Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:43,522 --> 00:00:45,513 I thought you weren't going to use your hands, right? 2 00:00:50,529 --> 00:00:52,520 The service time has run out. 3 00:00:53,532 --> 00:00:57,525 Well, let me offer my service, if you want to call it that, by giving you some advice. 4 00:00:59,538 --> 00:01:05,807 You put too much faith in your own strength. As a result, you leave yourself wide open to attack. 5 00:01:07,145 --> 00:01:08,476 My thanks. 6 00:01:09,147 --> 00:01:22,151 Amazing! Can both fighters still be in the initial phase of their battles? Just how far will their powers extend? 7 00:01:26,498 --> 00:01:33,165 "That Was No Idle Boast!! Son Goku, an Audacious, Wonderful Guy" 8 00:01:38,492 --> 00:01:42,826 You're strong! Enough that I would even say marvelously so. 9 00:01:43,831 --> 00:01:44,820 Why, thank you. 10 00:01:45,499 --> 00:01:51,165 However, I am growing tired of this fight. I'm thinking it's about time to bring it to a conclusion. 11 00:01:53,173 --> 00:02:00,170 Before the end, let me ask you, just in case. How about it? Wouldn't you like to work underneath me? 12 00:02:01,849 --> 00:02:04,841 It would be a shame to have to wipe out all that power you have. 13 00:02:05,853 --> 00:02:09,846 You would be able to do work so much better than Commander Ginyu. 14 00:02:11,191 --> 00:02:16,185 You've got to be kidding. You really expect me to accept that offer? 15 00:02:17,865 --> 00:02:24,532 I thought you would say that. You Saiyans as a group are stubborn to the point of being fools. 16 00:02:24,872 --> 00:02:29,866 Well, there is only one route left for you to take. Just death. 17 00:02:35,883 --> 00:02:40,820 We'll see. It won't be so easy. 18 00:02:43,157 --> 00:02:51,724 Such confidence! But I am aware of what you're doing. While you say you're being serious, 19 00:02:51,832 --> 00:02:54,824 you're still keeping back a good deal of your power. 20 00:02:55,169 --> 00:02:56,158 My secret's out, is it? 21 00:02:58,505 --> 00:03:02,168 Keeping that in mind, the way I figure it, 22 00:03:04,511 --> 00:03:09,847 using about 50 percent, or in other words, half of my max power, 23 00:03:10,184 --> 00:03:13,176 I can turn you into space dust! 24 00:03:13,854 --> 00:03:14,843 What!? 25 00:03:16,857 --> 00:03:21,191 That's a bit of an exaggeration! You're trying to feed me too large a bluff. 26 00:03:22,529 --> 00:03:24,520 It's been fun. 27 00:03:33,540 --> 00:03:38,477 It's been quite a long time since I've had this kind of exercise. 28 00:04:00,834 --> 00:04:05,168 W- What's going on? Those two are just staring at each other now. 29 00:04:05,506 --> 00:04:08,498 Both of them are searching for the right timing to begin again. 30 00:04:10,511 --> 00:04:15,505 Besides which, it feels like we're about to be crushed by both of their tremendous Ki alone. 31 00:04:17,518 --> 00:04:19,850 Father can win this, right? 32 00:04:20,187 --> 00:04:23,179 There's no way we can tell. 33 00:04:27,528 --> 00:04:31,191 Their power is particularly greater than anything we can comprehend. 34 00:04:33,200 --> 00:04:34,189 That's true. 35 00:04:42,142 --> 00:04:44,474 Yahoo! 36 00:04:55,155 --> 00:05:00,491 H- Hey, you! I'm not this poor a pilot! 37 00:05:24,518 --> 00:05:30,855 Why is it, with all my beauty and glamour, and my super-cute face, that I have be turned into a frog!? 38 00:05:42,869 --> 00:05:46,862 Everything that's happened to me, it's all those guys' fault! 39 00:05:53,547 --> 00:05:55,538 H- Hey you, what are you doing!? 40 00:05:58,552 --> 00:06:01,544 Hurry up and give me my body back! 41 00:06:06,560 --> 00:06:08,551 I can't see in front of us! 42 00:06:13,567 --> 00:06:14,556 Look out! 43 00:06:51,204 --> 00:06:52,535 T- That was perfect! 44 00:06:53,206 --> 00:06:54,195 B- Bulma-san! 45 00:06:59,212 --> 00:07:04,206 B- Bulma-san, why have you come here? It's extremely dangerous! 46 00:07:09,222 --> 00:07:10,211 Bulma-san? 47 00:07:16,897 --> 00:07:17,886 Huh? What's that? 48 00:07:18,565 --> 00:07:20,556 Goku and Freeza are over there... 49 00:07:21,902 --> 00:07:23,233 What? 50 00:07:24,571 --> 00:07:25,902 Bulma-san, you shouldn't go there! 51 00:07:27,574 --> 00:07:29,565 T- That's Freeza-sama? 52 00:07:40,854 --> 00:07:43,186 It's a shame. It really is a shame. 53 00:07:47,194 --> 00:07:51,858 If you were to become one of my men, wonderful things would await you every day. 54 00:08:08,215 --> 00:08:11,548 King Vegeta, Vegeta... 55 00:08:20,560 --> 00:08:23,893 ...and that lower-class warrior Burdock... 56 00:08:28,568 --> 00:08:32,231 Every single one of them, so terribly obstinate. 57 00:08:36,576 --> 00:08:38,840 Dammit... 58 00:08:39,513 --> 00:08:41,504 That's what cost them their lives. 59 00:08:50,190 --> 00:08:56,186 H- How marvelous! Freeza-sama's body is responding spontaneously to Goku's power! 60 00:08:57,531 --> 00:09:04,869 After taking Goku's attacks, every nerve in his body has a precise read on him. Is this the power of Freeza? 61 00:09:06,206 --> 00:09:07,537 Fantastic! 62 00:09:09,876 --> 00:09:10,865 Bulma-san... 63 00:09:23,557 --> 00:09:29,553 That over there isn't me! It's a frog, a frog! I'm Bulma! You have to understand! 64 00:09:33,567 --> 00:09:36,229 All right! Nice! 65 00:09:41,174 --> 00:09:43,165 Ah, I get it! You're... 66 00:09:43,844 --> 00:09:45,505 You've finally gotten it, huh!? 67 00:09:47,514 --> 00:09:48,503 You're that Ginyu guy! 68 00:09:51,518 --> 00:09:54,510 What are you doing hanging around in a place like this? 69 00:09:54,855 --> 00:09:57,847 You'd better hurry and seek shelter somewhere, it's dangerous here! 70 00:09:58,859 --> 00:10:00,850 That's not it! 71 00:10:13,874 --> 00:10:20,871 Using about 50 percent, or in other words, half of my max power, I can turn you into space dust! 72 00:10:22,883 --> 00:10:24,874 He ain't bluffing... 73 00:10:45,505 --> 00:10:49,498 What speed! I didn't see that at all! 74 00:11:42,162 --> 00:11:44,153 - Son! - Father! 75 00:11:46,499 --> 00:11:49,832 Bravo! What an attack to behold! 76 00:11:51,838 --> 00:11:57,504 To think that I should be able to see Freeza-sama's form like this! I... I... 77 00:11:58,845 --> 00:12:02,838 Freeza-sama, I'm so glad I trusted and stayed with you! 78 00:12:03,850 --> 00:12:08,514 What are you saying, Bulma-san? Father is the one getting beaten up! 79 00:12:08,855 --> 00:12:12,848 That's right! Bulma-san, please go somewhere safe and take refuge right away! 80 00:12:17,197 --> 00:12:21,190 What are you talking about!? I'll never see another fight like this! 81 00:12:26,539 --> 00:12:29,531 I wonder if she hit her head or something back when we left her by herself. 82 00:12:40,487 --> 00:12:43,820 Again, I couldn't see Freeza's movement... 83 00:12:44,491 --> 00:12:48,484 Can there be this much difference in our powers? 84 00:12:49,496 --> 00:12:58,165 Didn't I say so? If I use only half of my max power, I could turn you into space dust, as I recall. 85 00:13:01,508 --> 00:13:03,169 Dammit! 86 00:13:22,195 --> 00:13:23,184 On you go! 87 00:13:33,540 --> 00:13:36,532 All righty. Takeoff preparations are complete. 88 00:13:54,494 --> 00:13:57,486 Sensei, give Son-in-law our best! 89 00:13:58,498 --> 00:14:02,161 Tell Gohan I'm waitin' for him here on Earth! 90 00:14:02,502 --> 00:14:10,500 Ask Bulma-chan to bring us back some souvenirs of Planet Namek's cakes, okay! 91 00:14:17,517 --> 00:14:21,851 Sit tight, Gohan-chan! We're comin' to save you right now! 92 00:14:23,523 --> 00:14:27,516 Is this for real? Are we actually going to Planet Namek!? 93 00:14:31,197 --> 00:14:34,200 Yamucha-sama! 94 00:14:34,200 --> 00:14:36,191 (Amidha sutra) 95 00:14:39,139 --> 00:14:43,132 Is everyone ready for this? It's about time for the countdown. 96 00:14:44,477 --> 00:14:46,138 1 0... 9... 97 00:14:47,814 --> 00:14:50,806 8... 7... 98 00:14:52,485 --> 00:14:55,147 ...6... ...I don't wanna go to Planet Namek! 99 00:14:55,822 --> 00:14:58,484 5... 100 00:14:59,492 --> 00:15:00,481 4... 101 00:15:01,828 --> 00:15:03,159 3... 102 00:15:04,497 --> 00:15:06,829 2... 103 00:15:08,168 --> 00:15:09,499 1... 104 00:15:11,504 --> 00:15:12,493 Blast-off! 105 00:15:14,507 --> 00:15:15,496 Here it goes... 106 00:15:20,847 --> 00:15:23,839 Y- Y- Yamucha-sama! 107 00:15:24,851 --> 00:15:30,847 Lemme off! I don't wanna die yet! Lemme off! Lemme off, 'kay!? 'Kay!? 108 00:15:53,880 --> 00:15:57,873 Hey, forgive me, forgive me. I made a mistake! 109 00:16:11,564 --> 00:16:12,553 Welcome! 110 00:16:23,576 --> 00:16:25,407 Your speed is too low! Anyone can see that! 111 00:16:34,921 --> 00:16:41,190 What's the matter? Never mind half my max power, I'm not even using a third! 112 00:16:50,870 --> 00:16:52,201 Serves you right! 113 00:17:12,892 --> 00:17:15,554 Looks like you're finally starting to get a little winded. 114 00:17:16,229 --> 00:17:19,221 Then again, it's amazing you haven't died yet. 115 00:17:24,570 --> 00:17:27,630 l- It's no use. He's too strong! 116 00:17:28,574 --> 00:17:30,064 To think he's this strong... ! 117 00:17:31,244 --> 00:17:35,408 Kaio-sama, Goku is still wearing that heavy gi, isn't he? 118 00:17:35,581 --> 00:17:41,417 What he has on now is only tough, it's not heavy. 119 00:17:41,521 --> 00:17:42,510 l- I see... 120 00:17:43,856 --> 00:17:47,348 O- Oh no! Is there anything else? 121 00:18:13,886 --> 00:18:14,875 Goku... 122 00:18:15,221 --> 00:18:18,384 There's nothing to worry about, Chaozu! 123 00:18:19,225 --> 00:18:23,389 Goku is going to win this fight! 124 00:18:23,896 --> 00:18:26,228 Aren't you forgetting about the Kaio-ken technique? 125 00:18:26,899 --> 00:18:33,236 With Goku as he is now, he should be able to withstand as much as ten times his regular power! 126 00:18:33,573 --> 00:18:36,565 - Oh, yeah! - That's it! 127 00:18:37,176 --> 00:18:39,337 - All right! - All right, all right! 128 00:18:39,512 --> 00:18:40,501 No... 129 00:18:45,852 --> 00:18:53,850 Regrettably, what he's using right now is that very 1 0x Kaio-ken... 130 00:18:54,527 --> 00:18:55,516 It' can't be! 131 00:19:02,535 --> 00:19:05,436 T- This isn't good! There's too much difference in their abilities! 132 00:19:05,538 --> 00:19:07,529 Father... 133 00:19:10,877 --> 00:19:11,866 Bulma-san? 134 00:19:12,211 --> 00:19:17,547 That's our Freeza-sama! Against Goku... such grandeur! 135 00:19:17,884 --> 00:19:19,374 W- Who the hell are you!? 136 00:19:20,553 --> 00:19:21,884 Who, me? 137 00:20:00,526 --> 00:20:02,517 Watch out, Piccolo! 138 00:20:04,197 --> 00:20:10,534 As Kaio's words cut off any encouraging news about Goku, who is already using a ten-fold Kaio-ken, 139 00:20:10,870 --> 00:20:20,871 is there any glimmer of hope remaining for him? And what of Ginyu, as he closes in?