Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:22,246 --> 00:00:28,583 I- I beg you... Freeza... defeat Freeza... 2 00:00:30,588 --> 00:00:36,584 Please... by your Saiyan hand... 3 00:00:41,932 --> 00:00:44,594 Vegeta dies. 4 00:00:48,939 --> 00:00:55,606 For you to beg of me-that must have been awfully difficult, I bet. 5 00:01:12,229 --> 00:01:18,225 I understand. It wasn't that your fellow Saiyans had been killed that was rough on you... 6 00:01:24,575 --> 00:01:33,916 I hated you so much, but you had your Saiyan pride. 7 00:01:35,586 --> 00:01:38,180 And now I too will share in some of that pride of yours. 8 00:01:41,926 --> 00:01:45,259 I am a Saiyan raised on Earth! 9 00:01:46,597 --> 00:01:53,264 "The Curtain Rises Over the Ultimate Battle!! I Am Going to Defeat You" 10 00:02:17,804 --> 00:02:19,795 For all the Saiyans who were killed by you... 11 00:02:21,808 --> 00:02:25,141 ...as well as for the Namekians here... 12 00:02:49,836 --> 00:02:51,827 I am going to beat you! 13 00:02:54,107 --> 00:02:55,768 Such drivel. 14 00:02:56,443 --> 00:03:00,106 It utterly sickens me how you worms can share this consciousness among yourselves. 15 00:03:00,447 --> 00:03:02,438 A worm is a worm. 16 00:03:03,784 --> 00:03:06,947 Your legend will not be fulfilled. 17 00:03:07,120 --> 00:03:10,954 I don't have anything to do with this Super Saiyan stuff. Still... 18 00:03:13,126 --> 00:03:15,788 I am going to defeat you! 19 00:03:22,803 --> 00:03:25,636 How is the situation on Namek? 20 00:03:26,807 --> 00:03:28,138 Vegeta has died. 21 00:03:28,809 --> 00:03:30,470 W- What's that!? 22 00:03:31,478 --> 00:03:33,639 Vegeta, did you say? 23 00:03:33,814 --> 00:03:38,148 That's right. He was killed by Freeza, and easily so. 24 00:03:38,485 --> 00:03:43,047 Even though he served as Freeza hands and feet, working exactly as ordered, 25 00:03:43,156 --> 00:03:47,957 in the end he was betrayed and killed by him. What a shame! 26 00:03:50,497 --> 00:03:53,159 It was his pride as a Saiyan, I suppose. 27 00:03:54,434 --> 00:03:57,426 So that's how terrifying a guy this Freeza is, then? 28 00:03:57,771 --> 00:04:03,004 They touched that which must not be touched. That which must not be touched! 29 00:04:03,109 --> 00:04:07,102 Damn it all! Not even Goku is a match for a rat like that! 30 00:04:07,447 --> 00:04:09,108 So, what about Goku? 31 00:04:09,449 --> 00:04:13,943 He intends to fight. It seems that, no matter what, he's determined to defeat Freeza. 32 00:04:14,120 --> 00:04:15,451 Goku! 33 00:04:17,791 --> 00:04:19,019 G- Goku... 34 00:04:19,793 --> 00:04:20,953 Goku! 35 00:04:58,098 --> 00:05:00,430 He's got such power under wraps. 36 00:05:02,102 --> 00:05:04,935 Goku, when did you find all that power? 37 00:05:09,109 --> 00:05:16,106 I implore you, Son Goku, defeat him, and give me another chance to challenge you! 38 00:05:21,788 --> 00:05:25,121 You guys, get away from this place! We're in the way here! 39 00:05:28,128 --> 00:05:29,789 Gohan! Hurry up! 40 00:05:32,799 --> 00:05:33,788 Gohan! 41 00:05:35,802 --> 00:05:36,791 Father! 42 00:05:39,472 --> 00:05:42,464 Father, don't die! Let Freeza have it! 43 00:06:18,111 --> 00:06:20,443 - So fast! - Father... 44 00:07:18,772 --> 00:07:22,435 I get it. He can't sense Ki! 45 00:07:37,791 --> 00:07:40,123 - Father! - Gohan! 46 00:07:56,810 --> 00:07:59,802 It's incredible! It's too incredible! 47 00:08:51,865 --> 00:08:53,332 That got him for sure. 48 00:09:28,168 --> 00:09:37,076 T- This is a Saiyan? So many of these insects have overestimated their own power, and defied me up until now. 49 00:09:37,177 --> 00:09:40,840 I've never seen a Saiyan able to take things this far! 50 00:10:24,157 --> 00:10:25,146 Over there! 51 00:11:12,805 --> 00:11:14,705 H- Has something happened? 52 00:11:14,807 --> 00:11:17,139 D- Don't tell us Son has... ? 53 00:11:20,146 --> 00:11:22,808 He's putting up a good fight. 54 00:11:24,484 --> 00:11:30,150 These Saiyan are strange ones. Or perhaps this is limited to Goku, 55 00:11:30,490 --> 00:11:36,725 There's no limit to his strength. He's a different person from when he trained here. 56 00:11:36,829 --> 00:11:39,821 He really is impossible to understand, indeed. 57 00:11:41,501 --> 00:11:43,992 - Such an unusual guy... - Such an unusual guy! 58 00:12:03,790 --> 00:12:05,781 Ah, that was good! 59 00:12:06,793 --> 00:12:08,784 But it's no use. I can't walk any more! 60 00:12:14,133 --> 00:12:18,797 I'm going to die here. Without ever getting back to Earth... 61 00:12:19,806 --> 00:12:21,797 ...without anyone to watch over me... quietly... 62 00:12:23,476 --> 00:12:26,968 It's true what they say, beautiful women do die young. 63 00:12:57,443 --> 00:13:02,779 That's enough! Who would ever expect me to die here among all these frogs!? 64 00:13:57,437 --> 00:13:58,768 Oooh, yow. 65 00:14:02,108 --> 00:14:03,097 Now, then... 66 00:14:04,444 --> 00:14:06,435 He's not that bad... 67 00:14:09,782 --> 00:14:11,773 You're an impudent one! 68 00:14:30,470 --> 00:14:31,801 What's this? 69 00:15:10,443 --> 00:15:13,435 l- It's an eruption! What's it doing there? 70 00:15:19,452 --> 00:15:22,785 - Father! - Gohan! 71 00:15:23,456 --> 00:15:25,947 If you go, you'll just get in the way. Have faith! 72 00:15:27,126 --> 00:15:29,117 Goku isn't as green as all that! 73 00:15:39,138 --> 00:15:42,130 - Father... - Son... 74 00:16:29,455 --> 00:16:30,786 That's far enough. 75 00:16:44,470 --> 00:16:50,136 I wonder if he's burned up. What a disappointing way to end the scene. 76 00:16:50,810 --> 00:16:51,799 Goku! 77 00:16:58,084 --> 00:17:01,747 Oh dear, you didn't have to come all this way. I would have come to you. 78 00:17:10,096 --> 00:17:12,087 I'll kill you quickly. 79 00:17:40,793 --> 00:17:42,784 That was close, that was close! 80 00:17:43,129 --> 00:17:46,121 If I'd fallen in there, I would've died! 81 00:18:05,484 --> 00:18:06,473 Here goes. 82 00:18:18,497 --> 00:18:19,486 Son! 83 00:19:45,851 --> 00:19:47,512 Son! Behind you! 84 00:19:52,525 --> 00:19:54,789 I'm not going to keep falling into the same trap like that! 85 00:19:58,130 --> 00:20:01,122 Don't go messing up other people's planets so much! 86 00:20:01,801 --> 00:20:04,133 What will you do once you break it!? 87 00:20:12,144 --> 00:20:15,978 Frightening powers tear the land and rend the sky. 88 00:20:16,148 --> 00:20:21,051 However, Goku and Freeza display nothing but confidence on their faces. 89 00:20:21,487 --> 00:20:25,924 Is this decisive battle just getting underway?