Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:05,600 Перевод: Envy Руководитель проекта: Sadamitsu 2 00:00:06,200 --> 00:00:09,600 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2007 г. 3 00:00:09,900 --> 00:00:12,200 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 4 00:01:48,411 --> 00:01:55,908 ''Упс! Гинью превратился в лягушку!'' 5 00:02:12,200 --> 00:02:13,531 Не может быть! 6 00:02:17,539 --> 00:02:21,031 ЗАМЕНА! 7 00:02:22,043 --> 00:02:25,103 Вот оно что! Я могу вернуть назад свое тело! 8 00:02:25,547 --> 00:02:27,310 Позволь мне добраться туда вовремя! 9 00:02:36,558 --> 00:02:37,582 Что? 10 00:02:38,560 --> 00:02:40,551 Смотри по сторонам! 11 00:03:09,591 --> 00:03:15,860 Как ты смеешь... Как ты смеешь... вмешиваться?! 12 00:03:19,601 --> 00:03:23,298 Вроде бы я стал прежним. 13 00:03:24,105 --> 00:03:27,905 Что случилось? Что именно Какарот сейчас сделал? 14 00:03:29,110 --> 00:03:31,078 Что это был за свет? 15 00:03:31,112 --> 00:03:35,173 Неужели Гоку встал между ними, чтобы остановить атаку Вегеты? 16 00:03:47,629 --> 00:03:49,096 Я чувствую отца! 17 00:03:49,130 --> 00:03:52,588 Отец вернулся в свой нормальный облик! 18 00:03:52,634 --> 00:03:53,601 Что? 19 00:03:53,635 --> 00:03:55,626 Ты уверен, Гохан? 20 00:03:58,640 --> 00:04:01,302 Итак, эта падаль Гинью уже здесь? 21 00:04:05,647 --> 00:04:07,376 Стреляй! 22 00:04:10,151 --> 00:04:13,609 В этот раз я точно изменю твое тело, Вегета! 23 00:04:13,655 --> 00:04:14,747 Я тебе не позволю! 24 00:04:14,789 --> 00:04:15,585 Что?! 25 00:04:25,667 --> 00:04:28,135 Ка... 26 00:04:28,169 --> 00:04:30,364 ме... 27 00:04:32,674 --> 00:04:34,232 Какарот, ты... 28 00:04:36,177 --> 00:04:38,645 ха... 29 00:04:38,680 --> 00:04:41,672 ме... 30 00:04:51,192 --> 00:04:53,683 ХА!!! 31 00:04:58,700 --> 00:05:02,158 Стреляй, я слишком тяжело ранен. 32 00:05:02,203 --> 00:05:05,104 Я не могу удерживать мое Ки. 33 00:05:07,709 --> 00:05:09,677 Отец! 34 00:05:09,711 --> 00:05:10,973 Гоку! 35 00:05:18,219 --> 00:05:20,687 Это было довольно глупо. 36 00:05:20,722 --> 00:05:23,418 Ты больше никогда не встанешь у меня на пути. 37 00:05:28,229 --> 00:05:29,890 Плохо! 38 00:05:29,931 --> 00:05:34,732 Если мы сейчас позволим ему занять тело Вегеты... 39 00:05:35,236 --> 00:05:37,227 Все кончено. 40 00:05:42,744 --> 00:05:45,838 Я заберу у тебя это тело! 41 00:05:54,756 --> 00:05:58,214 ЗАМЕ... 42 00:05:58,259 --> 00:05:59,658 Что?! 43 00:06:33,294 --> 00:06:35,956 Лучше, чем обычно, да, Вегета? 44 00:07:09,998 --> 00:07:13,593 Он ранит себя точно так же, как до этого ранил меня. 45 00:07:15,336 --> 00:07:17,770 Он хочет поменяться местами с Вегетой! 46 00:07:22,343 --> 00:07:25,801 В чем дело? Уже закончили? 47 00:07:25,847 --> 00:07:28,839 Все в порядке... 48 00:07:31,352 --> 00:07:35,311 Ты закончил! 49 00:07:35,356 --> 00:07:36,914 Стой, Вегета! 50 00:07:44,866 --> 00:07:47,858 Ты повелся, Вегета! 51 00:07:48,870 --> 00:07:50,838 Вот оно что... 52 00:07:50,872 --> 00:07:53,807 ЗАМЕНА! 53 00:08:49,430 --> 00:08:50,727 А теперь что произошло? 54 00:08:52,934 --> 00:08:54,834 Ква-ква... 55 00:09:00,441 --> 00:09:02,636 Ква... ква-ква-ква. 56 00:09:07,448 --> 00:09:09,109 Я сделал это! 57 00:09:12,453 --> 00:09:13,920 Гоку! Все нормально? 58 00:09:13,955 --> 00:09:15,684 Отец! Держись! 59 00:09:21,462 --> 00:09:26,661 Ты действительно делал множество раз... на моем теле, не так ли, Вегета? 60 00:09:27,468 --> 00:09:32,030 Объясни мне, наконец, что произошло с Гинью. 61 00:09:33,474 --> 00:09:35,942 Этот парень превратился в лягушку и сбежал. 62 00:09:35,977 --> 00:09:40,380 И эта штука, похожая на лягушку, и есть наш Гинью. 63 00:09:40,481 --> 00:09:41,345 Что? 64 00:09:44,986 --> 00:09:46,783 Ква-ква. 65 00:09:49,490 --> 00:09:53,051 Я не знаю, как ты это сделал, но я сейчас сверну тебе шею. 66 00:10:00,501 --> 00:10:02,628 Оставь его в одиночестве, Вегета. 67 00:10:02,670 --> 00:10:06,572 Теперь, когда Гинью в таком виде, он вряд ли сможет сделать нам что-нибудь. 68 00:10:08,009 --> 00:10:10,144 Все хорошо, можете идти. 69 00:10:10,144 --> 00:10:13,511 Я пощажу вас. 70 00:10:18,519 --> 00:10:19,508 Гоку! 71 00:10:21,522 --> 00:10:22,580 Отец!.. 72 00:10:27,461 --> 00:10:31,090 Эй, Гоку, разве у тебя слева нет отдельного Сензу? 73 00:10:31,799 --> 00:10:33,630 Надеюсь, он у меня есть. 74 00:10:40,474 --> 00:10:44,877 Мне будет очень просто прикончить вас, надоедливые придурки. 75 00:10:44,979 --> 00:10:46,947 Что? 76 00:10:46,981 --> 00:10:49,950 Вегета, ты грязный... 77 00:10:56,490 --> 00:11:00,654 Все в порядке. Они не смогут убить нас сейчас. 78 00:11:02,496 --> 00:11:06,455 Ты прав. Драгонболлы, 79 00:11:06,500 --> 00:11:08,525 борьба с Фризой, 80 00:11:08,569 --> 00:11:11,970 мне будет нужна помощь всех вас, особенно твоя, Какарот. 81 00:11:12,006 --> 00:11:13,473 Войди. 82 00:11:13,507 --> 00:11:15,975 Куда ты пошел? 83 00:11:16,010 --> 00:11:20,208 На корабль. Возьми Какарота с собой. 84 00:11:28,689 --> 00:11:30,657 Что ты собираешься сделать с Гоку?! 85 00:11:30,691 --> 00:11:32,989 Я предлагаю вылечить его. 86 00:11:33,027 --> 00:11:36,019 Почему мы должны тебе верить?! 87 00:11:38,532 --> 00:11:40,693 Хорошо, справляйтесь сами . 88 00:11:41,035 --> 00:11:43,663 Ты можешь каркать только рядом с Какаротом. 89 00:11:46,574 --> 00:11:47,541 Сволочь. 90 00:11:49,043 --> 00:11:50,874 Криллин... 91 00:11:51,045 --> 00:11:52,672 Криллин, все хорошо. 92 00:11:52,713 --> 00:11:54,010 Все хорошо? 93 00:11:54,048 --> 00:11:58,576 Враг Вегеты - Фриза, а не мы. 94 00:12:00,054 --> 00:12:00,884 Но... 95 00:12:11,065 --> 00:12:12,794 Пошли, Криллин. 96 00:12:21,075 --> 00:12:25,205 Быстрее. Мы не знаем, когда Фриза вернется. 97 00:13:05,119 --> 00:13:06,086 Здесь. 98 00:13:06,120 --> 00:13:07,348 Ты первый. 99 00:13:14,128 --> 00:13:18,121 Это поможет Какароту восстановить силу. 100 00:13:19,133 --> 00:13:20,725 Все это 101 00:13:34,648 --> 00:13:37,116 Игла! 102 00:13:38,152 --> 00:13:39,619 Нет уж! 103 00:13:39,653 --> 00:13:43,111 Ненавижу иглы! Отпусти меня, Криллин! 104 00:13:43,157 --> 00:13:46,126 Мне не нужна медицинская помощь! 105 00:13:46,160 --> 00:13:51,063 Ты думаешь, мне нравится такая примитивная вещь, как игла? Идиот! 106 00:13:53,667 --> 00:13:54,759 Правда? 107 00:13:56,670 --> 00:13:59,002 Ой, отец, как низко! 108 00:14:09,183 --> 00:14:12,152 В любом случае, что это, Вегета? 109 00:14:12,186 --> 00:14:18,147 Это называется Лечебной Машиной. Короче, что-то вроде регенерирующей капсулы. 110 00:14:18,192 --> 00:14:20,888 Погружаясь в этот специальный раствор, 111 00:14:20,928 --> 00:14:24,159 ты как бы возвращаешь свою энергию в тело. 112 00:14:24,198 --> 00:14:26,166 Вот оно как... 113 00:14:26,200 --> 00:14:31,661 После того, как я одолею Фризу, я убью вас медленно. 114 00:14:31,705 --> 00:14:38,702 Со временем, ошибки быть не может, я стану Супер Саяном! 115 00:15:03,237 --> 00:15:07,196 А как насчет посоветоваться со мной? 116 00:15:07,241 --> 00:15:10,369 Одной сказанной тобой вещи будет вполне достаточно. 117 00:15:10,411 --> 00:15:12,971 Как, используя Драгонболлы, можно исполнить свое желание? 118 00:15:13,247 --> 00:15:16,705 Все, что мне нужно - узнать это. 119 00:15:16,750 --> 00:15:18,911 Ты просишь меня... рассказать тебе? 120 00:15:32,766 --> 00:15:35,701 Тебе не нужно говорить что-то еще. 121 00:15:38,272 --> 00:15:41,639 Итак. Ты хочешь, чтобы я все закончил? 122 00:15:44,778 --> 00:15:45,767 Не смеши меня. 123 00:16:01,795 --> 00:16:07,062 Браво, Нэйл. Моя смерть - только потраченное впустую время. 124 00:16:07,301 --> 00:16:12,762 Очень скоро Денде прибудет к землянам. 125 00:16:12,806 --> 00:16:18,745 Пожалуйста, позволь мне пожить немного дольше. 126 00:16:26,820 --> 00:16:28,117 Совсем немного. 127 00:16:28,155 --> 00:16:32,091 Старейшина сказал, они были в районе Майма. 128 00:16:37,831 --> 00:16:41,289 Лечебная Машина в этой комнате - старая модель, но 129 00:16:41,335 --> 00:16:44,793 его необходимо полностью восстановить, пока не стало слишком поздно. 130 00:16:44,838 --> 00:16:46,806 Старая модель? 131 00:16:46,840 --> 00:16:50,139 Я разрушил новую. 132 00:16:51,845 --> 00:16:54,336 Он ведь не может умереть, правда? 133 00:16:56,850 --> 00:17:00,342 Он наверняка хорошо себя чувствует. 134 00:17:01,355 --> 00:17:04,813 А теперь, я дам вам доспехи. 135 00:17:04,858 --> 00:17:09,318 Вы добьетесь большего, чем они, потому что будете защищены. 136 00:17:09,363 --> 00:17:12,821 Доспехи? Как у тебя? 137 00:17:12,866 --> 00:17:15,164 Я не хочу вас украсить. 138 00:17:22,876 --> 00:17:26,835 Их цивилизация выше землян. 139 00:17:26,880 --> 00:17:31,340 Похоже на то. 140 00:17:31,385 --> 00:17:34,354 Снимите одежду и наденьте это. 141 00:17:34,388 --> 00:17:38,848 Скорее, Фриза уже близко. 142 00:17:38,892 --> 00:17:43,852 Скажи, Гохан, если, Фриза чувствует, что мы ему не нужны, 143 00:17:43,897 --> 00:17:47,856 это значит, что он чудовищно силен, да? 144 00:17:47,901 --> 00:17:50,369 Меня это пугает. 145 00:17:50,404 --> 00:17:52,372 Для вашей формы. 146 00:17:52,406 --> 00:17:55,842 К счастью, здесь есть пара маленьких размеров, которую использовали жители планеты Литт. 147 00:18:00,914 --> 00:18:03,382 Как мы будем это носить? 148 00:18:03,417 --> 00:18:06,386 С головой все в порядке, но вот с руками что-то не то. 149 00:18:06,420 --> 00:18:11,380 Только вынудите их драться. Они достаточно мягкие, если их натянуть. 150 00:18:11,425 --> 00:18:16,590 На Земле эта броня не рвалась, даже когда я превратился в Огромную Обезьяну. 151 00:18:17,431 --> 00:18:21,424 К тому же, они хорошо противостоят ударам. 152 00:18:24,938 --> 00:18:27,236 Ты прав! 153 00:18:29,443 --> 00:18:33,402 А перчатки и ботинки сделаны из того же материала? 154 00:18:33,447 --> 00:18:34,436 Наверное. 155 00:18:36,950 --> 00:18:41,410 Какие легкие! 156 00:18:41,455 --> 00:18:43,923 Такое чувство, что на мне вообще ничего нет! 157 00:18:43,957 --> 00:18:48,917 Это ужасно мерзко с вашей стороны, парни, бегать вокруг в такой хорошей одежде. 158 00:18:48,962 --> 00:18:50,896 Что ты сказал, Вегета? 159 00:18:54,968 --> 00:18:56,265 Что-то не так? 160 00:18:58,472 --> 00:19:00,440 Ничего. 161 00:19:00,474 --> 00:19:03,568 Жаль, что моя броня стилем не похожа на доспехи Вегеты. 162 00:19:03,610 --> 00:19:06,340 Область плеча кажется более подвижной. 163 00:19:06,480 --> 00:19:08,448 Это старый стиль. 164 00:19:08,482 --> 00:19:11,747 Ни у кого не было брони моего размера. 165 00:19:12,486 --> 00:19:18,652 Однако, кажется, они вообще никуда не двигаются, Криллин. Я могу двигаться свободно! 166 00:19:24,498 --> 00:19:27,956 Уверен? 167 00:19:28,001 --> 00:19:29,969 Ты не должен волноваться из-за меня. 168 00:19:30,003 --> 00:19:33,131 Ну, если ты говоришь... 169 00:19:33,173 --> 00:19:35,266 Что там с Гоку? 170 00:19:35,309 --> 00:19:37,470 Сколько времени ему нужно на полное восстановление? 171 00:19:37,511 --> 00:19:42,005 Хороший вопрос. Зная его, могу сказать, что ему надо где-то 40 - 50 минут. 172 00:19:44,518 --> 00:19:48,511 Гохан, я иду к Старейшине. 173 00:19:50,023 --> 00:19:54,483 Я знаю, что Фриза где-то неподалеку, но если мы не узнаем пароль к вызову Шенрона, 174 00:19:54,528 --> 00:19:58,487 мы больше ничего не сможем сделать. 175 00:19:58,532 --> 00:19:59,692 Я тоже пойду! 176 00:20:01,034 --> 00:20:05,198 Нет, я улажу все сам. Оставайся здесь. 177 00:20:14,548 --> 00:20:20,578 Гоку и остальные разделились, готовясь к битве с Фризой. 178 00:21:01,094 --> 00:21:10,162 Так кто же сможет вызвать Шенрона из безмолвных Драгонболлов?