Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,400 --> 00:00:06,000 Перевод: wataii Правка: (без правки) Руководитель проекта: Sadamitsu 2 00:00:06,600 --> 00:00:12,000 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2006 г. 3 00:00:12,960 --> 00:00:15,220 Сила переполняет меня!.. 4 00:00:20,560 --> 00:00:24,360 Доставить Вегету сюда. 5 00:00:33,480 --> 00:00:36,710 Значит, он всё ещё жив? 6 00:00:36,750 --> 00:00:39,270 Это спасло меня. 7 00:00:50,290 --> 00:00:54,490 Кто остановит сумасшедшего Фризу? 8 00:00:56,600 --> 00:01:03,400 Чудесное исцеление. 9 00:01:31,470 --> 00:01:36,200 50G тяжело даётся. 10 00:01:40,740 --> 00:01:43,470 Ямша и остальные должно быть тоже тренируются. 11 00:01:43,510 --> 00:01:46,280 Так же как и я? 12 00:01:47,720 --> 00:01:48,940 Нет! 13 00:01:48,980 --> 00:01:50,750 Нельзя расслабляться. 14 00:01:58,860 --> 00:01:59,820 Чёрт. 15 00:02:01,960 --> 00:02:04,090 Хватит высмеивать меня! 16 00:02:07,840 --> 00:02:09,390 Ещё раз! 17 00:02:20,850 --> 00:02:22,010 Так близко. 18 00:02:22,050 --> 00:02:22,910 Точно. 19 00:02:23,750 --> 00:02:27,190 Такое чувство, что я вешу тонну!.. 20 00:02:27,860 --> 00:02:29,920 Ты был совсем близко. 21 00:02:30,830 --> 00:02:32,290 Хорошо, моя очередь! 22 00:02:37,000 --> 00:02:38,330 Я иду! 23 00:02:38,370 --> 00:02:39,990 У тебя получится, Тен-сан! 24 00:02:41,200 --> 00:02:43,970 Не торопись, дождись своей очереди. 25 00:02:48,980 --> 00:02:50,240 Что случилось? 26 00:02:50,280 --> 00:02:53,720 У меня нет никакого желания проходить ту же тренировку, что и эти трое. 27 00:02:57,390 --> 00:02:59,850 Скорее, научи меня своим техникам! 28 00:02:59,890 --> 00:03:01,690 Я не могу. 29 00:03:01,720 --> 00:03:04,950 Важно соблюдать определённый порядок. 30 00:03:04,990 --> 00:03:06,220 Если поспешишь, 31 00:03:06,260 --> 00:03:12,830 то у тебя будут проблемы, и ты не сможешь изучить мою технику. 32 00:03:13,200 --> 00:03:15,200 Так что, если есть время, 33 00:03:15,240 --> 00:03:17,140 как насчёт того, чтобы помочь мне прополоть сорняки? 34 00:03:30,090 --> 00:03:33,350 К чему такая спешка? 35 00:03:35,060 --> 00:03:40,050 Ты ведь дал обещание не пытаться победить Фризу, так ведь? 36 00:03:42,400 --> 00:03:46,730 Ты знаешь, что лгун обязан проглотить 1000 игл. 37 00:03:46,770 --> 00:03:47,740 Кроме того, 38 00:03:47,770 --> 00:03:50,830 ты должен попытаться насладиться этим миром. 39 00:03:50,870 --> 00:03:52,900 Ты должен забыть о проблемах смертных. 40 00:03:52,940 --> 00:03:55,600 Хоть с первого раза и не скажешь, но здесь довольно весело. 41 00:03:56,310 --> 00:03:58,370 Ты тупой! 42 00:03:58,950 --> 00:04:01,810 Уже уходишь? 43 00:04:08,450 --> 00:04:09,210 Проклятье. 44 00:04:09,590 --> 00:04:13,520 Эй, идите есть! 45 00:04:27,010 --> 00:04:29,310 Сон Гоку просто удивительно ел, 46 00:04:29,340 --> 00:04:31,640 но вы, ребята, едва ли уступаете ему в этом. 47 00:04:31,680 --> 00:04:33,440 Я не проиграю Гоку! 48 00:04:33,480 --> 00:04:35,680 Если он опустошил 10 чаш, то я съем 20! 49 00:04:37,090 --> 00:04:40,710 Мне хоть оставьте! 50 00:04:40,760 --> 00:04:43,490 Кстати... это довольно неплохо. 51 00:04:43,530 --> 00:04:46,020 Правда? 52 00:04:46,060 --> 00:04:50,120 Нуу, я посещал кулинарные занятия, когда был молодым. 53 00:04:50,170 --> 00:04:55,000 Учитель говорил, что из меня выйдет отличный муж. 54 00:04:55,040 --> 00:04:57,370 Так что я уверен в своих кулинарных способностях. 55 00:04:57,410 --> 00:04:59,430 Эй, ребята! 56 00:05:00,510 --> 00:05:02,500 Я наелся! 57 00:05:04,510 --> 00:05:06,040 Правда... 58 00:05:06,080 --> 00:05:07,310 Свежие покойники 59 00:05:07,350 --> 00:05:09,440 совсем ничего не знают о сдержанности. 60 00:05:23,870 --> 00:05:25,060 Итак! 61 00:05:25,100 --> 00:05:27,830 Я полон сил. 62 00:05:29,270 --> 00:05:31,260 На этот раз я тебя поймаю! 63 00:05:36,380 --> 00:05:39,350 Это последний раз, когда ты делаешь так. 64 00:06:06,440 --> 00:06:07,630 Поймал! 65 00:06:09,100 --> 00:06:10,540 Поймал таки! 66 00:06:15,890 --> 00:06:19,310 Я не верю, что ты выживешь на одной воде. 67 00:06:33,700 --> 00:06:35,070 Я сделал это... 68 00:06:35,100 --> 00:06:36,730 Молодчина, Теншинхан! 69 00:06:36,770 --> 00:06:38,670 Здорово, Тен-сан! 70 00:06:39,510 --> 00:06:41,170 Они - это нечто. 71 00:06:41,210 --> 00:06:42,740 Всё что им нужно делать - это изучать техники 72 00:06:42,780 --> 00:06:44,470 и результат не заставит себя ждать. 73 00:06:44,780 --> 00:06:46,580 Как считаешь? 74 00:06:46,620 --> 00:06:49,210 У меня нет никакого желания заниматься этой ерундой. 75 00:06:50,950 --> 00:06:55,180 Я не могу простить любого, кто слабее меня. 76 00:06:55,220 --> 00:06:56,380 И это так. 77 00:06:58,460 --> 00:06:59,950 Получилось! Получилось! 78 00:07:00,800 --> 00:07:03,730 Я поймал его... гляди! 79 00:07:05,870 --> 00:07:11,770 Оо... даже Чаузу схватил его? 80 00:07:14,180 --> 00:07:15,410 Хорошо. 81 00:07:15,540 --> 00:07:19,540 Итак, я начну следующий урок. 82 00:07:19,580 --> 00:07:22,020 Ээй, Грегори! 83 00:07:35,900 --> 00:07:37,230 Всем салют. 84 00:07:37,270 --> 00:07:39,630 Я Грегори. 85 00:07:41,670 --> 00:07:44,370 Он ваш следующий противник. 86 00:07:44,610 --> 00:07:47,470 Пожалуйста, ударьте меня со всей силы этим молотком. 87 00:07:47,510 --> 00:07:49,500 Не стесняйтесь. 88 00:07:49,540 --> 00:07:51,140 Но... 89 00:07:51,180 --> 00:07:54,970 Только если успеете за мной. 90 00:07:55,020 --> 00:07:57,640 Хорошо, я сделаю это! 91 00:07:57,690 --> 00:07:59,520 Держи. 92 00:08:01,720 --> 00:08:03,320 Какого..? 93 00:08:03,360 --> 00:08:04,550 Нифига себе тяжёлый! 94 00:08:04,590 --> 00:08:05,990 Ты готов? 95 00:08:06,030 --> 00:08:08,150 Поехали. 96 00:08:09,430 --> 00:08:11,230 Гр-Грегори! 97 00:08:11,390 --> 00:08:12,290 Давай! 98 00:08:17,100 --> 00:08:18,460 Ты медлителен! 99 00:08:18,510 --> 00:08:20,100 Блин! 100 00:08:20,140 --> 00:08:21,730 Ямша, не сдавайся! 101 00:08:21,780 --> 00:08:24,110 Давай, Ямша, борись! 102 00:08:26,720 --> 00:08:27,980 Эй, Пикколо. 103 00:08:28,020 --> 00:08:30,310 Не хочешь попробовать? 104 00:08:30,650 --> 00:08:32,120 Это пустая трата времени. 105 00:08:33,160 --> 00:08:35,210 Я буду тренироваться сам. 106 00:08:35,960 --> 00:08:37,580 Пикколо... 107 00:08:43,000 --> 00:08:45,080 Иди сюда, ты! 108 00:08:56,950 --> 00:08:58,670 Чаузу... 109 00:09:01,980 --> 00:09:03,750 Что случилось? 110 00:09:03,790 --> 00:09:06,120 Уже сдаёмся комсомолу? 111 00:09:06,150 --> 00:09:08,250 Бляха... 112 00:09:08,690 --> 00:09:13,490 Ээй, как насчёт немного вздремнуть? 113 00:09:14,700 --> 00:09:18,220 Пикколо уже десятый сон видит давно! 114 00:09:18,270 --> 00:09:19,890 Смотрите не перетрудитесь! 115 00:09:19,940 --> 00:09:23,560 Не сравнивай его с нами! 116 00:09:23,610 --> 00:09:25,330 Я буду следующим! 117 00:09:25,610 --> 00:09:27,330 О, я весь дрожу. 118 00:09:28,610 --> 00:09:30,310 Дяя... 119 00:09:41,220 --> 00:09:44,650 Кто-то сильнее даже саян?.. 120 00:10:00,080 --> 00:10:01,340 Как он? 121 00:10:01,380 --> 00:10:03,810 Его состояние довольно серьёзное. 122 00:10:03,850 --> 00:10:05,610 Его жизненная сила едва заметна. 123 00:10:05,650 --> 00:10:07,550 Даже если мы его спасём, 124 00:10:07,580 --> 00:10:09,850 я не знаю, сможет ли он вернуться в сознание. 125 00:10:09,890 --> 00:10:13,690 Сделай всё что сможешь! Понял? 126 00:10:13,720 --> 00:10:15,120 Да. 127 00:10:15,990 --> 00:10:19,420 Ели нет, я лишусь жизни... 128 00:11:15,390 --> 00:11:16,120 Хорошо. 129 00:11:17,250 --> 00:11:20,350 Эй...Эй... неплохо! 130 00:11:20,390 --> 00:11:22,320 Чаузу, полегче! 131 00:11:22,360 --> 00:11:23,540 Расслабься. 132 00:11:23,560 --> 00:11:24,360 Ага. 133 00:11:24,890 --> 00:11:29,290 Два аута! Базы готовы! Низ девятки! 134 00:11:29,330 --> 00:11:31,230 Счёт три - два. 135 00:11:31,270 --> 00:11:34,460 Если он сольёт этот, то его песенка спета! 136 00:11:34,500 --> 00:11:36,530 Я? Солью? 137 00:11:36,570 --> 00:11:38,200 Не оскорбляй меня! 138 00:11:40,840 --> 00:11:43,910 Я покажу тебе, что это не так просто! 139 00:11:43,950 --> 00:11:45,440 В любой момент! 140 00:11:45,480 --> 00:11:48,070 Я по тебе попаду... 141 00:11:48,350 --> 00:11:52,250 Попробуй-ка попасть по этому! 142 00:11:58,730 --> 00:12:00,390 Он мой! Мяч-вилка! 143 00:12:13,270 --> 00:12:17,370 Почему не закричал о опасности?! 144 00:12:17,810 --> 00:12:20,810 Гранд-слэм хоум ран. 145 00:12:22,780 --> 00:12:26,150 Грегори, что вы делали? 146 00:12:26,190 --> 00:12:28,680 Мы все, включая Чаузу, смогли сделать это. 147 00:12:28,720 --> 00:12:29,750 Точно. 148 00:12:29,790 --> 00:12:30,820 Правда? 149 00:12:30,860 --> 00:12:33,490 Это так Грегори? 150 00:12:33,830 --> 00:12:37,490 Прости, но они нисколько не сдерживались. 151 00:12:37,530 --> 00:12:39,090 Они выложились на все сто. 152 00:12:41,230 --> 00:12:42,860 Быстро вы. 153 00:12:44,500 --> 00:12:47,570 Чуть больше часа? 154 00:12:47,610 --> 00:12:50,840 Ребята, а не слишком ли вы быстро? 155 00:12:50,880 --> 00:12:53,440 Кайо-сама, пожалуйста, начните следующий урок. 156 00:12:55,350 --> 00:12:57,780 Следующий - спарринг. 157 00:12:58,350 --> 00:13:01,220 Это лучший способ выяснить у каждого 158 00:13:01,260 --> 00:13:03,450 его сильные и слабые стороны. 159 00:13:03,490 --> 00:13:05,460 Мы ждали этого! 160 00:13:05,490 --> 00:13:06,720 Сделаем? 161 00:13:06,760 --> 00:13:07,820 Да! 162 00:13:07,860 --> 00:13:10,660 Стой! Не будь таким резвым как панос! Я выберу пары. 163 00:13:11,230 --> 00:13:14,930 Кто же это будет? 164 00:13:14,970 --> 00:13:15,960 Я. 165 00:13:19,470 --> 00:13:21,600 Так ты проснулся? 166 00:13:21,640 --> 00:13:24,040 Значит, Пикколо и... 167 00:13:24,080 --> 00:13:25,140 Вы все. 168 00:13:25,180 --> 00:13:25,700 Что? 169 00:13:25,720 --> 00:13:26,700 Как? 170 00:13:26,750 --> 00:13:27,920 Я не могу в полную силу сражаться с теми, 171 00:13:27,950 --> 00:13:30,980 у кого были проблемы с обезьяной и кузнечиком. 172 00:13:31,020 --> 00:13:34,910 С вашим уровнем силы я одолею десятерых таких как вы, лишь взмахнув кистью руки. 173 00:13:34,960 --> 00:13:37,650 Ах ты..! Арроганский засранец! 174 00:13:37,690 --> 00:13:41,150 Какая забавная беседа получается. 175 00:13:41,200 --> 00:13:44,390 Вы все пришли сюда сражаться? 176 00:13:45,800 --> 00:13:48,500 У Пикколо преимущество. 177 00:13:48,540 --> 00:13:49,630 Кайо-сама! 178 00:13:49,670 --> 00:13:51,900 С вашим уровнем силы, 179 00:13:51,940 --> 00:13:55,070 вы ему не ровня один-на-один. 180 00:13:55,110 --> 00:13:56,740 Но все трое могут... 181 00:13:56,780 --> 00:13:58,800 Будьте серьёзным! 182 00:13:58,850 --> 00:14:01,680 У них нет никаких шансов на победу! 183 00:14:04,250 --> 00:14:06,180 Что случилось? Испугались? 184 00:14:06,220 --> 00:14:07,880 Хорошо... 185 00:14:14,360 --> 00:14:15,330 Смотри! 186 00:14:15,360 --> 00:14:17,130 Я закончу всё через пять секунд. 187 00:14:17,670 --> 00:14:20,490 Итак, начали! 188 00:14:34,780 --> 00:14:36,110 Что? 189 00:14:36,720 --> 00:14:37,840 Как... 190 00:14:38,920 --> 00:14:39,540 Что за... 191 00:14:45,590 --> 00:14:48,360 Как удивительно. 192 00:14:48,900 --> 00:14:51,090 Беее! Жжёт! 193 00:15:01,370 --> 00:15:02,930 Ах... ты! 194 00:15:14,290 --> 00:15:15,490 Чаузу! 195 00:15:18,290 --> 00:15:19,780 Чаузу, ты как? 196 00:15:19,830 --> 00:15:22,260 Не паникуй! 197 00:15:22,300 --> 00:15:24,890 Вы и так мертвы. 198 00:15:24,930 --> 00:15:26,660 Не беспокойся. 199 00:15:26,700 --> 00:15:27,290 Но!.. 200 00:15:27,340 --> 00:15:30,000 Боль оставалась в то время, когда вы были ещё живы. 201 00:15:30,040 --> 00:15:31,900 Она сейчас же пройдёт. 202 00:15:33,310 --> 00:15:37,340 3, 2, 1... 203 00:15:50,860 --> 00:15:52,090 Видишь. 204 00:15:55,030 --> 00:15:56,220 Как? 205 00:15:56,260 --> 00:15:58,490 Они ведь были медлительны, как черепахи. 206 00:15:58,530 --> 00:15:59,930 Сейчас же это не поддаётся никакому сравнению. 207 00:15:59,970 --> 00:16:02,900 Это всё из-за тренировок Кайо? Невозможно! 208 00:16:02,940 --> 00:16:05,060 Продолжим! 209 00:16:39,140 --> 00:16:39,700 Пикколо. 210 00:16:41,280 --> 00:16:42,710 Сними с себя нагрузку! 211 00:16:42,740 --> 00:16:45,510 И сразись с нами ещё раз. 212 00:16:51,120 --> 00:16:52,350 Тот же фокус 213 00:16:52,390 --> 00:16:54,050 ещё раз не прокатит. 214 00:16:54,490 --> 00:16:55,990 Давай! 215 00:16:56,660 --> 00:16:59,290 Достаточно. 216 00:16:59,830 --> 00:17:01,520 Я сказал хватит. 217 00:17:01,560 --> 00:17:03,050 Начнём следующий урок. 218 00:17:03,100 --> 00:17:04,720 Вы все - за мной. 219 00:17:21,020 --> 00:17:22,240 Ах да! 220 00:17:23,890 --> 00:17:26,480 Какой овощ даёт "gas" когда его ешь утром? 221 00:17:26,520 --> 00:17:27,820 Aspara...gas. Sapara...gas! 222 00:17:27,860 --> 00:17:28,820 Aspara...gas. Sapara...gas! 223 00:17:28,860 --> 00:17:30,760 Aspara...gas. Sapara...gas! 224 00:17:31,790 --> 00:17:33,520 Забавно! (прим. черный японский юмор :) 225 00:17:35,300 --> 00:17:36,520 Да... 226 00:18:02,860 --> 00:18:05,120 Всё довольно серьёзно. 227 00:18:05,160 --> 00:18:07,420 Будет трудно вылечить его. 228 00:18:07,460 --> 00:18:11,130 Давай же, ты ведь сможешь? 229 00:18:11,170 --> 00:18:13,500 Если ты не вернешься к сознанию, 230 00:18:13,530 --> 00:18:15,730 Фриза-сама свернет мне шею! 231 00:18:16,140 --> 00:18:17,630 Даже если ты и вернешься к жизни, 232 00:18:17,670 --> 00:18:22,680 Фриза-сама скорее всего отправит тебя прямиком в Ад. 233 00:18:22,880 --> 00:18:25,240 Это должно помочь. 234 00:18:25,280 --> 00:18:27,940 Теперь подождём, пока ты не проснешься. 235 00:18:28,220 --> 00:18:34,310 Не доставляй нам лишних проблем, Вегета-чан. 236 00:18:46,500 --> 00:18:49,230 Как там Вегета поживает? 237 00:18:49,870 --> 00:18:52,340 Я полагаю, он скоро вернётся к сознанию. 238 00:18:52,370 --> 00:18:54,430 Рад это слышать. 239 00:18:54,480 --> 00:18:57,440 Да. 240 00:19:00,250 --> 00:19:02,520 Что это был за взрыв! 241 00:19:03,250 --> 00:19:04,720 Не может быть... 242 00:19:13,160 --> 00:19:17,060 Похоже, они недооценили мои способности к восстановлению. 243 00:19:18,330 --> 00:19:19,770 Итак... 244 00:19:25,870 --> 00:19:28,400 Это был лазарет! 245 00:19:28,440 --> 00:19:30,310 Зарбон-сан, быстрее! 246 00:19:36,750 --> 00:19:38,010 О нет. 247 00:19:38,050 --> 00:19:39,350 Он выбрался наружу! 248 00:19:39,390 --> 00:19:40,620 Что ты сказал? 249 00:19:40,660 --> 00:19:43,520 Фриза с ним, хорошо... 250 00:19:43,560 --> 00:19:45,920 Скорее верни его назад! 251 00:19:45,960 --> 00:19:47,470 Он далеко не убежит! 252 00:19:49,400 --> 00:19:51,700 Быстрее! Скорее за ним. 253 00:19:51,730 --> 00:19:53,720 Он не мог далеко уйти! 254 00:19:55,640 --> 00:19:58,800 Бараны! Попались прямо в мою западню. 255 00:20:13,490 --> 00:20:15,480 Приветствую, Фриза-сама. 256 00:20:15,520 --> 00:20:19,720 Это конец твоей эпохи. 257 00:20:19,760 --> 00:20:23,160 От твоего любимого Вегеты. 258 00:20:28,770 --> 00:20:30,500 Я победил! 259 00:20:30,540 --> 00:20:34,940 Вегета вернулся практически с того света. 260 00:20:34,940 --> 00:20:40,350 Сможет ли он одолеть Фризу и собрать все Жемчужины сам?