Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,400 --> 00:00:06,000 Перевод: wataii Правка: Envy Руководитель проекта: Sadamitsu 2 00:00:06,600 --> 00:00:10,000 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2006 г. 3 00:00:10,300 --> 00:00:12,600 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 4 00:00:23,630 --> 00:00:30,140 Вегета с лёгкостью украл с корабля Фризы пять жемчужин. 5 00:00:30,170 --> 00:00:32,870 После чего он появляется прямо перед Бульмой и Крилином, 6 00:00:32,910 --> 00:00:37,240 у которых была последняя драконья жемчужина. 7 00:00:39,920 --> 00:00:45,050 В то же время, по приказу Фризы, появляется Зарбон. 8 00:00:49,560 --> 00:00:50,760 Тем временем, 9 00:00:50,790 --> 00:00:53,590 Сон Гоку, летящий на Намек, 10 00:00:53,630 --> 00:00:55,820 попал в магнитную бурю. 11 00:00:55,860 --> 00:00:59,230 Что вызвало неисправность, и гравитация увеличилась до 100 G, 12 00:00:59,270 --> 00:01:04,200 подвергая Гоку опасности разбиться насмерть. 13 00:01:07,010 --> 00:01:13,780 Старая вражда. 14 00:01:59,930 --> 00:02:01,020 Го-Гоку! 15 00:02:01,060 --> 00:02:06,590 Даже Гоку и часа не протянет в таком шторме! 16 00:02:08,140 --> 00:02:09,800 Можешь хоть что-то сделать? 17 00:02:17,880 --> 00:02:20,060 Всё, что я сейчас могу, это... 18 00:02:27,880 --> 00:02:29,260 Я ничего не могу. 19 00:02:31,290 --> 00:02:33,050 Я должен порвать трос! 20 00:03:13,900 --> 00:03:19,810 КА... МЕ... ХАМЕ... ХА! 21 00:03:23,610 --> 00:03:24,840 Давай, Камехамеха! 22 00:04:08,020 --> 00:04:09,650 Хуже не бывает. 23 00:04:10,010 --> 00:04:11,750 Что тут такого плохого? 24 00:04:11,790 --> 00:04:13,720 Он довольно симпатичный. 25 00:04:15,330 --> 00:04:19,070 Не суди о книге по обложке! 26 00:04:19,600 --> 00:04:20,500 Но... 27 00:04:20,540 --> 00:04:22,730 Симпатичные ребята чаще всего хорошие. 28 00:04:22,840 --> 00:04:24,700 Но это не Земля. 29 00:04:24,740 --> 00:04:25,930 Мы на Намеке. 30 00:04:25,970 --> 00:04:28,040 Я знаю, но... 31 00:04:28,120 --> 00:04:30,870 Ты ничего не знаешь, Бульма-сан. 32 00:04:43,360 --> 00:04:47,300 Ты нас не на шутку разозлил, Вегета-сан. 33 00:04:49,730 --> 00:04:55,030 Я помню того парнишу, у которого жемчужина. 34 00:04:58,640 --> 00:05:00,410 Так вы вместе? 35 00:05:01,020 --> 00:05:02,380 Yoohoo. 36 00:05:02,710 --> 00:05:04,020 Yoohoo yoohoo. 37 00:05:04,060 --> 00:05:06,280 Одолей Вегету! 38 00:05:07,280 --> 00:05:08,410 Я никогда не буду повержен. 39 00:05:08,750 --> 00:05:11,250 Не имеет значения. 40 00:05:11,490 --> 00:05:12,280 Вегета. 41 00:05:12,520 --> 00:05:15,890 Где ты спрятал остальные жемчужины? 42 00:05:15,920 --> 00:05:19,190 Я устрою тебе очную ставку с Фризой. 43 00:05:20,760 --> 00:05:22,730 Рискни здоровьем. 44 00:05:24,430 --> 00:05:25,870 Ты ведь ещё не сдаёшься, верно? 45 00:05:26,070 --> 00:05:29,100 Почему бы тебе не поторопиться и не перевоплотиться? 46 00:05:29,140 --> 00:05:30,060 Что? 47 00:05:30,270 --> 00:05:31,320 Зарбон. 48 00:05:31,340 --> 00:05:36,300 Ты не чета мне, пока не станешь уродом. 49 00:05:36,880 --> 00:05:42,010 Я предпочитаю красоту. Это самое унизительное, что ты мог сказать. 50 00:05:42,290 --> 00:05:46,620 Вегета, не буди во мне зверя. 51 00:05:47,260 --> 00:05:48,620 Не беспокойся. 52 00:05:48,660 --> 00:05:52,680 Фриза-сама приказал мне доставить тебя живым. 53 00:05:53,330 --> 00:05:55,020 Зарбон, ты недооцениваешь меня. 54 00:05:55,060 --> 00:05:58,030 Вот почему я исцелился так быстро. 55 00:06:04,440 --> 00:06:05,630 Заткнись! 56 00:06:12,150 --> 00:06:13,210 Потрясно... 57 00:06:13,250 --> 00:06:14,240 Бульма-сан! 58 00:06:30,870 --> 00:06:33,200 Бульма-сан, сейчас! 59 00:06:33,240 --> 00:06:34,220 Теряемся! 60 00:06:34,270 --> 00:06:36,830 Но он сказал, что убьёт нас, если мы сбежим. 61 00:06:36,870 --> 00:06:38,700 Если не сбежим, он нас точно прикончит! 62 00:06:38,740 --> 00:06:39,570 Вперед. 63 00:06:40,270 --> 00:06:42,070 Я вас не отпускал! 64 00:06:48,280 --> 00:06:50,750 Проклятье, всё видит, гад! 65 00:06:52,450 --> 00:06:54,250 Не недооценивай меня! 66 00:07:16,800 --> 00:07:19,230 Надеюсь, ты готов. 67 00:07:20,200 --> 00:07:21,890 Если ты не доставишь Вегету сюда... 68 00:07:21,930 --> 00:07:25,270 в течение часа... 69 00:07:42,820 --> 00:07:44,310 У меня не так много времени!.. 70 00:07:46,160 --> 00:07:48,460 Значит, ты всё таки решился. 71 00:08:17,220 --> 00:08:18,920 Всё таки он плохой... 72 00:08:18,960 --> 00:08:20,080 Ч-Чего? 73 00:08:20,130 --> 00:08:21,720 Он превратился в монстра! 74 00:08:21,760 --> 00:08:24,520 И его сила увеличилась на порядок! 75 00:08:24,560 --> 00:08:28,930 Вегета! Ты единственный, кто видит меня в таком обличии второй раз! 76 00:08:33,470 --> 00:08:36,910 Интересно, почему она была на дне озера? 77 00:08:37,640 --> 00:08:38,370 Ах да. Ясно. 78 00:08:38,410 --> 00:08:39,500 Должно быть, 79 00:08:39,540 --> 00:08:41,380 местные торопились, когда прятали. 80 00:08:42,050 --> 00:08:43,380 Я чувствую два сильнейших источника ки. 81 00:08:43,780 --> 00:08:45,440 Они там же, где и Бульма-сан! 82 00:08:58,400 --> 00:09:01,260 Ужас какой-то. 83 00:09:03,030 --> 00:09:04,160 Сон-кун! 84 00:09:04,200 --> 00:09:05,970 Поторопись! 85 00:09:12,440 --> 00:09:15,610 Гоку, что ты творишь?! Не делай этого! 86 00:09:21,120 --> 00:09:24,380 Я так не сдохну! 87 00:09:25,690 --> 00:09:28,850 Гоку, трос нельзя порвать! 88 00:09:28,890 --> 00:09:29,620 Го-Гоку! 89 00:09:29,660 --> 00:09:30,860 Гоку-сан! 90 00:09:44,980 --> 00:09:49,240 Она спроектирована таким образом, что ее не разорвать. 91 00:10:35,530 --> 00:10:38,390 Кайокен! 92 00:10:54,850 --> 00:10:56,710 У него получилось! 93 00:10:56,750 --> 00:10:59,760 Невероятно! 94 00:11:46,500 --> 00:11:50,230 Ёлки, 100 G тяжеловато. 95 00:11:50,270 --> 00:11:54,200 Я себе все кости переломал. 96 00:12:25,440 --> 00:12:27,060 Гоку! 97 00:12:27,110 --> 00:12:29,630 Гоку-сан! 98 00:12:30,940 --> 00:12:32,140 Знаю, знаю. 99 00:12:32,540 --> 00:12:35,010 Я так просто не умру. 100 00:12:36,750 --> 00:12:39,110 Я сломал всё, что только можно сломать... 101 00:12:54,470 --> 00:12:57,230 Вегета, жди меня... 102 00:13:15,220 --> 00:13:16,310 Гоку-сан! 103 00:13:16,350 --> 00:13:17,120 Гоку. 104 00:13:17,160 --> 00:13:17,950 Гоку! 105 00:13:17,990 --> 00:13:20,650 Борись! Не беспокойся о том, как выглядит твоё лицо! 106 00:13:42,550 --> 00:13:44,520 Он смог! Он смог! 107 00:13:44,850 --> 00:13:46,780 Ещё бы чуть-чуть! 108 00:13:46,820 --> 00:13:49,180 Едва не окочурился. 109 00:13:50,460 --> 00:13:51,920 Но я смог. 110 00:13:51,960 --> 00:13:58,390 Сейчас встану и сразу буду тренироваться при 100 G. 111 00:14:04,100 --> 00:14:06,010 Повёлся, Зарбон. 112 00:14:20,480 --> 00:14:21,240 Проклятье! 113 00:14:44,780 --> 00:14:45,740 О, нет! 114 00:14:55,390 --> 00:14:56,280 Ты перехитрил меня! 115 00:15:04,500 --> 00:15:07,400 Вегета. Как ты посмел! 116 00:15:08,800 --> 00:15:10,700 Похоже, достало таки. 117 00:15:10,740 --> 00:15:13,500 Твои силы уменьшаются. 118 00:15:13,540 --> 00:15:17,300 Близок твой конец, Зарбон-сан. 119 00:15:17,340 --> 00:15:18,930 Близок мой конец? 120 00:15:20,450 --> 00:15:21,670 Не смеши меня! 121 00:15:21,710 --> 00:15:24,180 Я намного сильнее тебя! 122 00:15:24,220 --> 00:15:30,320 Зарбон-сан, я думал, ты много знаешь о саянах. 123 00:15:32,260 --> 00:15:36,580 Это было ошибкой - возвращать меня с того света. 124 00:15:36,630 --> 00:15:37,720 Не так ли!? 125 00:15:52,810 --> 00:15:55,440 Я рад, что взял с собой бобы Сенцу. 126 00:15:56,080 --> 00:15:58,510 Надо будет поблагодарить Яжироби. 127 00:16:46,460 --> 00:16:48,690 Хорошо! Ко мне вернулись силы! 128 00:16:48,730 --> 00:16:50,460 Теперь буду тренироваться при 100 G! 129 00:16:53,440 --> 00:16:56,170 Но думаю, что лучше сначала набить живот. 130 00:17:04,920 --> 00:17:07,820 Каждый раз, когда саянин подбирается вплотную к смерти и исцеляется, 131 00:17:07,850 --> 00:17:10,690 его сила невообразимо возрастает! 132 00:17:10,720 --> 00:17:11,480 Что? 133 00:17:11,820 --> 00:17:13,780 Вот как. 134 00:17:13,800 --> 00:17:17,320 Гоку становится сильнее каждый раз, когда сражается в ожесточённой схватке. 135 00:17:17,360 --> 00:17:21,760 Вот почему энергия ки Вегеты возросла так сильно. 136 00:17:21,800 --> 00:17:23,060 Слушай. 137 00:17:23,100 --> 00:17:26,100 Даже если ты и стал сильнее, тебе ни за что не одолеть меня, 138 00:17:26,140 --> 00:17:29,200 потому что сила переполняет меня, когда я трансформируюсь! 139 00:17:32,540 --> 00:17:33,890 Ты сдохнешь! 140 00:17:33,980 --> 00:17:36,410 Саяны - раса воинов! 141 00:17:36,450 --> 00:17:38,220 Не недооценивай меня! 142 00:18:08,250 --> 00:18:09,580 Ве-Вегета... 143 00:18:09,610 --> 00:18:13,380 Я только подчинялся приказам Фризы-сама. 144 00:18:13,420 --> 00:18:16,410 Пожалуйста, сохрани мне жизнь. 145 00:18:16,450 --> 00:18:21,490 И у тебя хватает наглости говорить мне это после всего! 146 00:18:21,530 --> 00:18:24,830 Я знаю! Давай дружить! 147 00:18:24,860 --> 00:18:29,130 Мы сможем одолеть Фризу! 148 00:18:43,650 --> 00:18:48,750 Ничего не случится, если мы одолеем Фризу вместе! 149 00:18:48,790 --> 00:18:50,280 Итак... 150 00:18:55,690 --> 00:18:58,180 Я не знаю как, но твои силы возросли 151 00:18:58,230 --> 00:19:01,790 с тех пор, как ты был на Земле. 152 00:19:04,470 --> 00:19:09,130 Но этого недостаточно, чтобы противостоять мне. 153 00:19:09,170 --> 00:19:12,800 Что ты сделаешь? Спокойно отдашь жемчужину? 154 00:19:13,980 --> 00:19:17,110 Я сомневаюсь, что будет какой-то прок от твоих обещаний, но... 155 00:19:17,150 --> 00:19:20,270 Если я отдам тебе жемчужину, ты оставишь нас в покое? 156 00:19:21,650 --> 00:19:25,390 Обещание? Думаю да. Как только я заполучу все драконьи жемчужины, 157 00:19:25,420 --> 00:19:29,460 проку от такого мусора, как вы, для меня не будет. 158 00:19:29,790 --> 00:19:31,850 Правда? 159 00:19:31,900 --> 00:19:33,260 Не дави на меня. 160 00:19:33,300 --> 00:19:34,990 Если не хотите, чтобы всё кончилось плохо, 161 00:19:35,030 --> 00:19:37,470 соглашайтесь, пока я не передумал! 162 00:19:45,810 --> 00:19:47,370 Кр-Крилин... 163 00:19:48,850 --> 00:19:51,040 Вы двое - счастливчики! 164 00:19:51,080 --> 00:19:54,950 Я в хорошем настроении, потому что нашёл все жемчужины. 165 00:19:54,990 --> 00:19:59,790 Теперь я буду править вселенной вместо Фризы! 166 00:19:59,820 --> 00:20:02,190 Я собираюсь получить бессмертие! 167 00:20:10,400 --> 00:20:14,700 Нельзя допустить, чтобы Вегета получил все семь жемчужин! 168 00:20:20,280 --> 00:20:22,680 Я рассчитываю на тебя, Гохан! 169 00:20:24,280 --> 00:20:29,620 Вегета заполучил шесть жемчужин. 170 00:20:29,650 --> 00:20:33,220 Осталась всего лишь одна, четырёхзвёздная, жемчужина в руках у Гохана. 171 00:20:33,260 --> 00:20:37,590 Сможет ли Гохан защитить её?