Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,400 Перевод: [3-203] Правка: Envy Руководитель проекта: Sadamitsu 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,200 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2006 г. 3 00:00:04,410 --> 00:00:08,980 Гинью-токсентай обладает невероятной силой. 4 00:00:09,020 --> 00:00:12,820 Даже Вегета находится в страшной опасности. 5 00:00:13,000 --> 00:00:14,100 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 6 00:00:14,420 --> 00:00:15,860 Однако... 7 00:00:31,310 --> 00:00:32,670 Баата, Джиз! 8 00:00:32,710 --> 00:00:35,300 Дайте мне разобраться с этими двумя! 9 00:00:36,310 --> 00:00:38,400 И даже Куририн... 10 00:00:38,450 --> 00:00:39,510 Куририн-сан! 11 00:00:41,680 --> 00:00:45,680 Честно говоря... 12 00:00:45,720 --> 00:00:49,950 Мы обречены. Мы не можем драться дальше. Даже если мы убежим, они поймают нас. 13 00:00:49,990 --> 00:00:52,890 Они забрали Драгонболы. 14 00:00:52,930 --> 00:00:55,160 Все очень плохо... 15 00:00:55,760 --> 00:00:57,530 Я покажу им всё, 16 00:00:57,570 --> 00:01:01,260 на что способен. 17 00:01:01,940 --> 00:01:08,870 [Не умирай, Гохан! Появление Гоку.] 18 00:01:19,990 --> 00:01:21,550 Конечно, коротышка. 19 00:01:21,590 --> 00:01:24,080 Покажи мне, на что ты способен. 20 00:01:24,130 --> 00:01:26,560 Дядя Рикум 21 00:01:26,600 --> 00:01:29,160 поиграет с тобой. 22 00:01:32,530 --> 00:01:34,230 Проклятье. 23 00:01:49,080 --> 00:01:51,110 Похоже, что нам не удастся продемонстрировать наши способности. 24 00:01:51,990 --> 00:01:53,150 Все в порядке. 25 00:01:54,090 --> 00:01:59,380 Всё равно не люблю возиться с такими сопляками как они. 26 00:02:00,660 --> 00:02:02,890 Г-Гохан... 27 00:02:22,980 --> 00:02:24,540 Неплохо. 28 00:02:24,590 --> 00:02:26,750 А как тебе это? 29 00:02:46,310 --> 00:02:48,400 Масенко! 30 00:03:03,990 --> 00:03:05,520 Ты это видел? 31 00:03:05,560 --> 00:03:08,790 Это произошло за мгновение, но мощность выстрела превышает 20000. 32 00:03:09,930 --> 00:03:12,020 Гохан... 33 00:03:31,720 --> 00:03:33,950 Прекрасно. 34 00:03:33,990 --> 00:03:36,510 Руки мне запачкал. 35 00:03:37,160 --> 00:03:38,920 А теперь... 36 00:03:59,350 --> 00:04:01,210 Г-Гохан. 37 00:04:04,890 --> 00:04:07,750 Что-то случилось, госпожа Гоку? 38 00:04:08,990 --> 00:04:13,120 Гохан-тян... 39 00:04:15,060 --> 00:04:17,000 Он в опасности! 40 00:04:18,470 --> 00:04:19,900 Гохан-тян! 41 00:04:19,940 --> 00:04:21,930 Возьмите себя в руки! 42 00:04:21,970 --> 00:04:23,460 С ним всё в порядке. 43 00:04:23,510 --> 00:04:26,410 Мой Бурума тоже так говорит. 44 00:04:27,580 --> 00:04:29,810 Ещё не готово? 45 00:04:30,480 --> 00:04:31,840 Это ты, Чичи-сан? 46 00:04:31,880 --> 00:04:33,810 Взгляни. 47 00:04:33,850 --> 00:04:36,320 Не верится, что постройка заняла всего два дня. 48 00:04:38,790 --> 00:04:41,380 Второй был гораздо легче, чем первый. 49 00:04:41,420 --> 00:04:44,320 Даже динамики на месте. 50 00:04:46,630 --> 00:04:49,100 Всё, что осталось - это пробный полёт. 51 00:04:50,770 --> 00:04:52,360 Дождись меня, Гохан! 52 00:04:52,400 --> 00:04:55,100 Мамочка спасёт тебя! 53 00:04:55,940 --> 00:04:58,960 Чичи-сан! Слушайте мои указания! 54 00:05:01,280 --> 00:05:04,540 Где здесь кнопка "Пуск"?! 55 00:05:09,520 --> 00:05:11,250 Хей! Подожди, Чичи! 56 00:05:15,490 --> 00:05:16,920 Г-Гохан! 57 00:05:34,380 --> 00:05:37,170 Я ж говорил. 58 00:05:37,910 --> 00:05:40,350 Гохан-тян! 59 00:05:47,920 --> 00:05:49,580 Ещё живой? 60 00:06:29,760 --> 00:06:31,890 Замечательно, Гинью-сан. 61 00:06:31,930 --> 00:06:36,870 Я не думал, что ты принесёшь мне все семь драгонболлов так быстро. 62 00:06:36,910 --> 00:06:42,240 Я знал, что стоило взять Гинью-токсентай с собой. 63 00:06:42,280 --> 00:06:44,270 Ваши слова доставляют мне неимоверную радость, 64 00:06:44,310 --> 00:06:47,210 Фриза-сама. 65 00:06:47,250 --> 00:06:52,210 Теперь я, наконец, обрету бессмертие. 66 00:06:52,250 --> 00:06:54,450 Какая радость. 67 00:06:54,490 --> 00:06:58,090 Хотите, я исполню танец радости для вас? 68 00:07:04,130 --> 00:07:07,230 В другой раз. 69 00:07:08,600 --> 00:07:10,090 Серьёзно? 70 00:07:12,270 --> 00:07:14,470 Я никогда не думал, 71 00:07:14,510 --> 00:07:16,570 что смогу воплотить в жизнь свою мечту. 72 00:07:16,610 --> 00:07:18,270 Я никогда не радовался, но сейчас мне хорошо, как никогда. 73 00:07:18,310 --> 00:07:20,010 Рождение совершенного 74 00:07:20,050 --> 00:07:25,920 и вечного повелителя вселенной. 75 00:07:25,950 --> 00:07:27,950 Драгонболлы! 76 00:07:27,990 --> 00:07:32,050 Даруйте мне вечную молодость и бессмертие! 77 00:07:49,340 --> 00:07:50,440 Ч-Что? 78 00:07:50,480 --> 00:07:52,470 Какое странное чувство... 79 00:08:06,590 --> 00:08:07,690 Без сомнения! 80 00:08:07,730 --> 00:08:12,190 Рука зла скоро доберется до Старейшины. 81 00:08:15,700 --> 00:08:17,540 Простите меня, земляне! 82 00:08:17,570 --> 00:08:21,340 Мой долг - защищать Старейшину! 83 00:08:56,140 --> 00:08:59,340 Папа... 84 00:09:37,850 --> 00:09:39,110 Поднялся? 85 00:09:40,990 --> 00:09:42,790 О, ты встал! 86 00:09:52,200 --> 00:09:55,970 Я не проиграю!.. 87 00:09:57,070 --> 00:10:00,100 Я не проиграю таким, как вы! 88 00:10:35,010 --> 00:10:36,700 Что это? 89 00:10:36,740 --> 00:10:38,940 Это что-то вроде атаки? 90 00:11:07,310 --> 00:11:10,070 Ничего не произошло. 91 00:11:10,110 --> 00:11:13,140 Вы уже бессмертны? 92 00:11:13,180 --> 00:11:14,410 Нет, не думаю. 93 00:11:14,450 --> 00:11:16,470 П-почему? 94 00:11:26,060 --> 00:11:29,000 Возьми его. Даже если вы соберёте 95 00:11:29,030 --> 00:11:31,290 все драгонболлы, желания таких, как вы, 96 00:11:31,330 --> 00:11:35,460 все равно никогда не сбудутся. 97 00:11:37,140 --> 00:11:39,900 Так сказал намекианец, 98 00:11:39,940 --> 00:11:41,930 когда я получил второй драгонболл. 99 00:11:43,240 --> 00:11:46,240 Я думал, что это просто слова, но... 100 00:11:48,650 --> 00:11:52,420 Он сказал, "таких, как вы". 101 00:11:52,450 --> 00:11:53,850 Должен быть какой-то секретный код. 102 00:11:56,090 --> 00:11:58,790 Только намекиане знают этот код. 103 00:11:58,830 --> 00:12:00,690 Секретный код, который знают только они! 104 00:12:00,730 --> 00:12:08,700 Кодовое слово или способ, которым можно заставить драгонболлы работать... 105 00:12:08,740 --> 00:12:11,400 Мы должны заставить намекианца рассказать нам этот секрет. 106 00:12:11,440 --> 00:12:12,870 Намекианца? 107 00:12:12,910 --> 00:12:15,310 Разве кто-то остался в живых? 108 00:12:25,420 --> 00:12:27,980 Здесь данные о Вегете и остальных. 109 00:12:28,860 --> 00:12:31,720 Вегета и его друзья должны знать. 110 00:12:32,630 --> 00:12:33,360 В таком случае, 111 00:12:33,390 --> 00:12:36,490 я должен приказать своим людям оставить их в живых! 112 00:12:38,700 --> 00:12:42,600 Посмотри на квадрат 8829401. 113 00:12:43,670 --> 00:12:45,230 Здесь два объекта, похожих на Намек-сейдзинов. 114 00:12:45,270 --> 00:12:47,500 И еще один, приближающийся к тем двум. 115 00:12:49,640 --> 00:12:53,080 Мы ещё не атаковали это место, так что 116 00:12:56,280 --> 00:13:01,520 там могут ещё остаться живые 117 00:13:02,360 --> 00:13:07,920 Я отправлюсь туда и заставлю их рассказать нам об исполнении желания. 118 00:13:07,960 --> 00:13:09,660 В этом нет нужды. 119 00:13:09,700 --> 00:13:11,960 Я пойду сам. 120 00:13:14,400 --> 00:13:19,240 В конце концов, я привык иметь дело с ними. 121 00:13:20,210 --> 00:13:23,410 Пожалуйста, оставайся здесь и охраняй драгонболлы Гинью-сан. 122 00:13:24,480 --> 00:13:26,110 Так точно! 123 00:13:26,150 --> 00:13:27,840 Предоставьте это мне! 124 00:13:33,920 --> 00:13:36,390 Полная скорость! 125 00:13:42,760 --> 00:13:48,500 Я никогда не проиграю. 126 00:13:53,570 --> 00:13:55,100 Г-Гохан... 127 00:13:56,340 --> 00:13:58,310 Если мы не победим вас, 128 00:13:58,350 --> 00:14:04,250 Пикколо-сан... Ямуча-сан... 129 00:14:04,290 --> 00:14:05,980 Теншинхан-сан... 130 00:14:06,020 --> 00:14:07,650 и Чаузу-сан... 131 00:14:09,260 --> 00:14:12,750 Не вернутся к жизни! 132 00:14:21,700 --> 00:14:24,260 Понеслась! 133 00:14:24,310 --> 00:14:28,040 Бомба Рикум! 134 00:15:28,440 --> 00:15:30,600 Наконец-то успокоился? 135 00:15:57,400 --> 00:16:00,860 Не вставай, Гохан. 136 00:16:12,180 --> 00:16:13,670 Проклятье. 137 00:16:33,400 --> 00:16:36,170 Я сын... 138 00:16:37,840 --> 00:16:43,780 Я сын Гоку!.. 139 00:16:45,910 --> 00:16:49,650 Я не дам таким, как вы... 140 00:16:51,050 --> 00:16:54,580 Значит, у тебя ещё есть силы молоть чепуху? 141 00:16:54,620 --> 00:16:57,960 Я не знаю, с какой ты планеты, сопляк. Но ты удивляешь меня! 142 00:17:02,060 --> 00:17:04,160 Твой противник слишком силён. 143 00:17:04,200 --> 00:17:08,860 Я не проиграю! 144 00:18:14,840 --> 00:18:16,530 Он на грани смерти. 145 00:18:16,570 --> 00:18:19,060 У него совсем не осталось сил. 146 00:18:19,110 --> 00:18:20,630 Конечно, 147 00:18:20,680 --> 00:18:22,730 ведь у него сломана шея. 148 00:18:24,480 --> 00:18:25,470 Гохан!.. 149 00:18:27,880 --> 00:18:28,580 Блин... 150 00:18:28,620 --> 00:18:31,310 Что за беспомощный парень! 151 00:18:31,350 --> 00:18:34,840 Я думал, что он хоть на что-то способен! 152 00:18:39,160 --> 00:18:40,820 Гохан-тян... 153 00:18:44,370 --> 00:18:45,420 Ты проснулась? 154 00:18:45,470 --> 00:18:47,200 Вы в порядке? 155 00:18:49,400 --> 00:18:51,870 Гохан-тян... 156 00:18:51,910 --> 00:18:55,100 Гохан-тян! 157 00:19:05,590 --> 00:19:06,520 Идём. 158 00:19:07,920 --> 00:19:11,590 Вы все куски мусора. 159 00:19:11,630 --> 00:19:17,290 Почему Фриза-сама так или иначе должен приносить сюда Гинью-токсентай? 160 00:19:19,970 --> 00:19:23,730 Думаю, пора их прикончить. 161 00:19:28,940 --> 00:19:29,930 Что это? 162 00:19:35,820 --> 00:19:38,910 Он приземлился. 163 00:19:56,500 --> 00:19:59,060 Гоку наконец появился! 164 00:20:29,870 --> 00:20:31,340 Гоку! 165 00:20:31,370 --> 00:20:37,570 Гохан и остальные могут погибнуть! Спаси их от злого Рикума!