Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,400 --> 00:00:06,000 Перевод: [3-203] Правка: Envy Руководитель проекта: Sadamitsu 2 00:00:06,600 --> 00:00:10,000 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2006 г. 3 00:00:10,300 --> 00:00:12,600 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 4 00:01:48,554 --> 00:01:55,551 И, наконец, противоборство! Капитан Гинью берет фронт! 5 00:02:05,500 --> 00:02:06,990 Где он ходит? 6 00:02:09,337 --> 00:02:10,668 Он позади тебя, Бартер! 7 00:02:11,005 --> 00:02:11,664 Что!? 8 00:02:15,343 --> 00:02:16,332 Йо! 9 00:02:17,345 --> 00:02:19,006 Как ты оказался позади меня? 10 00:02:22,016 --> 00:02:25,975 Я горжусь тем, что я самый быстрый во всем мире! Как ты оказался позади меня?! 11 00:02:26,020 --> 00:02:27,510 Может быть, ты только второй по скорости? 12 00:02:30,525 --> 00:02:32,493 Как это может быть? 13 00:02:32,527 --> 00:02:38,488 Он не только отразил мой Дробильный Шар, но еще и прошмыгнул ему за спину! 14 00:02:38,533 --> 00:02:41,024 Такое чувство, что мне все это снится. 15 00:02:47,308 --> 00:02:48,275 Кто ты?! 16 00:02:48,309 --> 00:02:50,607 Я саянец, воскрешенный на Земле... 17 00:02:50,645 --> 00:02:51,304 Я догадался. 18 00:02:53,147 --> 00:02:54,614 Не смеши меня! 19 00:02:54,649 --> 00:02:57,948 Как саянец может развить такую скорость? 20 00:02:57,985 --> 00:02:59,452 Откуда я знаю? 21 00:02:59,487 --> 00:03:01,785 Это наверное из-за моих тяжелых тренировок. 22 00:03:01,822 --> 00:03:04,450 Ты не можешь выиграть в скорости! 23 00:03:04,492 --> 00:03:06,926 Всё, что ты можешь - это убегать! 24 00:03:08,996 --> 00:03:13,330 Когда ты выдохнешься, ты потеряешь все свои рефлексы! И тогда ты умрёшь! 25 00:03:20,508 --> 00:03:21,839 Иди вперёд, я не поддамся на твою уловку! 26 00:03:28,182 --> 00:03:29,809 Ты видишь это? 27 00:03:29,850 --> 00:03:32,011 Не всё. 28 00:03:42,363 --> 00:03:44,490 Чепуха! 29 00:03:44,532 --> 00:03:48,298 Как члены Армии Гиньи могли быть обмануты этим коротышкой?! 30 00:03:59,647 --> 00:04:01,444 Ты дышишь так, словно хочешь ускользнуть от меня! 31 00:04:01,482 --> 00:04:02,949 Сейчас ты точно получишь! 32 00:04:02,984 --> 00:04:03,973 Еще посмотрим. 33 00:04:13,995 --> 00:04:15,462 Что ты теперь будешь делать? 34 00:04:15,496 --> 00:04:17,464 Как насчет тебя? Куда ты смотришь?! 35 00:04:17,498 --> 00:04:18,465 Что?! 36 00:04:18,499 --> 00:04:18,988 Почему ты... 37 00:04:24,005 --> 00:04:25,472 Возьмись за что-нибудь. 38 00:04:25,506 --> 00:04:29,465 Не время драться друг с другом. 39 00:04:29,510 --> 00:04:30,807 Хорошо. 40 00:04:30,845 --> 00:04:32,335 Могу ли я показать теперь... 41 00:04:35,016 --> 00:04:36,677 Что у меня есть еще кое-что кроме скорости... 42 00:04:37,518 --> 00:04:39,008 Что?! 43 00:05:13,454 --> 00:05:15,422 Недеюсь, ты меня понял. 44 00:05:15,456 --> 00:05:17,014 Брось этот бесполезный бой. 45 00:05:22,496 --> 00:05:25,465 Тот парень... и тот, что рядом с ним... Они оба все еще живы. 46 00:05:25,499 --> 00:05:27,626 Поторопимся... Возьмем их и покинем планету. 47 00:05:27,668 --> 00:05:29,966 Не будь дураком! 48 00:05:30,004 --> 00:05:32,973 Какарот! Прикончим их, прикончим их всех! 49 00:05:33,007 --> 00:05:37,535 Эти двое и так едва дышат... Нет смысла их добивать. 50 00:05:42,516 --> 00:05:47,078 Как это может быть? Мы же из Армии Гиньи! 51 00:05:52,460 --> 00:05:54,428 Мы элитные войска, 52 00:05:54,462 --> 00:05:59,092 включающие в себя пять величайших воинов Вселенной! 53 00:05:59,133 --> 00:06:01,795 Как мы можем проиграть таким слабакам?! 54 00:06:04,472 --> 00:06:06,440 Словно кошмарный сон. 55 00:06:06,474 --> 00:06:10,467 Я буду побежден и ничего не смогу поделать! 56 00:06:13,814 --> 00:06:14,974 Он уходит! 57 00:06:16,984 --> 00:06:19,452 Ну и сволочь. 58 00:06:19,487 --> 00:06:21,148 Он бросил своих друзей. 59 00:06:26,994 --> 00:06:29,827 Простите, парни, но Сензу больше нет. 60 00:06:30,498 --> 00:06:31,487 Эй, 61 00:06:33,834 --> 00:06:35,495 ты действительно Гоку? 62 00:06:37,505 --> 00:06:40,668 Да. Я только что закончил свои тренировки. 63 00:06:45,179 --> 00:06:46,612 Вегета! 64 00:07:09,970 --> 00:07:12,097 Ты как? 65 00:07:12,139 --> 00:07:14,937 Я же сказал, что нет необходимости добивать их! 66 00:07:14,975 --> 00:07:16,806 Эти парни даже двигаться не могут. 67 00:07:19,313 --> 00:07:22,976 Меня тянет блевать от твоей мягкости! 68 00:07:25,653 --> 00:07:28,952 Почему ты позволил одному из них удрать? 69 00:07:28,989 --> 00:07:31,822 Ты же можешь запросто их прикончить! 70 00:07:35,496 --> 00:07:40,627 Это говорит о том, что ты совершенно не можешь стать Супер Саяном. 71 00:07:40,668 --> 00:07:43,000 Супер Саяном? 72 00:07:44,004 --> 00:07:46,472 Похоже, ты гордишься своей невероятной силой. 73 00:07:46,507 --> 00:07:48,907 У тебя нет шансов снова победить Фризу. 74 00:07:48,943 --> 00:07:51,935 Даже если ты станешь бессмертным. 75 00:07:52,446 --> 00:07:56,906 Ты даже не представляешь, насколько ужасен Фриза! 76 00:07:56,951 --> 00:08:02,412 Я ненавижу звуки своего собственного рожка, но мне кажется, что я стал гораздо сильнее. 77 00:08:02,456 --> 00:08:06,415 И ты говоришь, у меня нет шансов победить Фризу? 78 00:08:06,460 --> 00:08:10,920 Все так. Если ты планируешь биться с ним, то готовься заранее. 79 00:08:10,965 --> 00:08:14,799 Сила Фризы настолько огромна, что ты просто не сможешь себе этого представить. 80 00:08:16,971 --> 00:08:19,940 Ты не преувеличиваешь? 81 00:08:19,974 --> 00:08:23,933 Думаю, ты увидишь, как ужасен Гоку. 82 00:08:23,978 --> 00:08:30,110 Эти ребята ничего не смогли сделать с ним! Хоть кто-нибудь может победить Гоку? 83 00:08:30,150 --> 00:08:32,675 В таком случае, ты можешь попытаться сразиться с ним. 84 00:08:35,990 --> 00:08:37,617 Что самое худшее, 85 00:08:37,658 --> 00:08:41,321 Фриза наверное захотел стать бессмертным с помощью драгонболлов. 86 00:08:41,996 --> 00:08:44,464 В любом случае, ты повредишь их, сейчас же у тебя не получится одолеть его. 87 00:08:44,498 --> 00:08:46,329 Мы можем только молиться, чтобы они не догнали его. 88 00:08:49,436 --> 00:08:52,428 Я не считаю, что он выполнит его желание. 89 00:08:53,941 --> 00:08:55,431 Что? Как ты мог это сказать? 90 00:08:56,443 --> 00:09:00,402 Если те Драгонболлы, что находятся здесь, подобны Драгонболлам на Земле, 91 00:09:00,447 --> 00:09:04,747 то когда появится Шенрон, небо погрузится во тьму. Я прав? 92 00:09:04,785 --> 00:09:07,276 Но до тех пор небо останется светлым. 93 00:09:15,963 --> 00:09:17,794 Я не думаю, что это случится. 94 00:09:18,966 --> 00:09:21,935 Ше... Шенрон? Что это? 95 00:09:21,969 --> 00:09:24,767 Когда ты собрал Драгонболлы вместе, что-нибудь произошло? 96 00:09:24,805 --> 00:09:29,936 Эй! Я собрал их! Он не должен знать пароль! 97 00:09:29,977 --> 00:09:33,936 Он должен знать, что как только он соберёт все семь Драгонболлов, его желание исполнится. 98 00:09:33,981 --> 00:09:37,212 А пароль? Тебе он тоже нужен? 99 00:09:38,986 --> 00:09:42,444 Это еще один наш шанс выполнить желание! 100 00:09:42,489 --> 00:09:43,979 Эй! 101 00:09:48,429 --> 00:09:52,388 Эй, Гохан! Мы все еще можем вернуть наших друзей к жизни! 102 00:09:52,433 --> 00:09:53,900 Да! 103 00:09:53,934 --> 00:09:55,401 Хорошие новости, Гохан? 104 00:09:55,436 --> 00:09:56,403 Да! 105 00:09:56,437 --> 00:10:00,897 Да! 106 00:10:00,941 --> 00:10:03,432 Эй, Гоку, это значит, мы можем получить Драгонболлы назад? 107 00:10:04,445 --> 00:10:05,605 Да. Все верно. 108 00:10:07,448 --> 00:10:09,780 Ше... Шенрон! 109 00:10:19,960 --> 00:10:24,454 Подумать только, такая мелочь может исполнить любое желание. 110 00:10:30,137 --> 00:10:34,938 Как только Фриза получит пароль, 111 00:10:34,975 --> 00:10:37,443 он сможет обрести вечную жизнь. 112 00:10:37,478 --> 00:10:42,438 Вся вселенная попадёт под контроль Фриза! 113 00:10:42,483 --> 00:10:45,179 Какая замечательная мысль. 114 00:10:58,828 --> 00:11:00,796 Что ты сказал!? 115 00:11:00,830 --> 00:11:05,790 Гулдо, Рекум и Бартер убиты?! 116 00:11:05,835 --> 00:11:08,804 Да, каким-то невероятным парнем. 117 00:11:08,838 --> 00:11:10,305 Не будь идиотом! 118 00:11:10,339 --> 00:11:12,739 Мы - Армия Гиньи! 119 00:11:12,775 --> 00:11:19,237 За исключением Фризы, нет никого сильнее Армии Гиньи. 120 00:11:19,281 --> 00:11:23,274 Я тоже так думал, но факт остается фактом... 121 00:11:33,295 --> 00:11:40,758 Так, те сражающиеся силы исчезли с моего скаутера. Думаю, это был не сбой. 122 00:11:40,803 --> 00:11:42,771 Мы свяжемся с Фризой? 123 00:11:42,805 --> 00:11:44,773 Нет, конечно. 124 00:11:44,807 --> 00:11:46,775 Как ты можешь говорить ему такие позорные вещи? 125 00:11:47,810 --> 00:11:50,301 Хорошо, что Фризы здесь нет. 126 00:11:55,818 --> 00:12:01,279 Я, капитан Гинью, покажу вам, как доложен проходить настоящий бой. 127 00:12:01,323 --> 00:12:02,790 Как хочешь... 128 00:12:02,825 --> 00:12:05,293 Спрячь Драгонболлы! 129 00:12:05,327 --> 00:12:08,819 Если с ними что-то случится, ты на своей шкуре ощутишь гнев Фризы! 130 00:12:21,277 --> 00:12:24,769 Эй, ребята! Это не игра! Поторопитесь! 131 00:12:52,808 --> 00:12:54,639 Здесь их никто не найдет. 132 00:12:55,978 --> 00:13:00,813 Все. Пойду-ка покажу им, насколько я бываю страшен. 133 00:13:09,825 --> 00:13:12,259 Армия Гиньи мобилизировалась! 134 00:13:20,769 --> 00:13:23,431 Только вдвоем мы не так эффектно выглядим 135 00:13:25,274 --> 00:13:29,233 А я только начал подумывать о чем-то новом... 136 00:13:29,278 --> 00:13:32,270 Кто бы ты ни был, ты заплатишь за это! Ты заплатишь за это! 137 00:13:40,789 --> 00:13:46,125 То же у меня было с папой. Как он может говорить, что Гоку уже приземлился на Намек? 138 00:13:48,297 --> 00:13:52,290 Когда он появится, я буду первой, кого он спасет. 139 00:13:56,805 --> 00:14:00,138 Я присматривала за Гоку с самого детства. 140 00:14:05,814 --> 00:14:09,306 Бесполезно. Они все вне очереди. Мне уже всё равно! 141 00:14:25,267 --> 00:14:29,101 Интересно, приземлился ли Гоку... 142 00:14:30,773 --> 00:14:36,234 Было бы прекрасно, если бы могли забрать драгонболлы у них. 143 00:14:36,278 --> 00:14:41,739 Вегета, ты хорошо их знаешь. Как проще их одолеть? 144 00:14:41,784 --> 00:14:45,242 Я думал, ты собирался победить Фриза. 145 00:14:45,287 --> 00:14:48,745 Я бы победил, если бы мог. 146 00:14:48,791 --> 00:14:52,955 Но сначала мы должны воскресить всех, кого ты убил тогда на Земле. 147 00:14:53,796 --> 00:14:59,257 Король Кай приказал мне не вступать в бой с Фриза любой ценой. 148 00:14:59,301 --> 00:15:02,099 Даже если ваше поганое желание исполнится, 149 00:15:02,137 --> 00:15:05,766 Фриза все равно придет и уничтожит каждого на Земле. 150 00:15:06,809 --> 00:15:10,267 Вместо этого я пожелаю себе вечную жизнь. 151 00:15:10,312 --> 00:15:12,212 Издеваешься?! 152 00:15:12,247 --> 00:15:16,240 Как это отличается от того, что хочет сделать Фриза! 153 00:15:22,257 --> 00:15:25,226 Этот путь возглавляют две боевые силы. 154 00:15:25,260 --> 00:15:27,251 Похоже, он почтил нас своим присутствием. 155 00:15:33,268 --> 00:15:37,261 Ты позволил Джизу уйти, и теперь он возвращается с капитаном Гинью. 156 00:15:41,777 --> 00:15:45,736 В этот раз, независимо от твоей силы, у тебя опасный противник. 157 00:15:45,781 --> 00:15:51,242 Он, хех? Вегета прав, этот малый, Гоку, приближается. 158 00:15:51,286 --> 00:15:54,255 Минуточку, где Фриза? 159 00:15:54,289 --> 00:15:58,248 Теперь, когда у него есть все драгонболлы, он должен быть на пути к своему кораблю. 160 00:15:58,293 --> 00:16:02,286 Ну, его там уже нет. 161 00:16:18,247 --> 00:16:22,206 Я чувствую сильное Ки в этом направлении. 162 00:16:22,251 --> 00:16:26,210 Это, наверное, Фриза. 163 00:16:26,255 --> 00:16:28,723 Н-но, в этом направлении... 164 00:16:28,757 --> 00:16:33,217 О, нет! Там находится Гуру! 165 00:16:33,262 --> 00:16:35,230 Гуру? 166 00:16:35,264 --> 00:16:38,233 Это значит, что желание Фриза не исполнилось, 167 00:16:38,267 --> 00:16:41,236 и теперь он направляется к Намекианам, чтобы узнать, как это сделать. 168 00:16:41,270 --> 00:16:45,229 Что? Ты хочешь сказать, ещё остались живые Намекиане? 169 00:16:45,274 --> 00:16:49,734 Это скорее всего создатель драгонболльной установки. 170 00:16:49,778 --> 00:16:52,178 Да, это Гуру. 171 00:16:53,782 --> 00:16:54,680 Проклятье! 172 00:16:54,716 --> 00:17:01,485 Когда он узнает, как исполнить своё желание, он убьёт всех в доме Гуру! 173 00:17:01,523 --> 00:17:05,050 И если Гуру умрёт... 174 00:17:09,298 --> 00:17:16,704 Если он умрёт, драгонболлы тоже исчезнут. 175 00:17:16,738 --> 00:17:23,200 Он не знает, что если Гуру умрёт, драгонболлы тоже исчезнут!.. 176 00:17:23,245 --> 00:17:24,576 Что? 177 00:17:33,255 --> 00:17:34,244 Они здесь! 178 00:17:55,777 --> 00:17:58,746 Тогда ты над нами посмеялся... 179 00:17:58,780 --> 00:18:02,272 Но теперь капитан лично свернет тебе шею! 180 00:18:05,287 --> 00:18:08,745 Ну и как, Гоку? Думаешь, у тебя есть хоть один шанс на победу? 181 00:18:08,790 --> 00:18:11,190 Не узнаю, пока не попробую. 182 00:18:11,226 --> 00:18:14,559 Этот парень довольно силён. 183 00:18:18,734 --> 00:18:21,225 Так это он. 184 00:18:23,238 --> 00:18:26,207 Его боевая сила около 5000. 185 00:18:26,241 --> 00:18:29,699 Верно, всего 5000. Разве это не странно? 186 00:18:29,745 --> 00:18:30,905 Ты дубина! 187 00:18:33,248 --> 00:18:37,708 Тебя так избили потому, что ты полагался на данные скаутера. 188 00:18:37,753 --> 00:18:42,213 Похоже, он способен увеличивать свою силу только когда ему это нужно. 189 00:18:42,257 --> 00:18:44,248 Вот как он делает это. 190 00:18:45,260 --> 00:18:51,221 По моим оценкам, фактическая мощь его сражения - около 60 000. 191 00:18:51,266 --> 00:18:53,234 60 000? Но он же саянец! 192 00:18:53,268 --> 00:18:57,227 Никогда не слышал о саянце с рейтингом 60 000. 193 00:18:57,272 --> 00:18:59,240 Это неслыханно. 194 00:18:59,274 --> 00:19:04,405 Похоже, он был рождён одарённым воином из-за какой ни будь мутации, как мы. 195 00:19:04,446 --> 00:19:08,746 Похоже, этот бой будет еще интересней, чем тот, который я пережил. 196 00:19:08,784 --> 00:19:15,189 Я не думал, что когда-нибудь мне придётся драться в полную силу. 197 00:19:15,223 --> 00:19:21,184 Я задержу его, а вы используйте радар, чтобы найти драгонболлы. 198 00:19:21,229 --> 00:19:25,188 Похоже, что они всё ещё возле космического корабля. 199 00:19:25,233 --> 00:19:28,202 Если мне удастся их победить, я прибуду к вам позже. 200 00:19:28,236 --> 00:19:29,703 Что значит "если"? 201 00:19:29,738 --> 00:19:31,706 Ты должен победить их! 202 00:19:31,740 --> 00:19:32,707 Правильно. 203 00:19:32,741 --> 00:19:37,201 А теперь - вперёд. Мы должны торопиться, чтобы Гуру не убили. 204 00:19:37,245 --> 00:19:39,213 Возможно, он уже... 205 00:19:39,247 --> 00:19:41,215 В любом случае, быстрей! 206 00:19:41,249 --> 00:19:44,707 Вегета, ты позаботишься о другом. 207 00:19:44,753 --> 00:19:49,713 Теперь, когда ты восстановился, твои силы должны многократно возрасти. 208 00:19:49,758 --> 00:19:52,226 Теперь ты можешь его победить. Так? 209 00:19:52,260 --> 00:19:53,727 Ты знаешь об этом, а? 210 00:19:53,762 --> 00:19:55,730 Что, правда? 211 00:19:55,764 --> 00:19:58,733 Ладно, отправляйся. И будь осторожен. 212 00:19:58,767 --> 00:20:00,234 От винта! 213 00:20:00,268 --> 00:20:01,257 Удачи, Гоку! 214 00:20:03,772 --> 00:20:05,239 Они уходят! 215 00:20:05,273 --> 00:20:07,104 Пусть уходят. Они мелкая сошка. 216 00:20:07,275 --> 00:20:09,743 Давай прибудем вовремя! 217 00:20:09,778 --> 00:20:12,269 Держись, Гуру. 218 00:20:30,298 --> 00:20:32,266 Так, мы тоже отправляемся. 219 00:20:32,300 --> 00:20:34,131 Хмм, а ведь мы могли бы так же. 220 00:20:59,161 --> 00:21:00,651 Увидимся, Какарот! [Красивое имя - КАКАРОТ] 221 00:21:03,331 --> 00:21:04,662 Вегета! 222 00:21:05,834 --> 00:21:07,301 Ты расслабился! 223 00:21:07,335 --> 00:21:10,304 Вегета и его ужасающие цели... 224 00:21:10,338 --> 00:21:14,775 Страшная битва Гинью и Гоку началась...