Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info] ; This is a Sub Station Alpha v4 script. ; For Sub Station Alpha info and downloads, ; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ ; or email kotus@eswat.demon.co.uk Title:Original Script: ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResY: 768 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Regular Shit,Tahoma,50,16777215,16777215,16777215,-2147483640,-1,0,1,2,0,2,30,30,30,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:00.95,0:00:08.49,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}The Hidden Strength! When Gohan was a Baby. Dialogue: Marked=0,0:00:09.30,0:00:18.20,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}Yajirobe did say at the time, "Sorry. I respect you. Can we be friends?" Dialogue: Marked=0,0:00:23.03,0:00:27.87,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}No, Gohan, follow me. You must have full control over your power. Dialogue: Marked=0,0:00:29.46,0:00:30.70,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}No... Dialogue: Marked=0,0:00:30.74,0:00:32.76,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}This time... Dialogue: Marked=0,0:00:52.11,0:00:55.06,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}I'm not kidding!!! Dialogue: Marked=0,0:00:55.76,0:01:01.10,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}I don't care if it's for fighting Cell or not! When we eat, I don't want you to be Super Saiyajins! Dialogue: Marked=0,0:01:02.22,0:01:09.46,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}Otherwise all the dishes and the whole house will be broken. This afternoon we'll be having Gohan's birthday party. Dialogue: Marked=0,0:01:09.63,0:01:11.26,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}What should we do now? Dialogue: Marked=0,0:01:11.51,0:01:12.70,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}Birthday party? Dialogue: Marked=0,0:01:13.08,0:01:16.50,Regular Shit,{Gohan,0000,0000,0000,,{\fs36}But Mom, today is not my birthday. Dialogue: Marked=0,0:01:16.84,0:01:18.56,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}I know. Dialogue: Marked=0,0:01:19.31,0:01:25.66,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}But you know Gohan, when you were in the Room of Spirit and Time, you passed your 11th birthday. Dialogue: Marked=0,0:01:27.71,0:01:33.16,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}Birthdays are important, so we have to celebrate. Dialogue: Marked=0,0:01:36.51,0:01:38.49,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Goku-sa, you'll go. Dialogue: Marked=0,0:01:39.23,0:01:40.75,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}Go where? Dialogue: Marked=0,0:01:41.13,0:01:46.09,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}I have to prepare for the party. I can't let you damage the house again. Dialogue: Marked=0,0:01:47.14,0:01:50.46,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}So you'll go catch a big fish to be cooked for the party. Dialogue: Marked=0,0:01:50.77,0:01:54.26,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}I see. Then I'll go. Dialogue: Marked=0,0:01:54.46,0:01:55.46,Regular Shit,{Kuririn,0000,0000,0000,,{\fs36}Me too. Dialogue: Marked=0,0:01:55.79,0:01:57.16,Regular Shit,{Gohan,0000,0000,0000,,{\fs36}Dad, me too. Dialogue: Marked=0,0:01:57.71,0:01:59.86,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Gohan-chan has to stay home to study. Dialogue: Marked=0,0:02:01.54,0:02:05.28,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Before the party begins, you have to study hard. Dialogue: Marked=0,0:02:05.74,0:02:08.68,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}You're one year behind the other kids. Dialogue: Marked=0,0:02:08.88,0:02:10.50,Regular Shit,{Gohan,0000,0000,0000,,{\fs36}Today is my birthday... Dialogue: Marked=0,0:02:10.85,0:02:12.80,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Studying has nothing to do with your birthday! Dialogue: Marked=0,0:02:13.56,0:02:14.38,Regular Shit,{Gohan,0000,0000,0000,,{\fs36}But... Dialogue: Marked=0,0:02:15.36,0:02:21.20,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}Gohan, listen to your mom. Stay home and study. Dialogue: Marked=0,0:02:31.45,0:02:32.70,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}What? Dialogue: Marked=0,0:02:33.28,0:02:34.58,Regular Shit,{Kuririn,0000,0000,0000,,{\fs36}Goku? Dialogue: Marked=0,0:02:35.23,0:02:36.58,Regular Shit,{Gohan,0000,0000,0000,,{\fs36}Dad? Dialogue: Marked=0,0:02:37.84,0:02:38.88,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Goku-sa! Dialogue: Marked=0,0:02:42.20,0:02:43.80,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Your temperature is normal. Dialogue: Marked=0,0:02:57.60,0:03:01.60,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}He's so diligent. Looks like he's working really hard at his studies. Dialogue: Marked=0,0:03:02.30,0:03:04.90,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}But what is wrong with Goku-sa? Dialogue: Marked=0,0:03:05.08,0:03:09.50,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}He's never asked Gohan to study before. Dialogue: Marked=0,0:03:10.07,0:03:14.35,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}I have a funny feeling. I hope nothing goes wrong. Dialogue: Marked=0,0:03:38.74,0:03:41.46,Regular Shit,{Kuririn,0000,0000,0000,,{\fs36}Goku is acting like a kid running around like that. Dialogue: Marked=0,0:03:42.00,0:03:43.36,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}Hey, Kuririn! Dialogue: Marked=0,0:04:01.95,0:04:03.20,Regular Shit,{Kuririn,0000,0000,0000,,{\fs36}Hey, Goku... Dialogue: Marked=0,0:04:05.46,0:04:07.50,Regular Shit,{Kuririn,0000,0000,0000,,{\fs36}It would be really nice if Gohan was here too. Dialogue: Marked=0,0:04:08.04,0:04:17.10,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}Chi-Chi-san pushes him very hard to study, and now you're like that too. Gohan is so pitiful. Dialogue: Marked=0,0:04:19.33,0:04:20.10,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}All right. Dialogue: Marked=0,0:04:24.38,0:04:28.72,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}Eight Days from now, Gohan and I will have to fight with Cell. Dialogue: Marked=0,0:04:31.05,0:04:36.95,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}Cell is extremely powerful. To be honest, I don't know if I can beat him. Dialogue: Marked=0,0:04:39.93,0:04:44.57,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}So I want to let Gohan spend more time with Chi-Chi. Dialogue: Marked=0,0:04:47.71,0:04:48.81,Regular Shit,{Kuririn,0000,0000,0000,,{\fs36}Goku. Dialogue: Marked=0,0:04:52.71,0:04:58.82,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}That tablecloth should be here. Where... Dialogue: Marked=0,0:05:02.70,0:05:04.01,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}What's that? Dialogue: Marked=0,0:05:11.07,0:05:14.50,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Oh, I've missed this. Dialogue: Marked=0,0:05:20.60,0:05:25.20,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}He's grown into a big boy already, but those days were so sweet. Dialogue: Marked=0,0:05:31.70,0:05:32.65,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}How cute. Dialogue: Marked=0,0:05:33.61,0:05:35.60,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}But isn't he's a bit too little? Dialogue: Marked=0,0:05:36.51,0:05:38.40,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Babies are supposed to be little. Dialogue: Marked=0,0:05:41.18,0:05:44.50,Regular Shit,{Ox King,0000,0000,0000,,{\fs36}We need to give him a name. Dialogue: Marked=0,0:05:45.85,0:05:47.95,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}I've thought of one. Dialogue: Marked=0,0:05:50.29,0:05:52.09,Regular Shit,{Ox King,0000,0000,0000,,{\fs36}What is it? Dialogue: Marked=0,0:05:53.77,0:05:55.19,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Einstein. Dialogue: Marked=0,0:05:56.34,0:05:57.99,Regular Shit,{Goku and Ox King,0000,0000,0000,,{\fs36}Einstein? Dialogue: Marked=0,0:05:58.43,0:06:00.99,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}It's the name of a famous scholar. Dialogue: Marked=0,0:06:06.85,0:06:08.99,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}It's okay, it's okay... Dialogue: Marked=0,0:06:10.83,0:06:13.40,Regular Shit,{Ox King,0000,0000,0000,,{\fs36}I'm sure he won't like that name. Dialogue: Marked=0,0:06:13.56,0:06:17.10,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Then let's call him Akimeters. Dialogue: Marked=0,0:06:20.65,0:06:22.20,Regular Shit,{Ox King,0000,0000,0000,,{\fs36}That's not good either. Dialogue: Marked=0,0:06:23.15,0:06:24.90,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}What suggestions do you have, Father? Dialogue: Marked=0,0:06:26.22,0:06:28.57,Regular Shit,{Ox King,0000,0000,0000,,{\fs36}I have a few names in mind. Dialogue: Marked=0,0:06:37.95,0:06:49.24,Regular Shit,{Ox King,0000,0000,0000,,{\fs36}Gyu Ma Taro, Gyu No Suke, etc... Dialogue: Marked=0,0:06:52.07,0:06:53.60,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Father's are not good either. Dialogue: Marked=0,0:06:54.06,0:06:55.41,Regular Shit,{Ox King,0000,0000,0000,,{\fs36}No? Dialogue: Marked=0,0:07:12.91,0:07:13.99,Regular Shit,{Ox King and Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Bingo! Dialogue: Marked=0,0:07:16.92,0:07:17.67,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}Me? Dialogue: Marked=0,0:07:18.98,0:07:21.35,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Goku-sa, have you thought about it? Dialogue: Marked=0,0:07:21.37,0:07:23.55,Regular Shit,{Ox King,0000,0000,0000,,{\fs36}There must be at least one! Dialogue: Marked=0,0:07:24.80,0:07:25.85,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}I'm... Dialogue: Marked=0,0:07:29.15,0:07:29.85,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}I'm... Dialogue: Marked=0,0:07:34.74,0:07:36.94,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}I'm very hungry. Dialogue: Marked=0,0:07:41.12,0:07:45.82,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Goku-sa, what kind of nonsense is that? Dialogue: Marked=0,0:07:46.94,0:07:50.02,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}You just had breakfast. Dialogue: Marked=0,0:07:52.55,0:07:57.29,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}You're not a kid anymore. You can wait till lunchtime. Dialogue: Marked=0,0:07:57.57,0:07:58.59,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}Sorry. Dialogue: Marked=0,0:08:02.68,0:08:04.50,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}You are always like this. Dialogue: Marked=0,0:08:05.30,0:08:06.00,Regular Shit,{Ox King,0000,0000,0000,,{\fs36}Hey, Chi-Chi. Dialogue: Marked=0,0:08:06.36,0:08:07.10,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}What? Dialogue: Marked=0,0:08:07.47,0:08:08.90,Regular Shit,{Ox King,0000,0000,0000,,{\fs36}Listen. Dialogue: Marked=0,0:08:10.07,0:08:11.10,Regular Shit,{Ox King,0000,0000,0000,,{\fs36}Breakfast. Dialogue: Marked=0,0:08:13.31,0:08:14.61,Regular Shit,{Ox King,0000,0000,0000,,{\fs36}Lunchtime. Dialogue: Marked=0,0:08:16.44,0:08:17.41,Regular Shit,{Ox King,0000,0000,0000,,{\fs36}Gohan. Dialogue: Marked=0,0:08:23.96,0:08:24.61,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}Gohan. Dialogue: Marked=0,0:08:27.30,0:08:29.00,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}That's it! Dialogue: Marked=0,0:08:29.45,0:08:32.11,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}Just use Grandpa's name. Dialogue: Marked=0,0:08:33.02,0:08:39.41,Regular Shit,{Ox King,0000,0000,0000,,{\fs36}Right. If you use Son Gohan's name, I have no objection. Dialogue: Marked=0,0:08:41.00,0:08:43.75,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}You will be called Gohan. Son Gohan. Dialogue: Marked=0,0:08:46.89,0:08:49.51,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}You're happy too, Gohan. Dialogue: Marked=0,0:08:59.30,0:09:00.31,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Goku-sa... Dialogue: Marked=0,0:09:08.97,0:09:09.80,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Gohan. Dialogue: Marked=0,0:09:14.84,0:09:16.85,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}You don't have to study today. Dialogue: Marked=0,0:09:17.61,0:09:20.99,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}What's the matter with you? Go and help Goku-sa. Dialogue: Marked=0,0:09:23.00,0:09:23.85,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}Right! Dialogue: Marked=0,0:09:30.42,0:09:38.00,Regular Shit,{News Reporter,0000,0000,0000,,{\fs36}I'm very afraid now. Today I do it with all my courage. Dialogue: Marked=0,0:09:38.05,0:09:42.87,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}I'm risking my life to cover this news! Please enjoy it. Dialogue: Marked=0,0:09:43.63,0:09:48.90,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}Over there, is Cell, who is now our hottest subject. Dialogue: Marked=0,0:09:49.54,0:09:56.50,Regular Shit,{News Reporter,0000,0000,0000,,{\fs36}Why do I have to do such a job? There are still eight more days left. Dialogue: Marked=0,0:09:56.53,0:10:02.00,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}The whole human race may be wiped out, but it's too late to realize that now. Dialogue: Marked=0,0:10:02.05,0:10:04.90,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}I wouldn't care less. I can only go forward. Dialogue: Marked=0,0:10:12.33,0:10:14.43,Regular Shit,{News Reporter,0000,0000,0000,,{\fs36}It's scary indeed. Dialogue: Marked=0,0:10:19.23,0:10:23.99,Regular Shit,{News Reporter,0000,0000,0000,,{\fs36}Ladies and gentlemen, in case anything happens, let me say goodbye for now. Dialogue: Marked=0,0:10:24.29,0:10:25.40,Regular Shit,{Another Reporter,0000,0000,0000,,{\fs36}Hurry up! Dialogue: Marked=0,0:10:33.72,0:10:35.90,Regular Shit,{News Reporter,0000,0000,0000,,{\fs36}Mr. Cell, I want to interview you. Dialogue: Marked=0,0:10:36.63,0:10:43.64,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}Where did you come from? Rumors say you came here in a UFO? Dialogue: Marked=0,0:10:44.70,0:10:51.75,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}What's the real goal of your Cell Games? If all the contestants lose, which area will you begin your attack with? Dialogue: Marked=0,0:10:51.78,0:10:56.30,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}If human beings escape to outer space, will you go after them? Dialogue: Marked=0,0:10:57.30,0:10:58.00,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}Well... Dialogue: Marked=0,0:10:59.01,0:11:00.52,Regular Shit,{Cell,0000,0000,0000,,{\fs36}What a nuisance. Dialogue: Marked=0,0:11:14.49,0:11:15.53,Regular Shit,{Cell,0000,0000,0000,,{\fs36}Troublesome... Dialogue: Marked=0,0:11:39.50,0:11:41.20,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}Huge. Dialogue: Marked=0,0:11:42.59,0:11:43.83,Regular Shit,{Kuririn,0000,0000,0000,,{\fs36}It's incredible. Dialogue: Marked=0,0:11:45.99,0:11:48.69,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}Sorry, can you let me have some of the fruits? Dialogue: Marked=0,0:12:18.37,0:12:20.35,Regular Shit,{Kuririn,0000,0000,0000,,{\fs36}Good job Goku. Dialogue: Marked=0,0:12:36.80,0:12:37.48,Regular Shit,{Kuririn,0000,0000,0000,,{\fs36}What? Dialogue: Marked=0,0:12:43.79,0:12:45.59,Regular Shit,{Kuririn,0000,0000,0000,,{\fs36}Unbelievable! Unbelievable! Dialogue: Marked=0,0:13:21.06,0:13:22.86,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Beautiful. Dialogue: Marked=0,0:13:29.53,0:13:32.38,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Look Gohan-chan. It's birds. Dialogue: Marked=0,0:13:34.56,0:13:37.56,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}A family of three, just like ours. Dialogue: Marked=0,0:13:39.49,0:13:40.39,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}Yes. Dialogue: Marked=0,0:13:47.03,0:13:48.93,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}You see that Gohan-chan? Dialogue: Marked=0,0:13:52.50,0:13:53.53,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}Oh no. Dialogue: Marked=0,0:13:58.69,0:14:00.52,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Wait! Dialogue: Marked=0,0:14:15.11,0:14:16.64,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}Gohan! Dialogue: Marked=0,0:14:19.20,0:14:21.80,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Gohan-chan! Dialogue: Marked=0,0:14:29.95,0:14:35.15,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Gohan-chan! Goku-sa, don't just stand there, do something about it! Dialogue: Marked=0,0:15:32.49,0:15:35.20,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Gohan-chan! Dialogue: Marked=0,0:15:38.56,0:15:39.86,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Gohan-chan! Dialogue: Marked=0,0:15:43.83,0:15:45.63,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Are you hurt? Dialogue: Marked=0,0:15:50.70,0:15:52.33,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Good. Dialogue: Marked=0,0:15:52.64,0:15:56.93,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Dad saved you. Good for you. Dialogue: Marked=0,0:15:57.59,0:15:59.13,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}It wasn't me. Dialogue: Marked=0,0:15:59.63,0:16:05.23,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}You did save him, but you shouldn't have let go of that thing. Dialogue: Marked=0,0:16:05.97,0:16:11.33,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}You'll get Gohan killed. You must be more careful next time. Dialogue: Marked=0,0:16:11.49,0:16:12.63,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}Sorry. Dialogue: Marked=0,0:16:15.67,0:16:20.56,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Hey, Gohan-chan, your dad is outrageous, so we'll leave him alone. Dialogue: Marked=0,0:16:20.69,0:16:21.46,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}Hey, Chi-Chi. Dialogue: Marked=0,0:16:28.08,0:16:30.68,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}Sorry that there is a hole. Dialogue: Marked=0,0:16:35.70,0:16:37.20,Regular Shit,{Gohan,0000,0000,0000,,{\fs36}Dad, let's go. Dialogue: Marked=0,0:16:38.70,0:16:39.25,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}Right. Dialogue: Marked=0,0:16:39.40,0:16:42.20,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}We must be having a great dinner. Dialogue: Marked=0,0:16:43.82,0:16:45.10,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}I'm starving. Dialogue: Marked=0,0:16:47.80,0:16:51.61,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Gohan-chan, congratulations. Happy 11th Birthday. Dialogue: Marked=0,0:16:51.83,0:16:53.61,Regular Shit,{The Gang,0000,0000,0000,,{\fs36}Happy Birthday! Dialogue: Marked=0,0:16:58.60,0:16:59.62,Regular Shit,{Gohan,0000,0000,0000,,{\fs36}Thank you. Dialogue: Marked=0,0:17:00.19,0:17:03.55,Regular Shit,{Ox King,0000,0000,0000,,{\fs36}I have a lot of gifts for you, Gohan. Dialogue: Marked=0,0:17:05.63,0:17:08.81,Regular Shit,{Gohan,0000,0000,0000,,{\fs36}Wow. Thank you Grandpa Ox. Dialogue: Marked=0,0:17:09.21,0:17:12.81,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Gohan-chan, blow out the candles first. Dialogue: Marked=0,0:17:13.08,0:17:14.01,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}Alright. Dialogue: Marked=0,0:17:14.84,0:17:16.71,Regular Shit,{Kuririn,0000,0000,0000,,{\fs36}Make a wish. Dialogue: Marked=0,0:17:17.25,0:17:17.95,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}Right. Dialogue: Marked=0,0:17:49.81,0:17:54.31,Regular Shit,{Goku,0000,0000,0000,,{\fs36}Gohan, seems like you still can't control your power. Dialogue: Marked=0,0:17:59.79,0:18:00.99,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Gohan. Dialogue: Marked=0,0:18:02.52,0:18:04.39,Regular Shit,{Gohan,0000,0000,0000,,{\fs36}Mother, I'm sorry. Dialogue: Marked=0,0:18:17.40,0:18:20.90,Regular Shit,{Chi-Chi,0000,0000,0000,,{\fs36}Well, you are Goku's son... Dialogue: Marked=0,0:18:42.16,0:18:46.69,Regular Shit,{Narrator,0000,0000,0000,,{\fs36}The care and concern of Goku and Chi-Chi have brought up Gohan. Dialogue: Marked=0,0:18:47.22,0:18:51.89,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}Gohan can also deeply feel their love. Dialogue: Marked=0,0:18:53.23,0:19:01.05,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}But, can Goku and Gohan guard the era of peacefulness? Dialogue: Marked=0,0:19:02.04,0:19:04.99,Regular Shit,,0000,0000,0000,,{\fs36}There are only seven days until the Cell Games begin.