Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:18,856 --> 00:00:22,417 Unable to do anything before the overwhelming power of Freeza, 2 00:00:22,527 --> 00:00:26,190 Vegeta thoroughly loses his will to fight. 3 00:00:27,198 --> 00:00:31,191 Until finally, Vegeta's death draws near. 4 00:00:33,538 --> 00:00:34,869 At that moment... 5 00:00:49,554 --> 00:00:53,149 Son Goku finally rises! 6 00:00:58,896 --> 00:01:04,892 "Such Regret... ! Vegeta, Pride of the Saiyans, Dies" 7 00:01:17,990 --> 00:01:19,821 Damn... 8 00:01:39,678 --> 00:01:40,667 Piccolo-san! 9 00:02:19,652 --> 00:02:23,554 All right, they're very close. My apologies, I'm coming now! 10 00:02:23,656 --> 00:02:25,647 Something might just become of this! 11 00:03:57,683 --> 00:04:00,516 How dull. You've utterly lost the will to fight back. 12 00:04:03,021 --> 00:04:06,013 It's a little soon, but maybe I should finish you off. 13 00:05:10,289 --> 00:05:16,956 So then, the identity of that huge Ki was Piccolo after all. 14 00:05:18,964 --> 00:05:20,295 S- Son! 15 00:05:21,300 --> 00:05:24,633 Nice. You were brought back here with the Dragonballs, huh? 16 00:05:25,971 --> 00:05:27,165 Father! 17 00:05:27,973 --> 00:05:29,634 Are you all right now? 18 00:05:30,309 --> 00:05:34,302 Yeah. Thanks to you guys, I've recovered from all that damage. 19 00:05:37,649 --> 00:05:41,642 You've stuck it out well, Gohan! Leave it up to me now. 20 00:05:41,987 --> 00:05:43,955 What!? 21 00:05:46,992 --> 00:05:51,326 Leave it up to you? What, are you planning on taking that freak on by yourself? 22 00:05:51,997 --> 00:05:52,986 Yep. 23 00:05:57,336 --> 00:05:58,667 Father! 24 00:06:00,339 --> 00:06:05,675 Are you really Goku? There's something different about the way your Ki has felt up until now. 25 00:06:06,011 --> 00:06:06,943 S- Son! 26 00:06:08,947 --> 00:06:12,849 Is that Son? He's got an unbelievable strength of Ki. 27 00:06:12,951 --> 00:06:15,613 There's no comparison to when he was on Earth. 28 00:06:32,304 --> 00:06:34,636 So you're Freeza? 29 00:06:34,973 --> 00:06:37,806 You're much more of a runt than I'd imagined. 30 00:06:40,312 --> 00:06:42,803 So there's still another one of you scum left? 31 00:06:48,320 --> 00:06:52,916 Vegeta has promised to fight with me. Don't you interfere! 32 00:06:54,660 --> 00:06:57,652 You... It's like I've seen you before... 33 00:07:08,340 --> 00:07:11,332 K- Kakarrot, it's you... 34 00:07:12,277 --> 00:07:17,681 K- Kakarrot? But that name is Saiyan. 35 00:07:25,691 --> 00:07:26,817 It's him! 36 00:07:27,693 --> 00:07:31,356 Freeza! Get out here! 37 00:07:32,364 --> 00:07:35,356 I won't let you get away with this! 38 00:07:49,715 --> 00:07:59,056 He looks just like that last Saiyan who opposed me when I destroyed planet Vegeta. 39 00:09:01,053 --> 00:09:04,545 I won't let a single one of you Saiyans live. 40 00:09:05,724 --> 00:09:09,820 Don't you see, you would do well just to tremble before me. 41 00:09:10,662 --> 00:09:11,651 Maybe so. 42 00:09:14,332 --> 00:09:17,995 H- He's not the same Kakarrot as before... 43 00:09:18,336 --> 00:09:24,002 He's at last climbed over the wall of his limitations... 44 00:09:25,343 --> 00:09:27,004 W- Which means... 45 00:09:28,346 --> 00:09:30,337 Are you ready, then? 46 00:09:32,017 --> 00:09:33,006 Yeah. 47 00:09:52,370 --> 00:09:55,601 W- What was that? Did Goku just do something? 48 00:09:55,707 --> 00:09:56,935 Unreal! 49 00:09:58,043 --> 00:10:03,379 Not even I could see that clearly. He's exceeded Freeza's speed! 50 00:10:23,335 --> 00:10:25,667 Oh, no! Get out of the way, Goku! 51 00:12:02,033 --> 00:12:06,299 It can't be! He deflected every one of them, and with just one hand! 52 00:12:12,644 --> 00:12:15,807 Freeza, you'd better fight like you mean it! 53 00:12:20,318 --> 00:12:25,654 H- He's the very thing you fear most... 54 00:12:27,993 --> 00:12:29,984 A Super Saiyan! 55 00:12:31,997 --> 00:12:39,665 That's right! The strongest warrior in the universe, a Super Saiyan! 56 00:12:43,675 --> 00:12:48,669 Freeza, you're finished now! Serves you right! 57 00:13:08,967 --> 00:13:10,298 Vegeta! 58 00:13:12,304 --> 00:13:17,298 You knew, Vegeta, that I hate such petty jokes, didn't you? 59 00:13:21,313 --> 00:13:22,473 Vegeta! 60 00:13:22,647 --> 00:13:27,550 Hey! Vegeta was in a state where he couldn't even move! 61 00:13:27,652 --> 00:13:30,314 There was no reason to finish him off on purpose! 62 00:13:31,656 --> 00:13:35,319 The Super Saiyan is nothing more than a frivolous legend. 63 00:13:35,660 --> 00:13:39,994 He wouldn't stop going on about it. I hate it when people get tedious. 64 00:13:43,668 --> 00:13:46,831 - K- Kakarrot... - Vegeta! 65 00:13:50,008 --> 00:13:57,676 Are you... still reciting that soft crap? Are you not a Super Saiyan!? 66 00:14:02,354 --> 00:14:03,685 Wait! 67 00:14:07,292 --> 00:14:16,530 You foolish scum! Get cold-hearted! If you had only discarded your leniency, you would surely already be... 68 00:14:16,634 --> 00:14:18,795 ...a Super Saiyan! 69 00:14:19,637 --> 00:14:24,802 I just don't see how I could act as cold-hearted as you do. 70 00:14:25,977 --> 00:14:29,811 And as for this Super Saiyan business, I don't know what you mean. 71 00:14:30,315 --> 00:14:33,307 A- A Super Saiyan is... 72 00:15:21,299 --> 00:15:30,298 How wonderful! Look at it, Zarbon-san, Dodoria-san! Behold such beautiful fireworks! 73 00:15:35,313 --> 00:15:38,305 L- Listen well, Kakarrot... 74 00:15:42,320 --> 00:15:46,984 And here I've pierced his heart. What nerve. Are you going to keep talking? 75 00:15:47,992 --> 00:16:01,338 Your... our planet of birth, Planet Vegeta... was not destroyed... in a collision with a giant meteor... 76 00:16:04,342 --> 00:16:07,937 Don't say any more! You're just hastening your death! 77 00:16:10,281 --> 00:16:12,613 Freeza did it... ! 78 00:16:13,284 --> 00:16:25,958 This after we Saiyans... served as his hands and feet... working exactly as he ordered... ! 79 00:16:27,298 --> 00:16:30,631 Everyone besides us was killed... ! 80 00:16:31,302 --> 00:16:35,966 Your father... and my father, the king, as well... ! 81 00:16:36,975 --> 00:16:42,311 Freeza... was afraid that as the Saiyans gathered strength... 82 00:16:43,314 --> 00:16:47,978 a Super Saiyan would be born among us... 83 00:16:48,987 --> 00:16:50,818 Just listen to you. 84 00:16:57,328 --> 00:16:58,659 Vegeta! 85 00:17:05,003 --> 00:17:10,999 l- I beg you... ! Freeza... defeat Freeza... ! 86 00:17:12,010 --> 00:17:20,008 Please... by your Saiyan hand... 87 00:17:34,032 --> 00:17:35,021 Vegeta... 88 00:17:41,039 --> 00:17:46,705 Has he finally croaked? Well, shall we reconvene this Show of Terror, then? 89 00:17:50,715 --> 00:17:52,706 For you to cry... 90 00:17:54,385 --> 00:18:00,381 For you to beg of me, must have been awfully difficult, I bet. 91 00:18:46,371 --> 00:18:53,038 I understand. It wasn't that your fellow Saiyans had been killed that was rough on you- 92 00:18:55,380 --> 00:19:01,046 Having to do as he told you must have been worse than anything you could stand. 93 00:19:07,325 --> 00:19:10,658 I hated you so much... 94 00:19:13,665 --> 00:19:16,828 ...but you had your Saiyan pride. 95 00:19:37,355 --> 00:19:42,349 And now I too will share in some of that pride of yours. 96 00:19:47,031 --> 00:19:49,864 I am a Saiyan raised on Earth! 97 00:19:53,037 --> 00:19:56,029 For all the Saiyans who were killed by you... 98 00:19:57,041 --> 00:20:01,034 ...as well as for all the Namekians here... 99 00:20:04,048 --> 00:20:07,643 I am going to beat you! 100 00:20:09,320 --> 00:20:10,981 Such drivel. 101 00:20:13,991 --> 00:20:17,893 Son Goku opens his eyes to his Saiyan pride. 102 00:20:17,995 --> 00:20:23,365 Just how great is his terrible anger?