Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:09,664 --> 00:00:20,006 At last, Goku and Freeza clash. Freeza's power slices the air and rends the ground! However, Goku has not fallen behind! 2 00:01:15,997 --> 00:01:17,658 You're an impudent one! 3 00:01:22,336 --> 00:01:23,997 Son! Behind you! 4 00:01:29,010 --> 00:01:31,945 I'm not going to keep falling into the same trap like that! 5 00:01:38,352 --> 00:01:45,690 "The Two Superpowers Collide! A Fistfight Where Both Turn Serious!!! " 6 00:01:59,433 --> 00:02:04,097 Sit tight, Gohan! Your Ma is comin' to save you right now! 7 00:02:04,772 --> 00:02:09,106 Say there, Chichi-san, won't you please re-think this? 8 00:02:09,443 --> 00:02:12,105 Planet Namek will be dangerous for you. 9 00:02:12,446 --> 00:02:15,779 He's right! Let's leave all of this up to Son-in-law! 10 00:02:16,784 --> 00:02:21,118 My Bulma-chan is there with him. It will be fine! 11 00:02:23,457 --> 00:02:29,453 No! I'm goin'! After all, you can bet Goku-sa ain't makin' Gohan-chan do his homework properly! 12 00:02:32,800 --> 00:02:34,358 Yajirobe! 13 00:02:34,468 --> 00:02:40,134 I've brung a message from Karin-sama. 'Parently Piccolo got to Namek all right. 14 00:02:43,477 --> 00:02:45,468 Piccolo!? 15 00:02:46,147 --> 00:02:51,084 If he hangs around with the likes of him, Gohan-chan will become a delinquent! 16 00:02:51,752 --> 00:02:53,310 I can't dawdle around any longer! 17 00:02:56,424 --> 00:03:00,417 Let go of me! Let me go! 18 00:03:04,432 --> 00:03:08,266 The repairs to the spaceship aren't likely finished yet! 19 00:03:08,436 --> 00:03:13,430 - That kinda thing takes a lotta time! - That's right! 20 00:03:33,794 --> 00:03:36,285 Ah, here, everyone's all together! 21 00:03:37,131 --> 00:03:40,464 The third time around, I could handle it without even looking at the blueprints. 22 00:03:41,802 --> 00:03:48,401 Well, Chichi-san, the repairs on the spaceship are finished. I can have you take off any time. 23 00:03:54,415 --> 00:03:57,316 l- Is there something... ? 24 00:03:58,085 --> 00:04:03,318 There's no other way, is there? We can't very well let Chichi-san go alone. 25 00:04:03,424 --> 00:04:05,756 At this point, we all go together... 26 00:04:13,434 --> 00:04:20,431 Listen here! If we all put our efforts together, we just may be of help to Goku and the others! 27 00:04:22,443 --> 00:04:24,434 Why d'ya need me too!? 28 00:05:11,425 --> 00:05:16,260 You seem to be much stronger than I thought. I'm a little surprised. 29 00:05:17,098 --> 00:05:21,330 To think that there was someone in the world who could reach even higher than Commander Ginyu... 30 00:05:22,770 --> 00:05:29,437 - But you are still no match for me. - Maybe not. But we just don't know! 31 00:05:32,446 --> 00:05:34,437 I know! 32 00:05:47,128 --> 00:05:49,119 Right back at you! 33 00:06:09,483 --> 00:06:11,383 He's escaped from my Kiai-Ho! 34 00:06:44,518 --> 00:06:46,418 Damn! 35 00:06:46,520 --> 00:06:51,958 Hurry and come back up! It'll take more than that to beat you. 36 00:06:59,467 --> 00:07:05,804 That rat has incredible speed as well. So, now what do I do? 37 00:07:16,817 --> 00:07:22,380 He can't find his opponent by just feeling out their Ki, the way we can. 38 00:07:22,490 --> 00:07:25,482 He's always used his eyes to locate me. 39 00:07:26,494 --> 00:07:29,327 All right, let's make use of that! 40 00:07:33,834 --> 00:07:38,168 W- What's wrong? Goku still hasn't come up! 41 00:07:38,839 --> 00:07:41,831 It's okay! Father's Ki hasn't diminished one bit! 42 00:07:46,180 --> 00:07:51,447 You know, it's been a while since I've done this. I wonder if Old Man Turtle Hermit is doing okay. 43 00:07:53,120 --> 00:08:00,959 Ka... me... ha... me... 44 00:08:01,128 --> 00:08:02,459 Ha! 45 00:08:08,135 --> 00:08:11,127 Okay, just like that, just like that! 46 00:08:22,149 --> 00:08:27,382 What's the matter? Not ready yet? And here I was about to deliver a final blow... 47 00:08:28,489 --> 00:08:30,480 I guess we're just about ready. 48 00:08:36,830 --> 00:08:38,821 All right, here goes! 49 00:08:39,166 --> 00:08:40,497 Off you go! 50 00:08:46,507 --> 00:08:47,997 Here he comes! 51 00:08:48,108 --> 00:08:49,439 That's not him! 52 00:08:50,110 --> 00:08:51,441 And the other! 53 00:08:52,780 --> 00:08:54,270 This way? 54 00:08:54,782 --> 00:08:56,272 No! 55 00:09:20,474 --> 00:09:21,463 Father! 56 00:09:46,767 --> 00:09:48,257 A great success! 57 00:10:20,534 --> 00:10:24,129 Huh? He ain't the least bit affected? 58 00:10:39,486 --> 00:10:47,484 To think that you could do this much. You're the first one aside from my father who I've had to dust off after. 59 00:10:50,431 --> 00:10:58,099 This might be the first time I've ever been this excited. How shall I dish this out? 60 00:10:58,772 --> 00:11:06,076 You got me! I thought that would have at least had some effect on you. 61 00:11:18,792 --> 00:11:21,283 I think I'll torment him a little... 62 00:12:09,777 --> 00:12:12,769 That bastard! This is telekinesis! 63 00:12:26,460 --> 00:12:27,449 Dammit! 64 00:12:34,134 --> 00:12:35,795 Okay, if that's how it is... 65 00:13:01,094 --> 00:13:03,085 You are impudent! 66 00:14:00,754 --> 00:14:06,420 - What is this!? - It's like a whole island! An island is floating there! 67 00:14:07,094 --> 00:14:08,083 Goku! 68 00:14:26,446 --> 00:14:28,277 This is the end for sure. 69 00:15:33,447 --> 00:15:35,438 - You've fallen for it! - Oh, hell! 70 00:15:46,793 --> 00:15:49,125 I... can't... move... ! 71 00:15:50,797 --> 00:15:52,458 This serves you right! 72 00:16:09,816 --> 00:16:12,808 When I miss, you're finished! 73 00:16:17,491 --> 00:16:19,049 If I don't somehow find my way out of this... ! 74 00:16:30,837 --> 00:16:34,398 We're just about at Game Set! Are you getting tired of this? 75 00:16:34,508 --> 00:16:38,410 - What!? - You might die this time, huh? 76 00:17:20,821 --> 00:17:21,810 Gohan! 77 00:17:27,160 --> 00:17:29,151 Ah, Piccolo-san! 78 00:18:03,797 --> 00:18:08,461 - Goku... - Father... 79 00:18:11,471 --> 00:18:15,305 What kind of guys are these!? Freeza's just playing around! 80 00:18:17,144 --> 00:18:21,478 If he felt like it, he's got the power to destroy this whole planet. 81 00:18:22,482 --> 00:18:26,475 And yet, seeing as how we're all still alive here... 82 00:18:27,154 --> 00:18:32,148 - It means he really is just playing around? - What a punk he is! 83 00:18:35,829 --> 00:18:38,821 Piccolo-san, what about Father... ? 84 00:18:39,833 --> 00:18:44,167 There's no use worrying! That jerk hasn't gotten serious yet either! 85 00:18:45,839 --> 00:18:46,999 Look over there! 86 00:18:57,450 --> 00:18:59,111 Father! 87 00:19:01,454 --> 00:19:08,292 That was a little too close. I'll have to be on guard against that attack. 88 00:19:28,481 --> 00:19:33,145 Didn't I tell you earlier? Don't bust other people's planets up so much! 89 00:19:37,490 --> 00:19:40,152 Goku... But how? 90 00:19:40,493 --> 00:19:45,157 At the moment of the explosion, he escaped from being bound up in there at super-speed. 91 00:19:45,832 --> 00:19:49,768 He did something that incredible? In that instant? 92 00:19:50,437 --> 00:19:53,429 They're freaks! Both of them, dammit! 93 00:19:54,441 --> 00:20:00,778 - You're a persistent one! Even I am starting to get annoyed. - So am I. 94 00:20:04,117 --> 00:20:10,113 I think I'll put an end to all this warming up, and finally get serious about this. 95 00:20:11,458 --> 00:20:12,789 Me too. 96 00:20:14,461 --> 00:20:18,295 A clash of technique against technique! Explosive power versus power! 97 00:20:18,465 --> 00:20:24,461 However, to Goku and Freeza, is this no more than simple warming up?