a different dimension, 67 00:17:47,537 --> 00:17:53,533 seem to be bound in place or something, all three of them unable to move. 68 00:18:03,886 --> 00:18:13,454 Vegeta's Ki is rapidly shrinking and he was supposed to have gotten incredibly stronger. 69 00:18:13,563 --> 00:18:17,055 Is this Freeza that strong!? 70 00:18:23,573 --> 00:18:24,733 I'm healed! 71 00:19:16,559 --> 00:19:21,724 I've gotten stronger! It's like the power is welling up inside! 72 00:19:25,901 --> 00:19:32,739 Unbelievable! And here I thought I'd reached my limit. It's enough to scare me! 73 00:19:34,176 --> 00:19:40,172 But you know, it feels good! Even at a terrible time like this. 74 00:19:40,516 --> 00:19:44,748 My apologies, Gohan, Kuririn, and Piccolo! 75 00:19:44,854 --> 00:19:48,847 I'm coming now! Something might just become of this! 76 00:19:49,525 --> 00:19:56,863 Goku at last recovers. How eagerly has this moment been anticipated? 77 00:20:01,203 --> 00:20:07,767 You're the only one left who can still offer resistance to the overwhelming power of Freeza! 78 00:20:07,877 --> 00:20:09,868 We're counting on you, Goku!