Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,400 --> 00:00:06,000 Перевод: wataii Правка: Envy Руководитель проекта: Sadamitsu 2 00:00:06,600 --> 00:00:10,000 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2007 г. 3 00:00:10,300 --> 00:00:12,600 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 4 00:01:49,260 --> 00:01:56,690 Как звучит волшебное слово? 5 00:02:01,000 --> 00:02:05,590 117 000! Невероятно! 6 00:02:07,940 --> 00:02:12,430 Самые высокие боевые показатели Капитана Гинью достигали лишь 120 000. 7 00:02:23,950 --> 00:02:28,950 120 000, 130 000 8 00:02:41,800 --> 00:02:44,140 140 000! 9 00:02:49,980 --> 00:02:55,470 Во всей вселенной ты должен быть вторым по силе после Фризы-сама! 10 00:03:04,930 --> 00:03:08,090 150 000! Как такое может быть? 11 00:03:13,430 --> 00:03:15,270 Прекрати! 12 00:03:32,950 --> 00:03:34,950 Чтоб тебя! 13 00:04:13,760 --> 00:04:15,420 180 000! 14 00:04:17,430 --> 00:04:22,890 Не могу в это поверить! Это его истинная сила! 15 00:04:22,940 --> 00:04:29,900 Не удивительно, что мы и поцарапать его не смогли! Как Саянин может быть таким сильным? 16 00:04:29,940 --> 00:04:32,910 Теперь вы в курсе дел, 17 00:04:32,950 --> 00:04:36,910 так что я без проблем могу накинуть ещё больше, чем есть! 18 00:04:36,950 --> 00:04:38,440 Что?! 19 00:04:49,800 --> 00:04:51,290 Ты не можешь... 20 00:04:58,140 --> 00:05:00,470 Ты не можешь быть... 21 00:05:45,620 --> 00:05:49,280 Ужас! Надеюсь, что вскоре улечу с этой планеты! 22 00:05:58,630 --> 00:06:01,970 Драгонболлы исполнят любое желание. 23 00:06:25,930 --> 00:06:28,920 Старейшина, это Неил! 24 00:06:47,120 --> 00:06:54,950 Почему ты вернулся? Разве я не дал тебе задание помочь людям с Земли? 25 00:06:55,460 --> 00:06:56,920 Мои глубочайшие извинения. 26 00:06:56,960 --> 00:07:01,920 Но мой долг - защищать жизнь Старейшины. 27 00:07:01,960 --> 00:07:03,360 Но всё же... 28 00:07:03,400 --> 00:07:07,860 Если Старейшина умрёт, то Драгонболлы тоже исчезнут. 29 00:07:07,900 --> 00:07:11,900 В таком случае желание Землян не исполнится. 30 00:07:18,580 --> 00:07:20,070 Хорошо. 31 00:07:31,430 --> 00:07:33,890 Это вон там, Курилин-сан. 32 00:07:33,930 --> 00:07:35,920 Хорошо. Вперед! 33 00:07:43,440 --> 00:07:44,910 Бульма-сан! 34 00:07:44,940 --> 00:07:46,930 Нам нужен Драгон-радар! 35 00:07:59,120 --> 00:08:00,950 Бульма-сан! 36 00:08:07,400 --> 00:08:10,730 Бульма-сан! Выходи, где бы ты не пряталась! 37 00:08:24,410 --> 00:08:28,870 Здорово. Когда нельзя терять ни минуты... 38 00:08:28,920 --> 00:08:32,370 Похоже, что каждый раз, когда у нас отчаянная ситуация, её нет на месте. 39 00:08:32,420 --> 00:08:33,410 Курилин-сан, смотри! 40 00:08:37,930 --> 00:08:39,760 След Джет-байка! 41 00:08:40,930 --> 00:08:44,590 Куда, как ты думаешь, могла отправиться Бульма-сан на Джет-байке? 42 00:08:46,270 --> 00:08:50,930 Только не говори, что она решила прогуляться по Намеку в такое время? 43 00:08:51,940 --> 00:08:53,270 Прогуляться? 44 00:08:54,280 --> 00:08:55,400 Проследуем за ней! 45 00:08:55,440 --> 00:08:59,610 Мы должны забрать у неё радар и найти Драгонболлы, пока у нас есть ещё время! 46 00:09:26,910 --> 00:09:28,070 Вот оно где. 47 00:09:31,910 --> 00:09:36,750 Похоже, что он всё-таки нашел нас. Он почти здесь. 48 00:09:38,090 --> 00:09:39,050 Денде, подойди. 49 00:09:39,090 --> 00:09:40,080 Да. 50 00:10:09,380 --> 00:10:11,540 Иди к ним, Денде. 51 00:10:12,390 --> 00:10:15,840 Землянам нужна твоя помощь. 52 00:10:15,890 --> 00:10:20,050 Я высвободил твою силу, так что дорога не должна занять много времени. 53 00:10:21,900 --> 00:10:22,860 Но... 54 00:10:22,900 --> 00:10:24,230 Поторопись. 55 00:10:25,900 --> 00:10:30,890 Слушаюсь. Старейшина, пожалуйста, держитесь! 56 00:10:48,920 --> 00:10:54,260 Интересно, что случится раньше: я умру или закончится время? 57 00:10:56,630 --> 00:10:59,090 Ты не можешь быть... 58 00:10:59,130 --> 00:11:03,790 Супер Саяном?! 59 00:11:06,640 --> 00:11:09,100 Как ни странно, но Вегета говорил то же самое. 60 00:11:09,140 --> 00:11:12,800 Но я понятия не имею, о чем вы говорите. 61 00:11:13,480 --> 00:11:16,970 Супер Саян! Легендарный воин, равных которому нет! 62 00:11:19,150 --> 00:11:21,140 Как такое может быть? 63 00:11:22,650 --> 00:11:25,490 Он... Он... 64 00:11:25,990 --> 00:11:31,150 Супер Саян, единственный, кого опасается Фриза-сама? 65 00:11:32,160 --> 00:11:35,790 Прости, но тебе не одолеть меня. 66 00:11:35,830 --> 00:11:38,820 Я не хочу бессмысленного боя. 67 00:11:40,670 --> 00:11:43,100 Убирайтесь с этой планеты. 68 00:11:48,280 --> 00:11:52,610 Чего? Ты что серьёзно? 69 00:11:54,120 --> 00:11:56,740 Серьёзно. Особенно тебе. 70 00:11:56,790 --> 00:11:59,620 В тебе больше чести, чем я ожидал. Я не хочу убивать тебя. 71 00:12:00,290 --> 00:12:01,620 Я не хочу убивать тебя? 72 00:12:04,630 --> 00:12:08,290 Я не хочу бессмысленного боя? 73 00:12:17,140 --> 00:12:19,300 Убирайтесь с этой планеты? 74 00:12:21,640 --> 00:12:25,100 Супер Саян, как я понимаю, должен быть 75 00:12:25,150 --> 00:12:28,640 сильнейшим воином во вселенной, и должен получать удовольствие от боя. 76 00:12:30,150 --> 00:12:34,990 Получается, что ты вовсе не Супер Саян, не так ли? 77 00:12:37,160 --> 00:12:39,290 Ты не настоящий Супер Саян. 78 00:12:39,330 --> 00:12:43,590 Да ты вообще не Супер Саян! 79 00:12:45,600 --> 00:12:47,930 Не так ли? 80 00:13:03,290 --> 00:13:07,950 Так вот, где еще остались Намекиане. 81 00:13:33,480 --> 00:13:37,980 Ну и ладно. Думаю, я оставлю этого сопляка нетронутым. 82 00:13:48,430 --> 00:13:49,420 Он здесь. 83 00:14:27,970 --> 00:14:29,300 Тебе чего? 84 00:14:30,310 --> 00:14:37,610 Я - Фриза, и у меня есть желание, которое я хочу исполнить с помощью Драгонболлов. 85 00:14:37,650 --> 00:14:40,620 Я собрал все семь Драгонболлов, но толку нет. 86 00:14:40,650 --> 00:14:43,590 Мое желание не исполняется. 87 00:14:44,590 --> 00:14:46,920 Я надеялся, что вы мне подскажете 88 00:14:48,420 --> 00:14:51,920 как сделать так, чтобы оно исполнилось? 89 00:14:52,600 --> 00:14:57,260 Возвращайся туда, откуда пришел. Я не скажу тебе ни слова. 90 00:15:17,620 --> 00:15:21,420 Ух ты, я еще не всех перебил? 91 00:15:21,460 --> 00:15:24,590 Они, небось, дохляки. 92 00:15:24,630 --> 00:15:27,960 Мой Скаутер смог засечь их только сейчас. 93 00:15:29,300 --> 00:15:30,460 Они! 94 00:15:48,080 --> 00:15:50,080 Похоже, что мы как раз вовремя. 95 00:15:51,750 --> 00:15:55,490 Стойте! Назад! У вас нет ни малейшего шанса против него! 96 00:15:55,520 --> 00:15:59,930 Может у нас и нет шансов, но мы всё ещё можем, хоть один раз, но врезать! 97 00:16:01,430 --> 00:16:05,260 Всё таки мы, как и ты, воины. 98 00:16:06,270 --> 00:16:07,600 Воины? 99 00:16:19,120 --> 00:16:23,070 О, тут говорится, что у всех троих боевые возможности в районе 10,000. 100 00:16:23,120 --> 00:16:26,420 Ну... Ожидать большего от жителей этой планеты - глупость. 101 00:16:26,460 --> 00:16:29,950 Вы все - мусор по сравнению со мной. 102 00:16:31,790 --> 00:16:33,130 Как ты нас назвал?! 103 00:16:36,970 --> 00:16:38,460 Прекратите! Ваша смерть будет бессмысленна! 104 00:16:40,140 --> 00:16:43,230 Неил, позаботься о Старейшине. 105 00:16:46,740 --> 00:16:49,910 О, мои дети. 106 00:17:34,290 --> 00:17:38,120 Ты знаешь пароль к Драгонболлам? 107 00:17:44,900 --> 00:17:46,060 Знаешь? 108 00:17:53,740 --> 00:17:57,080 Я полагал, что такому мусору это неизвестно. 109 00:17:58,250 --> 00:18:00,410 С моей стороны глупым было даже спрашивать. 110 00:18:22,270 --> 00:18:28,270 Будет лучше, если ты сделаешь так, как я скажу. У меня нет причин убивать тебя. 111 00:18:29,110 --> 00:18:31,240 Так всё-таки вас здесь двое. 112 00:18:31,280 --> 00:18:34,610 Один из вас всё же ответит на мой вопрос. 113 00:18:34,950 --> 00:18:39,910 Можешь делать, как пожелаешь, но прежде, я должен сказать тебе следующее: 114 00:18:39,960 --> 00:18:45,860 тот, кто живёт в этом доме, - главный Старейшина планеты Намек. 115 00:18:45,900 --> 00:18:48,890 Драгонболлы - его творение. 116 00:18:51,070 --> 00:18:55,030 Слушай внимательно и запоминай! 117 00:18:55,070 --> 00:18:59,060 Если ты убьёшь Старейшину, Драгонболлы исчезнут! 118 00:19:01,240 --> 00:19:02,400 Старейшина? 119 00:19:32,610 --> 00:19:36,600 Вот как. Похоже, что ты говоришь правду. 120 00:19:37,450 --> 00:19:41,110 Он действительно отличается от всех Намекиан. 121 00:19:43,390 --> 00:19:48,880 Старейшина, я не думаю, что вы так просто всё расскажете? 122 00:19:50,060 --> 00:19:56,900 Однако, если вы продолжите молчать, этот джентльмен лишится жизни. 123 00:19:57,900 --> 00:20:02,860 Неила не так то просто одолеть, как ты думаешь. 124 00:20:02,910 --> 00:20:08,370 Он - сильнейший из всех Намекиан. 125 00:20:08,410 --> 00:20:14,250 Вы не справитесь с ним так легко, как с теми тремя. 126 00:20:18,750 --> 00:20:22,920 Очевидно, что у вас нет никакого желания рассказать мне, вне зависимости от того, что произойдёт, не так ли? 127 00:20:23,760 --> 00:20:28,890 Оставляю на тебя, Неил. Задержи его как можно дольше. 128 00:20:28,930 --> 00:20:30,260 Слушаюсь. 129 00:20:33,940 --> 00:20:38,070 Очень хорошо. Если вы продолжите упрямиться, 130 00:20:38,110 --> 00:20:42,100 я покажу, насколько страшным может быть сильнейшее создание Вселенной! 131 00:21:00,460 --> 00:21:08,960 Может ты и не Супер Саян. Но всё же ты намного сильнее меня. 132 00:21:13,310 --> 00:21:15,470 Невероятная сила! 133 00:21:18,810 --> 00:21:21,940 Загребущие руки Фризы добрались до Старейшины и Неила. 134 00:21:21,980 --> 00:21:26,940 Сохранят ли они секрет Драгонболлов? 135 00:21:26,990 --> 00:21:30,980 И как закончится битва между Гоку и Гинью?