Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,400 --> 00:00:06,000 Перевод: Elfen Lied (г. Москва) Правка: Envy Руководитель проекта: Sadamitsu 2 00:00:06,600 --> 00:00:10,000 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2006 г. 3 00:00:10,300 --> 00:00:12,600 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 4 00:00:20,230 --> 00:00:22,530 Что ты хочешь сделать? 5 00:00:23,330 --> 00:00:25,990 Бурума-сан! Я собираюсь взять этот Драгонболл! 6 00:00:27,440 --> 00:00:29,400 Хорошо. Поспеши! А теперь в путь! 7 00:00:31,140 --> 00:00:34,400 Куда ты? 8 00:00:34,440 --> 00:00:37,710 Минуточку, Гохан-кун! 9 00:00:37,750 --> 00:00:44,780 Я не могу верить тем двоим! 10 00:00:45,100 --> 00:00:47,410 Постой, с ними не было Веджита? 11 00:00:47,460 --> 00:00:49,590 ужасающий враг... он приближается. 12 00:00:49,730 --> 00:00:53,340 Куририн, Гохан и Веджита стали временными союзниками. 13 00:00:53,530 --> 00:00:55,020 Но!.. 14 00:00:57,670 --> 00:00:59,630 Рикоом! 15 00:00:59,980 --> 00:01:01,830 Баата! 16 00:01:02,270 --> 00:01:03,800 Джииз! 17 00:01:04,200 --> 00:01:05,830 Гулдо! 18 00:01:06,250 --> 00:01:07,600 Гинью! 19 00:01:07,750 --> 00:01:10,980 Все на месте. 20 00:01:14,600 --> 00:01:17,080 Гинью Токсентай. 21 00:01:18,190 --> 00:01:24,580 Гоку, быстрее! Пробьем оборону Фриза! 22 00:01:47,080 --> 00:01:48,390 Я рад, что вы все здесь. 23 00:01:48,580 --> 00:01:49,910 Я ждал вас. 24 00:01:53,060 --> 00:01:55,260 Большое спасибо, Фриза-сама. 25 00:01:55,950 --> 00:01:58,470 Пожалуйста, скажите нам, что мы должны сделать. 26 00:01:59,290 --> 00:02:01,430 Тот предатель Веджита 27 00:02:01,560 --> 00:02:04,900 украл мои Драгонболлы и сбежал. 28 00:02:05,420 --> 00:02:06,390 Веджита?.. 29 00:02:07,260 --> 00:02:08,670 Тот Саян! 30 00:02:08,800 --> 00:02:11,650 Он всегда был довольно неплох. 31 00:02:11,830 --> 00:02:14,310 Даже если он и не был сильнейшим. 32 00:02:14,940 --> 00:02:17,890 Веджита предал Фриза-сама? 33 00:02:18,950 --> 00:02:23,940 Но по некоторым причинам его сила продолжает расти. 34 00:02:31,480 --> 00:02:32,450 Однако, 35 00:02:32,600 --> 00:02:35,710 он не должен быть сильнее вас пятерых. 36 00:02:36,160 --> 00:02:37,880 Избейте его и принесите сюда. 37 00:02:38,000 --> 00:02:39,770 Но не убивайте его. 38 00:02:40,310 --> 00:02:44,200 Я хочу заставить его рассказать, куда он спрятал Драгонболл. 39 00:02:44,870 --> 00:02:46,190 Легкая задача. 40 00:02:46,510 --> 00:02:49,980 Наши скутеры уже обнаружили местонахождение Веджита. 41 00:02:50,620 --> 00:02:54,800 Он движется с высокой скоростью недалеко отсюда! 42 00:02:57,740 --> 00:02:59,140 Что-то не так? 43 00:02:59,470 --> 00:03:01,820 Кто эти двое? 44 00:03:02,730 --> 00:03:05,970 Они довольно сильны. 45 00:03:06,710 --> 00:03:07,890 Двое?.. 46 00:03:09,240 --> 00:03:11,780 Они - дети, которые столкнулись с нами прежде. 47 00:03:11,890 --> 00:03:14,370 В конце концов, они стали союзниками... 48 00:03:14,940 --> 00:03:16,750 Что нам делать? 49 00:03:23,350 --> 00:03:25,140 Убейте их. 50 00:03:25,330 --> 00:03:27,730 - Удача с нами! - Замечательно! 51 00:03:30,580 --> 00:03:31,700 Я понял. 52 00:03:31,920 --> 00:03:34,370 Нет смысла спешить... Поиграем с ними. 53 00:04:03,820 --> 00:04:06,690 Саяны встали на колени перед нами! 54 00:04:06,890 --> 00:04:10,490 Перед нами ты простая обезьяна. 55 00:04:14,120 --> 00:04:16,620 Не думай, что ты стал таким же сильным как он 56 00:04:16,830 --> 00:04:19,680 только потому, что Фриза-сама заинтересовался тобой! 57 00:04:26,180 --> 00:04:30,630 Фриза-сама совершенен, за исключением одной вещи, которую я не могу понять. 58 00:04:31,310 --> 00:04:36,670 Почему он позволил такому идиоту, как ты, попасть в Гинью Токсентай. 59 00:04:37,330 --> 00:04:40,030 Что? Повтори! 60 00:04:40,510 --> 00:04:42,620 Не дыши рядом со мной. 61 00:04:42,950 --> 00:04:44,350 Ты воняешь... я не могу дышать. 62 00:04:45,260 --> 00:04:47,850 Я покажу тебе, кто из нас идиот! 63 00:04:54,610 --> 00:04:58,520 Не время играть, Веджита-сан. 64 00:05:07,410 --> 00:05:09,580 Я нашел очень хорошую планету. 65 00:05:09,740 --> 00:05:13,130 Я должен получить хорошую цену за неё. Иди за мной. 66 00:05:13,830 --> 00:05:15,650 Слушаюсь. 67 00:05:22,970 --> 00:05:24,290 Ты все еще жив. 68 00:05:24,430 --> 00:05:26,060 Ты удачлив. 69 00:05:36,880 --> 00:05:37,950 Это Веджита!.. 70 00:05:38,000 --> 00:05:39,660 А? Что случилось, Гулдо? 71 00:05:39,780 --> 00:05:41,680 Что с тобой? 72 00:05:41,720 --> 00:05:43,740 Нет. Ничего 73 00:05:47,390 --> 00:05:51,120 Скутер, который Вы заказывали, находится в коробке, Фриза-сама. 74 00:05:51,280 --> 00:05:52,840 Хорошая работа. 75 00:06:04,170 --> 00:06:06,040 Мы полетели. 76 00:06:10,210 --> 00:06:11,470 Сражаться! 77 00:06:21,260 --> 00:06:22,790 Гинью! 78 00:06:22,890 --> 00:06:24,500 Вперед! 79 00:06:47,260 --> 00:06:48,850 Они идут за нами! 80 00:06:53,830 --> 00:06:55,050 Так быстро! 81 00:06:55,190 --> 00:06:56,970 Поспешите! Они схватят нас! 82 00:06:58,730 --> 00:07:01,150 Нас преследуют бойцы, один сильнее другого. 83 00:07:01,500 --> 00:07:05,020 Мы не должны делать это, папа! 84 00:07:11,000 --> 00:07:13,830 Двадцать минут, пока мы не сядем на планету Намек. 85 00:07:13,950 --> 00:07:17,600 Двадцать минут, пока мы не сядем на планету Намек. 86 00:08:14,360 --> 00:08:15,640 Почти забыл... 87 00:08:24,580 --> 00:08:27,070 Кайо-сама не должен был послать так много. 88 00:08:27,180 --> 00:08:29,690 Я не смогу носить их всех. 89 00:08:34,650 --> 00:08:37,090 Воин, еще более сильный, чем Веджита... 90 00:08:38,090 --> 00:08:40,600 Останьтесь в живых, все! 91 00:08:45,830 --> 00:08:47,520 Еще 10 минут. 92 00:08:51,960 --> 00:08:52,910 Странно. 93 00:08:53,440 --> 00:08:54,920 Я не хочу сражаться. 94 00:08:55,140 --> 00:08:57,220 Почему я настолько спокоен? 95 00:09:06,120 --> 00:09:09,500 Там есть невероятный сильный воин... 96 00:09:09,860 --> 00:09:11,350 Но я не чувствую ничего. 97 00:09:11,780 --> 00:09:15,990 Чего я добился после всех тренировок? 98 00:09:30,380 --> 00:09:32,140 Туда! 99 00:09:38,550 --> 00:09:39,780 Нашел! 100 00:09:40,740 --> 00:09:41,970 Быстрее!.. 101 00:09:45,460 --> 00:09:47,330 Что-то не так! Скорее, идите сюда! 102 00:09:50,370 --> 00:09:51,720 Почему вы... 103 00:09:51,910 --> 00:09:55,270 Я все еще думаю, что это неправильно 104 00:09:55,710 --> 00:09:58,890 позволить такому парню, как он, стать бессмертным. 105 00:09:59,240 --> 00:10:00,870 Не время болтать. 106 00:10:00,970 --> 00:10:03,040 Дайте мне шар! Быстрее! 107 00:10:05,120 --> 00:10:07,480 Нет времени на пустую болтовню. 108 00:10:17,100 --> 00:10:18,890 Привет, мальчик - вегетарианец. 109 00:10:19,270 --> 00:10:21,300 Давно не виделись. 110 00:10:40,850 --> 00:10:43,540 Проклятие! Я был так близок! 111 00:10:48,100 --> 00:10:49,630 Они были настолько быстры, 112 00:10:49,710 --> 00:10:51,940 что мы не почувствовали их появление! 113 00:10:58,210 --> 00:11:01,500 Значит, они - Драгонболлы? 114 00:11:03,540 --> 00:11:06,460 Здесь только пять. 115 00:11:33,070 --> 00:11:35,530 Это потому что вы, парни, напрасно тратили время! 116 00:11:36,120 --> 00:11:37,670 Но мы не думали... 117 00:11:43,430 --> 00:11:46,240 Это сделает Фриза-сама счастливым. 118 00:11:46,410 --> 00:11:49,140 Мы должны собрать семь Драгонболлов, правильно? 119 00:11:49,340 --> 00:11:50,440 Пять позади нас, 120 00:11:50,500 --> 00:11:52,470 и вы задержите двоих. 121 00:11:52,830 --> 00:11:54,820 У нас все семь. 122 00:11:56,250 --> 00:11:58,550 Веджита говорил правду. 123 00:11:58,770 --> 00:12:01,550 Я - никто против этих парней. 124 00:12:07,490 --> 00:12:09,740 Другие рядом с ним не стоят. 125 00:12:09,830 --> 00:12:11,030 Он великолепен. 126 00:12:13,230 --> 00:12:15,670 Я не позволю таким как вы забрать их! 127 00:12:26,390 --> 00:12:28,850 Разве ты не делаешь ошибку? 128 00:12:29,070 --> 00:12:34,420 Ты ничто без Фриза-сама! Заканчивай пустой блеф! 129 00:12:34,570 --> 00:12:35,930 ЧТО?! 130 00:12:36,080 --> 00:12:38,010 Подойди! Чего ты ждешь?! 131 00:12:38,080 --> 00:12:39,140 Он... 132 00:12:39,710 --> 00:12:42,000 Он самый слабый среди них. 133 00:12:43,630 --> 00:12:45,740 Почему же он с ними? 134 00:12:51,950 --> 00:12:53,260 Не подходи ко мне! 135 00:12:53,520 --> 00:12:55,740 Я не могу выдержать вонь. 136 00:12:56,880 --> 00:12:59,220 -Умри! -Не так быстро.. 137 00:13:01,560 --> 00:13:03,860 Не действуй самостоятельно, Гулдо! 138 00:13:03,960 --> 00:13:07,050 Мы все еще не решили, твоя ли он добыча. 139 00:13:12,760 --> 00:13:15,250 Лучше отдайте Драгонболлы сразу. 140 00:13:15,540 --> 00:13:19,340 Хотя похоже, что ты не сдашься так легко. 141 00:13:22,260 --> 00:13:25,270 Вы могли найти людей со скутерами, 142 00:13:25,390 --> 00:13:27,510 но вы их не нашли, не так ли? 143 00:13:28,180 --> 00:13:29,570 Так что же? 144 00:13:30,760 --> 00:13:32,780 Ты! 145 00:14:21,570 --> 00:14:22,960 Я вернулся. 146 00:14:36,070 --> 00:14:39,530 Похоже, ты пытался забросить это подальше. 147 00:14:40,480 --> 00:14:43,560 Слишком плохо. Баата самый быстрый во всей вселенной. 148 00:14:48,470 --> 00:14:50,540 Это невозможно... 149 00:14:54,230 --> 00:14:56,280 Еще один... 150 00:14:57,480 --> 00:14:59,170 Уничтожь его! 151 00:14:59,370 --> 00:15:01,070 Дерьмо! 152 00:15:08,720 --> 00:15:10,410 Драгонболл!.. 153 00:15:17,720 --> 00:15:19,180 Как?.. 154 00:15:20,930 --> 00:15:23,170 Так значит, слухи были верны... 155 00:15:23,850 --> 00:15:25,860 Какие слухи? 156 00:15:26,330 --> 00:15:27,730 Всего лишь на секунду, 157 00:15:27,850 --> 00:15:30,820 но Гулдо может остановить время. 158 00:15:35,270 --> 00:15:37,010 Невозможно... 159 00:15:37,300 --> 00:15:39,610 Но я могу. 160 00:15:43,350 --> 00:15:45,400 Теперь у нас все. 161 00:15:46,020 --> 00:15:47,710 Теперь ваша очередь. 162 00:15:48,190 --> 00:15:49,860 Мы позаботимся о вас. 163 00:15:50,550 --> 00:15:55,570 Но мы не собираемся гладить вас по голове. 164 00:15:55,700 --> 00:15:57,660 Мы накажем вас 165 00:15:58,090 --> 00:16:00,290 Ты не должны объяснять это им! 166 00:16:00,750 --> 00:16:01,800 Веджита. 167 00:16:01,940 --> 00:16:03,200 Бороться с ними - единственный выбор? 168 00:16:03,310 --> 00:16:05,670 Я думаю, вы поняли, что бесполезно пытаться сбежать. 169 00:16:05,890 --> 00:16:08,430 По крайней мере, вы двое - лучше, чем ничего. 170 00:16:11,710 --> 00:16:13,960 Вы покажете мне свою силу на Земле. 171 00:16:14,060 --> 00:16:17,010 Это может быть бессмысленным, но я надеюсь, вы постараетесь не хуже, чем здесь. 172 00:16:18,240 --> 00:16:19,990 Я свяжусь с Веджитой. 173 00:16:20,620 --> 00:16:24,580 Остальные могут играть в "Камень, ножницы, бумага" для тех двух придурков. (???) 174 00:16:24,720 --> 00:16:26,540 Как вы можете делать такое?! 175 00:16:26,690 --> 00:16:28,040 Как вы можете делать такое с нами, 176 00:16:28,110 --> 00:16:29,610 командир Гинью?! 177 00:16:29,730 --> 00:16:33,200 Вы сполна получили в прошлый раз! 178 00:16:33,330 --> 00:16:35,080 Ясно, это не сработает... 179 00:16:35,890 --> 00:16:37,130 Пожалуйста, позвольте мне сделать это! 180 00:16:37,320 --> 00:16:39,330 У меня свои счёты. 181 00:16:40,140 --> 00:16:41,380 Хорошо. 182 00:16:41,680 --> 00:16:45,970 Тогда я отнесу Драгонболл Фризе-сама. 183 00:16:46,340 --> 00:16:48,540 Делай все, что посчитаешь нужным. 184 00:16:48,840 --> 00:16:50,490 Здорово! 185 00:16:51,050 --> 00:16:52,380 Я добр, не так ли? 186 00:16:52,440 --> 00:16:54,760 Да, вы самый лучший! 187 00:16:55,230 --> 00:16:57,960 Сначала Веджита... 188 00:17:03,260 --> 00:17:05,860 И они! Они годятся на второе место? 189 00:17:09,110 --> 00:17:11,380 Вперед! 190 00:17:13,970 --> 00:17:15,590 Камень, ножницы, бумага. 191 00:17:15,750 --> 00:17:17,020 Камень, ножницы, бумага... 192 00:17:22,700 --> 00:17:24,900 Разве мы не можем спастись сейчас? 193 00:17:25,150 --> 00:17:26,460 Камень, ножницы, бумага. 194 00:17:26,650 --> 00:17:27,840 Камень, ножницы, бумага... 195 00:17:36,040 --> 00:17:37,440 Замечательно. 196 00:17:37,470 --> 00:17:39,830 Я беру Веджиту! 197 00:17:40,190 --> 00:17:41,700 Проклятье. 198 00:17:42,070 --> 00:17:44,710 Не беспокойся. В конце концов ты побьешь его. 199 00:17:45,010 --> 00:17:48,670 Знаю! Я дам тебе ощутить удар смерти на своей собственной шкуре. 200 00:17:58,050 --> 00:18:01,550 С ними Фриза-сама обретет бессмертие. 201 00:18:06,410 --> 00:18:08,230 Я не позволять вам забрать их! 202 00:18:08,290 --> 00:18:09,030 Стой! 203 00:18:09,400 --> 00:18:11,020 Не тратьте впустую свою энергию! 204 00:18:11,280 --> 00:18:15,780 Пока сосредоточься на том, чтобы победить этих парней, дурак! 205 00:18:19,260 --> 00:18:21,170 Эй, подойди на минутку. 206 00:18:22,880 --> 00:18:25,170 Охо-хо... Встреча стратегов? 207 00:18:30,630 --> 00:18:32,780 Вы будете драться с Гулдо. 208 00:18:32,950 --> 00:18:35,480 Его сила довольно низка, но он использует FSP. 209 00:18:35,740 --> 00:18:37,090 Его нельзя недооценивать! 210 00:18:39,920 --> 00:18:40,790 Между прочим... 211 00:18:41,040 --> 00:18:44,150 Какаротто действительно нет на этой планете? 212 00:18:44,340 --> 00:18:45,160 Нет... 213 00:18:45,800 --> 00:18:47,580 Но он - на пути. 214 00:18:48,000 --> 00:18:49,520 Поспеши добраться сюда! 215 00:18:49,660 --> 00:18:51,040 Он приводит меня в бешенство, 216 00:18:51,130 --> 00:18:53,840 но если он будет здесь, у нас появится шанс. 217 00:18:59,800 --> 00:19:03,470 Почему мы прилетели на эту далекую планету? 218 00:19:03,810 --> 00:19:05,830 Мы не смогли собрать Драгонболлы. 219 00:19:06,100 --> 00:19:09,360 Вместо этого какое-то зло получит бессмертие!.. 220 00:19:23,070 --> 00:19:24,900 Это наводит тоску. 221 00:19:24,940 --> 00:19:27,200 Гулдо! Ты - первый! 222 00:19:28,930 --> 00:19:32,040 Я? Драться с таким мусором?! 223 00:19:32,180 --> 00:19:33,670 Но что я могу с этим поделать? 224 00:19:33,710 --> 00:19:36,760 Оставь что-нибудь мне, Рикум! 225 00:19:38,300 --> 00:19:40,580 Идиотничаешь, как обычно. 226 00:19:42,370 --> 00:19:45,580 Гохан, помнишь тренировку на космическом корабле? 227 00:19:49,910 --> 00:19:52,730 Это закончится быстрее, чем мы ожидали. 228 00:19:55,500 --> 00:19:57,370 Хорошо, идем! 229 00:19:58,570 --> 00:20:01,010 Используй свою Ки!! 230 00:20:14,690 --> 00:20:16,350 Что?.. 231 00:20:23,240 --> 00:20:26,010 Они собираются драться в полную силу! 232 00:20:26,070 --> 00:20:30,970 Великое сражение невероятных сил начинается.