Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:36,040 --> 00:00:43,037 Freeza's fearsome, severely brutal power assaults Goku again and again. 2 00:00:49,387 --> 00:00:52,049 However, Goku is not giving in. 3 00:00:57,061 --> 00:01:00,997 They're freaks! Both of them, dammit! 4 00:01:04,002 --> 00:01:08,996 I think I'll put an end to all this warming up, and finally get serious about this. 5 00:01:11,342 --> 00:01:12,900 Me too. 6 00:01:13,011 --> 00:01:16,674 Is this where the real super battle begins? 7 00:01:18,349 --> 00:01:26,017 "Freeza's Terrible Declaration! I Will Defeat You Without Using My Hands" 8 00:02:23,203 --> 00:02:24,568 W- What a Ki! 9 00:03:14,854 --> 00:03:19,518 Mid-air battle or ground battle, which are you better at? 10 00:03:20,860 --> 00:03:23,852 Which, you ask? I guess ground battle. 11 00:03:46,486 --> 00:03:49,819 - Where are they going? - They're just changing locations. 12 00:03:50,824 --> 00:03:55,318 They're probably moving to someplace where they can fight to their heart's content. 13 00:03:55,495 --> 00:03:57,486 What incredible guys! 14 00:03:58,164 --> 00:03:59,153 Father... 15 00:04:16,516 --> 00:04:19,508 This means we're going to fight on the ground, where I'm better at it? 16 00:04:21,187 --> 00:04:25,851 - I'm getting good service. - Or is it... you're that confident? 17 00:04:29,129 --> 00:04:31,791 When you look at me this way, I'm very kind. 18 00:04:32,465 --> 00:04:36,128 I know! How about I offer you another great service? 19 00:04:37,470 --> 00:04:40,371 Great service? 20 00:04:40,473 --> 00:04:42,805 I will keep myself from using both my hands! 21 00:04:43,810 --> 00:04:49,146 - How's that? - Both hands? How very generous of you. 22 00:04:57,490 --> 00:05:00,323 So then, can I start us off? 23 00:05:02,495 --> 00:05:03,826 Of course. 24 00:05:05,498 --> 00:05:06,487 Whatever you like. 25 00:06:06,559 --> 00:06:08,288 Ah, I've finally perfected it. 26 00:06:39,859 --> 00:06:45,195 - Well, she sure seems to be in a hurry to depart. - Yes, indeed! 27 00:06:46,533 --> 00:06:49,195 Why are you dawdlin' around!? 28 00:06:49,536 --> 00:06:56,100 Tell me! When exactly can we leave!? While we're all down here like this, my Gohan-chan is... ! 29 00:06:56,209 --> 00:06:57,767 Gohan-chan is... ! 30 00:06:57,877 --> 00:07:02,541 S- See here, Chichi-san! Calm down! 31 00:07:03,550 --> 00:07:05,211 Yes, indeed! 32 00:07:07,554 --> 00:07:10,216 What are you doin' durin' all this commotion!? Dirty old man! 33 00:07:10,557 --> 00:07:11,888 Not at all, Chichi-san! 34 00:07:12,225 --> 00:07:17,891 Yeah, converting this from a single-seater to a five-seater is quite a chore. 35 00:07:18,565 --> 00:07:22,902 Ah, that reminds me, I haven't decided where to place the stereo speakers. 36 00:07:22,902 --> 00:07:25,894 We don't need that stuff! Hurry up and make this thing go! 37 00:07:27,574 --> 00:07:31,169 The biggest issue there is the energy, you see. 38 00:07:33,179 --> 00:07:40,847 The difficulty is, in order to fill up this spaceship with energy, it's going to take a little time. 39 00:07:41,854 --> 00:07:42,843 So? 40 00:07:44,524 --> 00:07:48,517 - How long's it gonna take? - Well, I just started a moment ago, so... I don't know. 41 00:07:49,529 --> 00:07:50,518 WHAT!? 42 00:07:52,532 --> 00:07:53,521 You know, guys... 43 00:07:56,202 --> 00:07:59,865 How come we have to go to Planet Namek too? 44 00:08:00,206 --> 00:08:02,868 That's the place where Piccolo was born. 45 00:08:03,876 --> 00:08:07,869 On top of that, Vegeta and other, even more terrifying guys will be there! 46 00:08:11,884 --> 00:08:12,873 Yamucha-sama! 47 00:08:13,586 --> 00:08:17,852 l, Pu-Erh vow to go and strike down Yamucha-sama's enemies! 48 00:08:17,924 --> 00:08:19,585 Please just sit tight, okay? 49 00:08:19,892 --> 00:08:22,224 You're not gonna live too long, are you? 50 00:08:23,563 --> 00:08:29,934 Come on! To think, me, goin' to Planet Namek? Don't even kid 'bout that! I'm gettin' out while I still... 51 00:08:32,171 --> 00:08:35,163 Thinking of running away by yourself, huh? Not going to be that easy! 52 00:08:49,188 --> 00:08:52,180 Oh dear, what's the matter? Have you finished attacking? 53 00:09:02,201 --> 00:09:03,532 Your motions are too slow! 54 00:09:20,887 --> 00:09:22,878 There, and now from the left. 55 00:09:23,556 --> 00:09:24,545 Next, from the right! 56 00:09:26,225 --> 00:09:27,556 Right! Left! Right! 57 00:09:29,495 --> 00:09:31,486 And the final one, left! 58 00:09:58,858 --> 00:10:03,192 He's strong! Got great speed too, as big as his talk. 59 00:10:05,865 --> 00:10:09,198 - G- Goku... - Father! 60 00:10:37,830 --> 00:10:44,167 It's strange. Here I am fighting someone so incredibly strong, and I'm giddy with excitement! 61 00:10:51,511 --> 00:10:55,038 If you're not going to come at me, then I'll bring it to you again! 62 00:12:57,169 --> 00:13:05,838 You know something, I'm glad I met you! I was getting so bored, and the creatures on this planet are all so weird anyhow... 63 00:13:07,179 --> 00:13:11,172 Ah, sorry, sorry! I've hurt your feelings! You're an exception! 64 00:13:11,851 --> 00:13:17,517 When I first saw all of you clustered around, I was all freaked out, but you alone were different! 65 00:13:48,487 --> 00:13:53,151 That's enough! Who would ever expect me to die here among all these frogs!? 66 00:14:02,501 --> 00:14:03,832 Ah, so gross! 67 00:14:21,854 --> 00:14:25,847 You seemed to have a lot of promise, so I'll let you be my friend! 68 00:14:55,821 --> 00:14:57,152 Do you want to eat some too? 69 00:15:05,498 --> 00:15:08,831 For a frog, you're really eating this stuff, huh? Well then... 70 00:15:10,836 --> 00:15:11,825 Would you eat some of this, too? 71 00:15:32,191 --> 00:15:34,853 It's been a long time since I laughed so hard! 72 00:15:35,194 --> 00:15:39,187 Overall, you really do seem to understand what I'm saying. 73 00:15:41,534 --> 00:15:45,368 Say! If we had a translator device, I bet I could talk to you! 74 00:15:45,538 --> 00:15:47,199 I'm so clever! 75 00:15:57,550 --> 00:15:58,539 It's finished! 76 00:15:58,884 --> 00:16:00,875 That was easier than I expected. 77 00:16:03,222 --> 00:16:06,385 Indeed, the word impossible doesn't exist for a genius like me, Bulma-sama! 78 00:16:06,559 --> 00:16:09,221 - Here goes! - Switch on! 79 00:16:11,230 --> 00:16:14,222 Go on, try saying something! Don't be shy! 80 00:16:17,236 --> 00:16:19,227 CHAAN-GE!! 81 00:16:20,906 --> 00:16:23,238 W- What's this? What is it? 82 00:16:36,856 --> 00:16:40,758 You're the first person I'd encountered in some time, so I tagged along, hoping some kind of chance would come around... 83 00:16:40,860 --> 00:16:45,854 ...but to think that I'd be able to Change so soon... 84 00:16:46,866 --> 00:16:49,198 W- What am I doing over there!? 85 00:16:52,538 --> 00:16:55,871 Just what is going on here!? 86 00:16:56,542 --> 00:17:00,876 You have my gratitude, little miss. It's enough that I want to dance the Dance of Joy! 87 00:17:03,215 --> 00:17:07,208 However, this is one unsightly form! 88 00:17:12,558 --> 00:17:16,085 Well then, how about I set out to find a stronger body? 89 00:18:07,880 --> 00:18:11,281 Who would have thought he could have possibly done this much? 90 00:18:21,560 --> 00:18:25,553 Dammit... I can't get free... ! 91 00:19:32,831 --> 00:19:34,822 I thought you weren't going to use your hands, right? 92 00:19:42,508 --> 00:19:44,840 The service time has run out. 93 00:19:45,844 --> 00:19:49,336 Well, let me offer my service, if you want to call it that, by giving you some advice. 94 00:19:49,515 --> 00:19:50,504 Advice? 95 00:19:51,850 --> 00:19:57,846 You put too much faith in your own strength. As a result, you leave yourself wide open to attack. 96 00:20:02,528 --> 00:20:04,519 My thanks. 97 00:20:10,869 --> 00:20:17,365 Incredible! Goku's super power is such that not even Freeza is able to appraise it. 98 00:20:17,543 --> 00:20:24,881 With his pride injured, will Freeza's anger explode?