Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:05,600 Перевод: wataii Правка: Envy Руководитель проекта: Sadamitsu 2 00:00:06,200 --> 00:00:09,600 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2007 г. 3 00:00:09,900 --> 00:00:12,200 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 4 00:01:48,860 --> 00:01:56,290 В теле врага. 5 00:02:16,970 --> 00:02:21,340 С их стороны довольно смело пытаться навредить мне. 6 00:02:22,400 --> 00:02:27,600 Это урок для тех, кто не знает своего места. 7 00:02:31,610 --> 00:02:39,610 Старейшина, похоже, что здесь есть ещё одна глупая личность, которая не знает своего места. 8 00:02:43,620 --> 00:02:46,590 Я полагаю, что если этот джентльмен лишится жизни, 9 00:02:46,630 --> 00:02:52,390 вы сразу измените мнение о том, стоит ли рассказать мне все или нет. 10 00:02:55,630 --> 00:03:00,590 Вы пожалеете, что не рассказали раньше, пока были еще невредимы. 11 00:03:00,640 --> 00:03:05,100 Если это вас устроит, мы сохраним ваши жизни здесь и сейчас. 12 00:03:07,650 --> 00:03:13,880 Ты, наверно, уже понял, но Старейшине осталось и так немного. 13 00:03:16,150 --> 00:03:21,620 Будет плохо для нас обоих, если он окажется посреди сражения. 14 00:03:21,660 --> 00:03:23,720 Надо сменить место поединка. 15 00:03:28,670 --> 00:03:31,140 Я не думаю, что мы создадим много шума, 16 00:03:32,170 --> 00:03:34,640 ...но, так и быть. 17 00:03:34,670 --> 00:03:36,660 Где душе угодно. 18 00:04:02,200 --> 00:04:04,670 Прости меня, Неил. 19 00:04:04,700 --> 00:04:12,200 Задержи его как можно дольше, чтобы Денде добрался до Землян. 20 00:04:15,210 --> 00:04:20,170 В данный момент, судьба нашей планеты в твоих руках. 21 00:04:32,230 --> 00:04:33,720 Капитан Гинью! 22 00:04:41,910 --> 00:04:43,740 Чего ржёшь? 23 00:04:56,760 --> 00:04:58,720 А как тут не смеяться? 24 00:04:58,760 --> 00:05:02,720 Я думаю, любой сможет быть таким же сильным, как и ты. 25 00:05:02,760 --> 00:05:04,730 Так чего ржёшь? 26 00:05:04,760 --> 00:05:09,760 Потому что я, Гинью, счастлив, что нашел кого-то более сильного, чем я. 27 00:05:22,280 --> 00:05:26,220 Да, да! Такая мощь! 28 00:05:27,790 --> 00:05:30,950 Я так счастлив! Так счастлив! 29 00:05:32,790 --> 00:05:36,960 Давненько я не был так доволен! Я рад, что всё ещё жив! 30 00:06:20,840 --> 00:06:22,030 Что? 31 00:06:32,180 --> 00:06:33,310 Джиз. 32 00:06:34,190 --> 00:06:34,840 Да. 33 00:06:39,360 --> 00:06:41,190 Вот оно что! Капитан Гинью... 34 00:06:41,860 --> 00:06:46,190 Не урони мой Скаутер. 35 00:06:46,870 --> 00:06:48,530 Точно, так оно и есть! 36 00:07:02,380 --> 00:07:04,210 Далеко ещё? 37 00:07:07,220 --> 00:07:08,710 Достаточно уже! 38 00:07:12,060 --> 00:07:16,020 Дальше нет смысла лететь, не так ли? 39 00:07:22,400 --> 00:07:23,990 Полагаю, что да. 40 00:07:38,420 --> 00:07:46,020 Ой, ой. Кажется, половина этой планеты мечтает умереть. Как ужасно. 41 00:08:14,950 --> 00:08:21,420 Невероятно! Его боевые возможности достигли 42 000. 42 00:08:21,460 --> 00:08:27,960 Теперь всё ясно. Ты точно отличаешься от всех Намекиан. 43 00:08:28,970 --> 00:08:32,930 Я удивлён. Совсем неплохо для такого, как ты. 44 00:08:32,970 --> 00:08:36,930 Ты точно дорос до гордого звания "воин". 45 00:08:36,980 --> 00:08:39,310 Желаю тебе удачи. 46 00:08:40,980 --> 00:08:44,940 Ладно, сообщить тебе мой уровень силы, 47 00:08:44,980 --> 00:08:47,980 чтобы ты знал, с кем имеешь дело? 48 00:08:48,990 --> 00:08:51,960 Уровень моей боевой силы... 49 00:08:51,990 --> 00:08:55,950 530 000! 50 00:08:55,990 --> 00:09:00,990 Чтобы ты не волновался, естественно, я не буду сражаться с тобой в волную силу. 51 00:09:03,500 --> 00:09:04,970 Что? 52 00:09:05,000 --> 00:09:09,960 Ты не ослышался! Что, если я буду пользоваться только левой рукой? 53 00:09:10,010 --> 00:09:13,140 Хоть развлекусь немного. 54 00:09:17,020 --> 00:09:19,450 ДОВОЛЬНО! 55 00:09:33,900 --> 00:09:35,630 Неа, не сработает. 56 00:09:35,670 --> 00:09:41,500 Я тебе шею подставил, чтобы ты не промахнулся, а это всё, что ты можешь? 57 00:09:41,540 --> 00:09:47,480 С другой стороны, это как раз будет где-то в районе 42 000. 58 00:10:04,560 --> 00:10:08,260 Ой, как невежливо с моей стороны. 59 00:10:10,070 --> 00:10:13,060 Я верну её тебе. 60 00:10:24,080 --> 00:10:27,210 Не думаю, что ты должен так напрягаться. 61 00:10:30,090 --> 00:10:35,860 Думаю, для тебя же будет лучше, если заговоришь, прежде чем я тебя убью. 62 00:10:56,450 --> 00:10:59,780 Вот это да! Можешь регенерировать? 63 00:11:00,620 --> 00:11:06,110 Хоть по кусочкам собирайся, лучше тебе от этого не станет. 64 00:11:07,130 --> 00:11:12,690 Похоже, ты не можешь восстанавливать энергию так же быстро, как тело. 65 00:11:22,640 --> 00:11:28,100 Ох, ты, ах, ты. После того как ты облажался, всё ещё хочешь продолжить? 66 00:11:28,150 --> 00:11:34,140 Я понятия не имею, что творится в голове у жителей этой планеты. 67 00:11:35,650 --> 00:11:37,210 Я не позволю... 68 00:11:39,160 --> 00:11:41,130 Я не позволю тебе!.. 69 00:11:43,630 --> 00:11:47,090 Что такое? Что случилось? 70 00:11:47,130 --> 00:11:51,300 Что эта планета имеет против меня? 71 00:12:07,150 --> 00:12:09,880 Всё, в этот раз мне крышка! 72 00:12:14,160 --> 00:12:18,420 Удача! Мне только нужно добраться до пещеры! 73 00:12:20,660 --> 00:12:22,060 Ещё чуть-чуть... 74 00:12:24,670 --> 00:12:27,800 Ура! Спасена! 75 00:12:40,180 --> 00:12:44,250 Эээ? Спасена? 76 00:12:54,200 --> 00:12:56,670 Как низко с твоей стороны! 77 00:13:07,710 --> 00:13:11,200 Всё! На этот раз точно! 78 00:13:12,220 --> 00:13:13,710 Прощайте! 79 00:13:22,230 --> 00:13:23,560 Ооой! 80 00:13:33,740 --> 00:13:35,930 Что? Что случилось? 81 00:13:39,240 --> 00:13:39,830 Пошли. 82 00:13:42,250 --> 00:13:46,210 Не подходи! Извращенец, хапуга, дурак, чудовище, или кто ты там! 83 00:13:46,250 --> 00:13:47,740 Бульма-сан! 84 00:13:51,260 --> 00:13:54,520 Гохан-кун! Тогда... 85 00:13:58,760 --> 00:14:02,720 Как ты могла, Бульма-сан? 86 00:14:02,770 --> 00:14:05,230 Ужасно, появилась из ниоткуда... 87 00:14:05,270 --> 00:14:07,740 Где вас двоих носило?! 88 00:14:07,770 --> 00:14:12,230 Ни с того, ни с сего появляетесь вы, да ещё и с Вегетой, забираете Драгонболл и улетаете неизвестно куда! 89 00:14:12,280 --> 00:14:14,770 Итак, я хочу знать, что происходит! 90 00:14:15,780 --> 00:14:17,750 Вы думаете, что сможете оставить в одиночестве беспомощную леди?.. 91 00:14:17,780 --> 00:14:21,050 ...в таком опасном месте, как это?! 92 00:14:22,290 --> 00:14:26,420 Н-н-но... не мы ли спасли тебя сейчас от динозавра? 93 00:14:27,290 --> 00:14:30,260 Бульма-сан, в любом случае, нам нужен Драгон-радар! 94 00:14:30,290 --> 00:14:32,760 Если всё получится, мы всё ещё сможем исполнить наше желание! 95 00:14:32,800 --> 00:14:37,260 Что? Оно все еще не исполнено?.. 96 00:14:37,300 --> 00:14:40,270 Я видела на радаре, что все семь находятся в одном месте. 97 00:14:40,300 --> 00:14:43,760 Я решила, что только вы могли собрать их все вместе, и отправилась к вам навстречу. 98 00:14:43,810 --> 00:14:46,780 И что же я теперь слышу? 99 00:14:46,810 --> 00:14:50,710 Невероятно. В какую передрягу вы попали? 100 00:14:52,920 --> 00:14:54,780 Бум, бум. 101 00:14:54,820 --> 00:14:59,280 Бульма-сан, подождите секундочку. 102 00:14:59,320 --> 00:15:02,780 Курилин-сан, я понял. Они там! 103 00:15:02,830 --> 00:15:03,950 Всё, погнали! 104 00:15:05,830 --> 00:15:09,290 Стойте! Расскажите, что тут происходит! 105 00:15:09,330 --> 00:15:11,800 Мы торопимся, так что объясним всё позже. 106 00:15:11,840 --> 00:15:16,300 Бульма-сан, жди нас на этом острове. 107 00:15:16,340 --> 00:15:17,810 Да вы шутите! 108 00:15:17,840 --> 00:15:24,800 Вы решили, что я пойду пешком отсюда? Да как вы можете? Так низко с вашей стороны! 109 00:15:26,350 --> 00:15:30,810 Ах да, мой папа прилетел! 110 00:15:30,850 --> 00:15:34,920 Правда? Как он? Стал сильнее? 111 00:15:38,860 --> 00:15:40,330 Гохан, скорее! 112 00:15:40,360 --> 00:15:41,260 Да! 113 00:15:58,380 --> 00:16:00,850 Сон-кун? 114 00:16:00,880 --> 00:16:05,840 Не думала, что он останется таким же симпатичным, как раньше. 115 00:16:05,890 --> 00:16:08,860 Когда Ямча был моим парнем, всё, что мы делали - только дрались... 116 00:16:24,910 --> 00:16:27,380 Может, я переборщила... 117 00:16:45,430 --> 00:16:46,900 Чт..Чт.. 118 00:16:46,930 --> 00:16:48,120 Что ты делаешь!? 119 00:16:54,940 --> 00:16:56,000 Что за?.. 120 00:17:01,450 --> 00:17:07,910 Ты..Ты ни какой не... Супер Саян. 121 00:17:07,950 --> 00:17:13,450 Меня тянет... к такому сильному телу. 122 00:17:13,960 --> 00:17:16,950 Тянет? 123 00:17:34,980 --> 00:17:37,240 Точно, Капитан Гинью собирается... 124 00:17:57,000 --> 00:18:00,990 Невероятно! Как он только способен на такое в своем состоянии?! 125 00:18:10,010 --> 00:18:11,610 Поехали... 126 00:18:14,520 --> 00:18:16,010 ЗАМЕНА! 127 00:19:16,080 --> 00:19:22,710 Что такое... это... я... там? 128 00:19:26,090 --> 00:19:30,620 Я сделал замену твоего тела на моё. 129 00:19:33,600 --> 00:19:35,620 Ты сделал... что? 130 00:19:37,600 --> 00:19:39,540 Капитан Гинью! 131 00:19:39,570 --> 00:19:42,060 Ваш Скаутер. 132 00:19:42,110 --> 00:19:45,560 Хорошо, возвращаемся на корабль. 133 00:19:45,610 --> 00:19:49,070 Фриза-сама, небось, уже на пути назад. 134 00:19:49,110 --> 00:19:49,770 Есть! 135 00:19:54,620 --> 00:19:57,180 Это тело намного быстрее! 136 00:20:00,620 --> 00:20:04,080 Не... могу... пошевелиться! 137 00:20:04,130 --> 00:20:10,120 Вот почему он ранил себя! 138 00:20:13,640 --> 00:20:20,440 О, нет! В таком случае я, то есть, он и Курилин встретятся! 139 00:20:25,650 --> 00:20:32,650 Проклятье. Мало того, что я не знаком с этим телом, так ещё из-за раны я не могу лететь быстро. 140 00:20:33,160 --> 00:20:40,120 В довершении ко всему, если я целым доберусь до Земли, Чи-чи, скорее всего, снова будет на меня злиться. 141 00:20:40,160 --> 00:20:43,130 Ну и рожа у меня теперь! 142 00:20:43,170 --> 00:20:45,030 Блин! 143 00:20:53,680 --> 00:20:59,140 Что такое? Гоку и Гинью обменялись телами! 144 00:20:59,180 --> 00:21:08,150 Гохан, Курилин, Вегета и Гинью: на пути к кораблю Фризы, в поисках Драгонболлов! 145 00:21:08,190 --> 00:21:14,190 Тучи вокруг сражения за Драгонболлы сгущаются!