Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:05,600 Перевод: Envy Руководитель проекта: Sadamitsu 2 00:00:06,200 --> 00:00:09,600 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2007 г. 3 00:00:09,900 --> 00:00:12,200 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 4 00:00:20,000 --> 00:00:24,000 Меня преследует невероятно сильный враг. 5 00:00:25,900 --> 00:00:29,500 Не время для слез. 6 00:00:31,500 --> 00:00:35,100 Это возбуждает нас в сотни раз сильнее. 7 00:00:37,200 --> 00:00:41,000 Я стану лидером. 8 00:00:43,000 --> 00:00:48,000 Все, что ставит перед тобой цель, 9 00:00:48,900 --> 00:00:53,850 в конце концов делает тебя сильнее. 10 00:00:54,300 --> 00:00:56,800 НО-ТЕН, П-КАН 11 00:00:57,000 --> 00:00:59,100 Какое ясное небо... 12 00:01:00,000 --> 00:01:02,400 ИППАЙ-ОППАЙ 13 00:01:02,850 --> 00:01:04,900 Я так счастлив. 14 00:01:05,000 --> 00:01:07,800 Вокруг проблемы и игры... 15 00:01:08,200 --> 00:01:10,800 Глупые парни. 16 00:01:11,200 --> 00:01:13,850 Мы станем сильнее! 17 00:01:14,000 --> 00:01:19,000 Dragon Ball Z! 18 00:01:19,900 --> 00:01:22,000 НО-ТЕН, П-КАН 19 00:01:22,500 --> 00:01:24,800 Мысли прозрачны. 20 00:01:25,200 --> 00:01:27,800 РА-МЕН, РОППАЙ 21 00:01:28,000 --> 00:01:30,500 Хех, я так беззаботен... 22 00:01:30,600 --> 00:01:34,800 Наслаждайтесь концом света... 23 00:01:35,000 --> 00:01:36,400 Очаровательные девушки. 24 00:01:36,800 --> 00:01:39,200 Мы станем сильнее! 25 00:01:39,500 --> 00:01:44,900 Dragon Ball Z! 26 00:01:48,362 --> 00:01:55,859 [Это - не я! Гохан, не теряй себя, ударь своего отца!] 27 00:02:28,000 --> 00:02:31,766 Джас, какова моя сила сейчас? 28 00:02:31,804 --> 00:02:33,203 Да! 29 00:02:43,015 --> 00:02:46,143 Что стряслось? Джас, скорее, скажи мне! 30 00:02:47,520 --> 00:02:49,488 Ыы, около 23 000. 31 00:02:49,522 --> 00:02:52,514 Что? Не слышу! 32 00:02:55,027 --> 00:02:56,517 23 000! 33 00:03:02,034 --> 00:03:05,026 Слышал?! 34 00:03:07,540 --> 00:03:12,204 Всего лишь 23 000! И все! 35 00:03:14,547 --> 00:03:15,707 Почему? 36 00:03:17,049 --> 00:03:18,744 Спрашиваешь, почему? 37 00:03:21,554 --> 00:03:23,181 23 000? 38 00:03:24,557 --> 00:03:27,117 Ты сказал, что всего 23 000? 39 00:03:28,561 --> 00:03:32,019 Там мое тело. 40 00:03:32,064 --> 00:03:37,525 Если твои разум и тело разделены, ты никак не можешь быть сильным. 41 00:03:37,570 --> 00:03:41,563 Криллин, Гохан, вы можете победить того парня, если поспешите. 42 00:03:49,081 --> 00:03:52,482 Невозможно! Совершенно невозможно! 43 00:03:55,087 --> 00:03:59,547 Правда! Только мы можем так с ним справиться. 44 00:03:59,592 --> 00:04:02,060 Вперед, Гохан! 45 00:04:02,094 --> 00:04:03,083 Да! 46 00:04:06,599 --> 00:04:08,590 Гохан! 47 00:04:17,610 --> 00:04:19,578 Гохан, что случилось?! 48 00:04:19,612 --> 00:04:21,170 Отец... 49 00:04:25,117 --> 00:04:25,913 Гохан! 50 00:04:28,120 --> 00:04:29,280 Гохан, что-то не так? 51 00:04:31,123 --> 00:04:36,083 Простите... Мне показалось, что он действительно был моим настоящим отцом... 52 00:04:38,631 --> 00:04:42,590 Понимаю. Я чувствую почти то же самое. 53 00:04:42,635 --> 00:04:47,629 Но это не Гоку! Это - Гинью! Или я не прав? 54 00:04:49,141 --> 00:04:51,609 Гохан, Криллин... 55 00:04:51,644 --> 00:04:53,612 Ладно, больше этого не повторится. 56 00:04:53,646 --> 00:04:55,238 Вперед! 57 00:05:47,199 --> 00:05:49,167 Джас! 58 00:05:49,201 --> 00:05:53,069 Что ты творишь?! Почему не дерешься?! 59 00:05:54,206 --> 00:05:55,195 Да! 60 00:05:55,708 --> 00:05:57,175 Скорее, связь! 61 00:05:57,209 --> 00:05:59,200 Вы просто обязаны встретиться со мной! 62 00:06:04,717 --> 00:06:06,207 Вегета! 63 00:06:07,219 --> 00:06:10,416 Так значит, этот паршивый Вегета где-то тут? 64 00:06:30,743 --> 00:06:34,042 Думаешь, такая детская атака повредит мне? 65 00:06:37,750 --> 00:06:44,713 Как?! Это тело рассчитано на силу порядка 180 000! 66 00:06:44,757 --> 00:06:48,716 Помнишь, что сказал Гоку? 67 00:06:48,761 --> 00:06:52,663 Невозможно использовать это тело по полной. 68 00:06:55,768 --> 00:06:58,566 Почему бы тебе просто не сдаться? 69 00:06:58,604 --> 00:07:02,938 Сдаться?! Сдаться тебе?! 70 00:07:05,277 --> 00:07:07,108 Не будь наивным! 71 00:07:14,286 --> 00:07:15,776 Криллин, Гохан... 72 00:07:16,322 --> 00:07:18,756 Для кого-то вроде вас... 73 00:07:18,791 --> 00:07:20,850 ...даже мечтать о бое со мной... 74 00:07:20,893 --> 00:07:22,622 ...слишком глупо! 75 00:07:24,797 --> 00:07:26,560 Только языком трепать и можешь! 76 00:07:33,305 --> 00:07:35,739 Как у тебя получается скрываться?! 77 00:07:35,774 --> 00:07:39,266 Мой Скаутер ничего не отображает! 78 00:07:39,311 --> 00:07:41,745 Парни, вы слишком надеетесь на свои Скаутеры! 79 00:07:41,780 --> 00:07:44,772 Если вы сражались с теми парнями с Земли... 80 00:07:44,817 --> 00:07:47,047 ...то должны знать, что для вас это - бессмысленно! 81 00:07:51,824 --> 00:07:55,282 То есть, первыми вы тут не умрете. 82 00:07:55,327 --> 00:07:57,795 Не смеши! 83 00:07:57,830 --> 00:08:01,789 Армия Гинью состоит из сильнейших воинов Вселенной! 84 00:08:01,834 --> 00:08:07,204 Глупая мартышка вроде тебя никогда не сможет быть со мной на одном уровне! 85 00:08:15,848 --> 00:08:22,310 Даже ты стоишь там, потому что боишься моей мощи! 86 00:08:22,354 --> 00:08:23,013 Что? 87 00:08:24,857 --> 00:08:29,317 Стойте там и смотрите на свои драгоценные Скаутеры. 88 00:08:29,361 --> 00:08:32,819 Боюсь? 89 00:08:32,865 --> 00:08:36,301 Я? Боюсь твоей силы, Вегета? 90 00:08:43,375 --> 00:08:44,808 Быть того не может... 91 00:08:46,879 --> 00:08:48,847 НЕТ! 92 00:08:48,881 --> 00:08:51,441 Он должен был обессилеть! 93 00:08:52,384 --> 00:08:55,353 Ты действительно считаешь, что это был сбой? 94 00:08:55,387 --> 00:08:56,354 Ты ублюдочная... 95 00:08:56,388 --> 00:08:59,357 Каждый раз, когда я выхожу победителем в битве со смертью, я становлюсь сильнее. 96 00:08:59,391 --> 00:09:03,885 Я перешагнул пределы возможностей обыкновенных Саян! Я стал намного сильнее! 97 00:09:05,898 --> 00:09:09,356 Знаешь, я понял кое-что... 98 00:09:09,401 --> 00:09:15,362 Рост силы - это не какой-то там подарок судьбы. 99 00:09:15,407 --> 00:09:21,368 Это значит, что я почти вплотную подошел к тому, чтобы стать... 100 00:09:21,413 --> 00:09:23,677 ...Супер Саяном! 101 00:09:27,920 --> 00:09:29,888 Что? 102 00:09:29,922 --> 00:09:31,617 Не мели чепуху! 103 00:09:33,926 --> 00:09:38,886 Супер Саян - величайший из всех воинов, поражающий в бою и даже в смерти! 104 00:09:38,931 --> 00:09:42,765 Какарот не смог совладать со своим сердцем, но я не такой. 105 00:09:44,937 --> 00:09:46,131 Быть не может!.. 106 00:10:16,969 --> 00:10:21,929 Мы действительно сделали большой шаг! 107 00:10:21,974 --> 00:10:24,943 Словно мы идем сражаться с ним, верно, Криллин? 108 00:10:24,977 --> 00:10:30,142 Невозможно... Как я, великий капитан Армии Гинью, мог быть побит этими мальчишками?! 109 00:10:42,494 --> 00:10:43,961 Гоку, 110 00:10:43,996 --> 00:10:46,692 ...я запретил вам продолжать, но вы ослушались... 111 00:10:46,732 --> 00:10:50,964 ...и теперь вы по уши увязли в вещах, которые лучше было оставить в покое. 112 00:10:51,003 --> 00:10:58,466 Гоку, скоро вы по-настоящему поймете, что такое скрытый удар Фризы. 113 00:10:58,510 --> 00:11:04,540 Еще не все потеряно... Улетайте отсюда так быстро, как только можете! 114 00:11:37,549 --> 00:11:44,011 Если Денде... сможет сделать это... туда, где они... 115 00:12:02,074 --> 00:12:07,034 Вы, Намекиане, такие упрямые... 116 00:12:07,079 --> 00:12:10,537 У вас нет ни одного шанса на победу. 117 00:12:10,582 --> 00:12:13,915 Я не хочу использовать свою силу, если этого можно избежать. 118 00:12:19,591 --> 00:12:20,319 Денде... 119 00:12:32,404 --> 00:12:40,334 Интересно, как долго я смогу любоваться намекианскими пейзажами... 120 00:12:41,913 --> 00:12:47,874 Надеюсь, Денде доберется до землян. 121 00:13:02,434 --> 00:13:07,895 Когда умрет старейшина, исчезнут и Драгонболлы. 122 00:13:07,939 --> 00:13:11,875 Пока этого не произошло, я хочу встретиться с этими людьми. 123 00:13:59,991 --> 00:14:02,050 Нет! 124 00:14:30,021 --> 00:14:30,919 Гохан! 125 00:14:47,038 --> 00:14:51,498 Странно. Он внезапно стал таким сильным. 126 00:14:51,543 --> 00:14:54,011 Только взгляни на себя, Гохан! 127 00:14:54,045 --> 00:14:54,704 Верно! 128 00:14:55,547 --> 00:15:01,042 Неплохо. Словно он начинает привыкать к моему телу. 129 00:15:02,554 --> 00:15:03,543 Скверно. 130 00:15:05,056 --> 00:15:12,019 Я не собираюсь быть избитым мусором вроде вас, парни! 131 00:15:12,063 --> 00:15:18,024 Она идет! Армия Гинью... 132 00:15:18,069 --> 00:15:26,033 Не то, чтобы я сделал все сам, но там я получил нечто действительно важное... 133 00:15:26,077 --> 00:15:30,275 О, хорошо, может, в этот раз я попаду прямо в центр битвы. 134 00:15:34,586 --> 00:15:37,111 Я еще не закончил! 135 00:15:43,094 --> 00:15:45,585 Ты не сможешь ранить меня. особенно таким пустяковым взрывом. 136 00:15:52,604 --> 00:15:55,095 Он стал на горазд сильнее... 137 00:15:58,109 --> 00:16:00,407 Гохан! Уйди прочь! 138 00:16:07,118 --> 00:16:07,982 Гоку! 139 00:16:11,022 --> 00:16:11,750 Отец... 140 00:16:14,125 --> 00:16:18,084 Как ты справляешься в таком состоянии?! 141 00:16:18,129 --> 00:16:24,090 Точно так же, как это делаешь ты. Я начинаю привыкать к твоему телу. 142 00:16:24,135 --> 00:16:25,796 Я иду сражаться! 143 00:16:29,140 --> 00:16:35,101 Возможно, ты частично завладел этим телом... но на полную силу использовать его ты все равно не сможешь! 144 00:16:35,146 --> 00:16:40,607 Мы должны устранить его прежде, чем он полностью овладеет телом. 145 00:16:40,652 --> 00:16:43,120 Втроем мы сможем его победить! 146 00:16:43,154 --> 00:16:44,121 Криллин! Гохан! 147 00:16:44,155 --> 00:16:45,747 Верно, отец! 148 00:16:56,167 --> 00:17:00,126 С этим что-то не так, верно? 149 00:17:00,171 --> 00:17:03,629 Я чувствую тот же путь... 150 00:17:03,675 --> 00:17:08,703 Немного странно ощущать, что я собираюсь напасть на свое собственное тело. 151 00:17:26,197 --> 00:17:32,363 Вегета! Мы просто не можем позволить такой мартышке как ты победить нас! 152 00:17:40,712 --> 00:17:42,339 Языками трепать вы горазды... 153 00:17:42,380 --> 00:17:48,216 Это не изменяет того факта, что ты не жилец, Вегета! 154 00:17:51,222 --> 00:17:55,750 А как насчет того, чтобы я показал свою истинную силу? 155 00:18:37,035 --> 00:18:39,367 По... пощадите... 156 00:19:00,792 --> 00:19:04,626 Вегета! Ты не должен был брать вещи так далеко! 157 00:19:08,299 --> 00:19:12,827 Ты всего-то продолжаешь распускать язык, Какарот. 158 00:19:12,871 --> 00:19:15,772 Ты никогда не станешь Супер Саяном! 159 00:19:15,807 --> 00:19:18,275 Я - единственный, у кого есть такая способность! 160 00:19:18,309 --> 00:19:21,301 Что? Ты - Супер Саян? 161 00:19:23,314 --> 00:19:30,777 Тебя больше не заботит судьба Гинью? Тогда я его прикончу! 162 00:19:30,822 --> 00:19:31,982 Верни! 163 00:20:02,353 --> 00:20:03,820 Невероятно! 164 00:20:03,855 --> 00:20:06,517 Теперь я вас прикончу... 165 00:20:07,358 --> 00:20:08,347 Почему ты... 166 00:20:09,360 --> 00:20:12,352 Достаточно! Вегета, прекрати! 167 00:20:13,364 --> 00:20:16,356 УМРИ! 168 00:20:21,372 --> 00:20:22,862 Дурак. 169 00:20:24,876 --> 00:20:26,366 Не может быть... 170 00:20:30,381 --> 00:20:32,042 ЗАМЕНА! 171 00:20:40,391 --> 00:20:41,153 Что? 172 00:20:41,893 --> 00:20:48,856 И снова сработала техника Гинью - Замена Тела! 173 00:20:48,900 --> 00:20:53,394 Так что же Гинью теперь?