Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:24,010 --> 00:00:31,310
{\i1}My biggest aim, of course, is to see
the faces of humans, struck with terror!
2
00:00:32,350 --> 00:00:35,880
{\i1}Yes, yes! That's the sort of face.
3
00:00:40,690 --> 00:00:44,320
DAMMIT!!
4
00:01:27,000 --> 00:01:30,670
T- thank goodness!
Somehow, he's still unharmed!
5
00:01:30,670 --> 00:01:35,680
B- but what happened? Where did Cell go?
6
00:01:35,680 --> 00:01:37,910
Hey! Wait for me!
7
00:01:41,020 --> 00:01:42,140
Dad...
8
00:01:47,360 --> 00:01:49,990
What happened to Cell?
9
00:01:55,030 --> 00:01:59,040
I can't beat him... I couldn't beat him.
10
00:01:59,040 --> 00:02:02,470
W- what the hell happened here?
11
00:02:08,980 --> 00:02:12,980
I'm sorry. I was not able to do anything.
12
00:02:12,980 --> 00:02:15,990
Hmph. Of course not.
13
00:02:15,990 --> 00:02:17,990
There's no way the likes of you
14
00:02:17,990 --> 00:02:21,320
could have beaten Cell in
his perfect form, right?
15
00:02:21,320 --> 00:02:25,000
T- that's just not so! After all,
Trunks has so much more power than y...
16
00:02:25,000 --> 00:02:26,720
Kuririn-{\i1}san{\i0}!
17
00:02:50,350 --> 00:02:54,690
Ah, there, there!
There, there, there, there!
18
00:02:54,690 --> 00:02:56,560
Hey there, you guys!
19
00:02:56,560 --> 00:03:00,960
Don't just stand there,
hurry and go help him! Trunks is...
20
00:03:00,960 --> 00:03:06,640
Trunks is going to die, you know!
21
00:03:06,640 --> 00:03:10,310
Don't worry! He got through
it without being killed.
22
00:03:10,310 --> 00:03:11,980
Really!?
23
00:03:11,980 --> 00:03:12,980
How's that?
24
00:03:12,980 --> 00:03:16,650
M- miserable Cell!
What kind of guy are you?
25
00:03:16,650 --> 00:03:21,320
At the time, Trunks' power was
indisputably higher than Cell's!
26
00:03:21,320 --> 00:03:25,320
How in the hell did he
overcome that difference?
27
00:03:25,320 --> 00:03:26,920
It looks as though I, too,
28
00:03:26,920 --> 00:03:30,360
will have to go in there next-
into the Room of Spirit and Time!
29
00:03:34,330 --> 00:03:38,670
M- martial arts tournament!?
30
00:03:38,670 --> 00:03:41,340
T- that's what he said?
31
00:03:41,340 --> 00:03:46,340
{\i1}Damn him! He's using
us to amuse himself!
32
00:03:46,340 --> 00:03:48,850
But who's going to participate?
33
00:03:48,850 --> 00:03:51,610
He's an opponent even you guys
couldn't do anything against!
34
00:04:08,630 --> 00:04:12,640
I...! I...
35
00:04:12,640 --> 00:04:14,270
Once Goku-{\i1}san{\i0} comes out,
36
00:04:14,270 --> 00:04:19,640
I plan on going back into the Room
of Spirit and Time and train again.
37
00:04:19,640 --> 00:04:23,310
Neither you or Kakarrot
will be necessary!
38
00:04:23,310 --> 00:04:29,010
Once I use that room for one
more day, it will be settled.
39
00:04:30,650 --> 00:04:32,590
Me too...
40
00:04:37,330 --> 00:04:39,330
I will join the tournament too!
41
00:04:39,330 --> 00:04:41,330
N- No. 16...!
42
00:04:41,330 --> 00:04:47,000
P- please, take me to
the Capsule Corporation.
43
00:04:47,000 --> 00:04:49,010
To the place where mom is, you say?
44
00:04:49,010 --> 00:04:55,010
T- that's right. There, I will have her
repair me so that I can fight again.
45
00:04:55,010 --> 00:04:58,010
You'll see, I'm sure to be of some use.
46
00:04:58,010 --> 00:04:59,880
Don't be ridiculous!
47
00:04:59,880 --> 00:05:03,110
You're one of Doctor Gero's
Artificial Humans, aren't you!?
48
00:05:18,640 --> 00:05:20,100
Wai-!
49
00:05:26,310 --> 00:05:30,980
Sure thing. I'll take you
there, and ask her for you.
50
00:05:30,980 --> 00:05:32,650
Kuririn-{\i1}san{\i0}!
51
00:05:32,650 --> 00:05:37,320
You don't have to worry, Trunks.
I don't think this guy is bad.
52
00:05:37,320 --> 00:05:38,660
But...!
53
00:05:38,660 --> 00:05:41,260
Those other two, that
were swallowed up by Cell,
54
00:05:41,260 --> 00:05:43,660
weren't all that bad, either.
55
00:05:43,660 --> 00:05:46,400
They are indeed different
from the Artificial Humans
56
00:05:46,400 --> 00:05:50,330
that were in your future,
by their very dimension.
57
00:05:50,330 --> 00:05:56,670
And besides, right now, we need all
the strong allies we can get, right?
58
00:05:56,670 --> 00:05:59,280
Here goes...
59
00:05:59,280 --> 00:06:00,770
I owe you one.
60
00:06:03,950 --> 00:06:07,150
{\i1}Hmph. Hurry and come on
out of there, Kakarrot!
61
00:06:07,150 --> 00:06:09,620
{\i1}No matter what you've
done, it's useless.
62
00:06:09,620 --> 00:06:12,990
{\i1}If I can just go into
that room one more time,
63
00:06:12,990 --> 00:06:16,950
{\i1}we'll get by without
having Cell ord it over us.
64
00:07:56,660 --> 00:07:59,150
I'm not about to lose...
65
00:08:03,270 --> 00:08:06,270
I'm sorry, Father.
66
00:08:06,270 --> 00:08:09,260
I fell asleep before I knew it.
67
00:08:10,940 --> 00:08:15,610
You've sure worked hard, Gohan.
That's enough for today, now rest.
68
00:08:15,610 --> 00:08:18,880
But then, what will you do, Father?
69
00:08:20,950 --> 00:08:24,290
I'm going to go try to
train a little longer.
70
00:08:24,290 --> 00:08:28,820
T- then I will do so too!
Please, take me with you!
71
00:08:32,300 --> 00:08:35,300
All right, I'll finish for the day, too.
72
00:08:35,300 --> 00:08:37,300
Father...
73
00:08:37,300 --> 00:08:39,970
But then, Gohan...
74
00:08:39,970 --> 00:08:43,110
Tomorrow we're going to
have even harsher training!
75
00:08:43,110 --> 00:08:48,650
We have to get you to aim even higher
than Super Saiyan as soon as we can!
76
00:08:48,650 --> 00:08:50,650
R- right!
77
00:08:50,650 --> 00:08:52,320
So, should we get something to eat?
78
00:08:52,320 --> 00:08:53,610
Yes!
79
00:08:56,660 --> 00:08:59,250
Here, thanks for waiting.
80
00:09:01,000 --> 00:09:03,330
Drink your fill, okay?
81
00:09:06,340 --> 00:09:11,010
Oh, my! Vegeta-{\i1}chan{\i0}, it's been so long!
82
00:09:11,010 --> 00:09:16,010
You're as handsome as ever!
83
00:09:16,010 --> 00:09:20,020
My, this gentleman over
here is handsome as well!
84
00:09:20,020 --> 00:09:22,680
Are you a friend of Vegeta-{\i1}chan{\i0}?
85
00:09:22,680 --> 00:09:25,980
B- by all means, I'm pleased to meet you.
86
00:09:30,030 --> 00:09:33,030
Pardon us. Is Bulma-{\i1}san{\i0} here?
87
00:09:33,030 --> 00:09:34,360
Oh, what's that now?
88
00:09:34,360 --> 00:09:39,030
- Um, I said Bulma-{\i1}san{\i0}...
- Yo, Kuririn!
89
00:09:39,030 --> 00:09:41,700
If you're looking for Bulma,
she just contacted us.
90
00:09:41,700 --> 00:09:44,370
She said she was on her way here now.
91
00:09:44,370 --> 00:09:48,310
Then she's not yet back from
the Heavenly Realm? I see...
92
00:09:48,310 --> 00:09:49,800
Hey!!
93
00:09:57,320 --> 00:09:59,990
Muten Roshi-{\i1}sama{\i0}!
94
00:09:59,990 --> 00:10:05,660
We got a message that everyone would be
returning to the Capsule Corporation.
95
00:10:05,660 --> 00:10:07,630
Staying at the Kame House,
96
00:10:07,630 --> 00:10:09,330
there's no way of knowing
what the situation is, and all.
97
00:10:09,330 --> 00:10:11,330
Where's Gohan-{\i1}chan{\i0}!?
98
00:10:11,330 --> 00:10:14,670
He's, you see, still
at the Heavenly Realm.
99
00:10:14,670 --> 00:10:15,970
Still, huh?
100
00:10:19,010 --> 00:10:24,600
Let's see... that's funny...
then this here is...
101
00:10:35,020 --> 00:10:37,690
So that's it.
A Tenkaichi Tournament, huh?
102
00:10:37,690 --> 00:10:42,360
Yes. That's what Cell said. It
will be held ten days from now.
103
00:10:42,360 --> 00:10:45,030
He said he would let us know the
location and everything later.
104
00:10:45,030 --> 00:10:47,970
I wonder, will the matches will
be held like in the tournament?
105
00:10:47,970 --> 00:10:50,970
No. I'm not entirely sure about it all,
106
00:10:50,970 --> 00:10:54,980
but apparently, the format will be one
fighter challenging Cell at a time.
107
00:10:54,980 --> 00:10:59,650
Miserable Cell! Is that what
he told you? I get it, then.
108
00:10:59,650 --> 00:11:03,990
It must just be his arrogance, now that
he's obtained the ultimate in strength.
109
00:11:03,990 --> 00:11:06,860
Still, by choosing
the Tenkaichi Tournament,
110
00:11:06,860 --> 00:11:08,320
he's being rather sharp, isn't he?
111
00:11:08,320 --> 00:11:10,660
I can't wait to show what I've got!
112
00:11:10,660 --> 00:11:12,660
It has you fired up, huh Yamucha-{\i1}sama{\i0}?
113
00:11:12,660 --> 00:11:13,500
Yeah!
114
00:11:13,500 --> 00:11:17,520
You can say so, but you were
beaten in every single one, huh?
115
00:11:20,340 --> 00:11:26,340
Turtle Hermit-{\i1}san{\i0}, what is this
Tenkaichi-whatever Tournament, anyhow?
116
00:11:26,340 --> 00:11:30,210
Oh, yes indeed! Well, allow me,
117
00:11:30,210 --> 00:11:33,680
as one who has won the Tenkaichi
Tournament, to explain it to you.
118
00:11:33,680 --> 00:11:38,350
Huh? Muten Roshi-{\i1}sama{\i0},
you've won it before too?
119
00:11:38,350 --> 00:11:42,360
He's talking about a long time
ago. A really long time ago.
120
00:11:42,360 --> 00:11:44,530
Long ago, there was a contest
121
00:11:44,530 --> 00:11:46,030
held among all the
masters of the martial arts,
122
00:11:46,030 --> 00:11:49,130
to determine who among them had risen to
the highest peak, and was the {\i1}Tenkaichi{\i0},
123
00:11:49,130 --> 00:11:52,300
the best martial artist under heaven.
124
00:11:52,300 --> 00:11:54,940
The first time Goku and the
others participated was during,
125
00:11:54,940 --> 00:11:59,640
as I recall, the 21st
Tenkaichi Tournament, right?
126
00:11:59,640 --> 00:12:04,650
It was Goku's first appearance, and yet
he managed to reach the final round!
127
00:12:04,650 --> 00:12:07,580
However, his opponent
was too much for him.
128
00:12:07,580 --> 00:12:12,650
He was unfortunately beaten by
another master, named Jackie Chun.
129
00:12:12,650 --> 00:12:18,330
And then, five years later, the
22nd Tenkaichi Tournament was held.
130
00:12:18,330 --> 00:12:19,760
It was at this time, you see,
131
00:12:19,760 --> 00:12:23,670
that Tenshinhan and Chaozu
first appeared before my eyes.
132
00:12:23,670 --> 00:12:26,270
And so, as Goku and
Tenshinhan competed for victory,
133
00:12:26,270 --> 00:12:33,340
and by a narrow margin, Goku lost!
134
00:12:33,340 --> 00:12:37,010
What a lower-level fight!
135
00:12:37,010 --> 00:12:39,950
That's why everyone here could
compete in this tournament,
136
00:12:39,950 --> 00:12:41,470
given your level of ability.
137
00:12:43,690 --> 00:12:48,020
Now, the 23rd Tenkaichi Tournament,
which was held three years afterward...
138
00:12:48,020 --> 00:12:54,300
that was one awesome
and tumultuous tournament!
139
00:12:54,300 --> 00:13:01,640
After all, Goku got married, Piccolo,
using the name Ma Junior, entered,
140
00:13:01,640 --> 00:13:05,640
and Kami-{\i1}sama{\i0} possessed
a human and entered too!
141
00:13:05,640 --> 00:13:11,980
It was no longer the kind of tournament
that any ordinary person could enter!
142
00:13:11,980 --> 00:13:14,850
So then, in the final match,
Goku and Piccolo put on a battle,
143
00:13:14,850 --> 00:13:20,990
with the fate of this
world in the balance!
144
00:13:20,990 --> 00:13:26,550
In the end, it was Goku who won, and
became the strongest man on Earth!
145
00:13:28,660 --> 00:13:31,530
However, the fighting ring was lost,
146
00:13:31,530 --> 00:13:36,940
and the Tenkaichi Tournament
has not been held since then.
147
00:13:45,350 --> 00:13:50,950
And that was... let's see,
how many years ago now?
148
00:13:50,950 --> 00:13:52,180
Huh, Kuririn?
149
00:13:55,620 --> 00:14:00,890
Ah, is that so? That must
have been something terrible.
150
00:14:07,300 --> 00:14:10,310
Even so, why would Cell
do something like this?
151
00:14:10,310 --> 00:14:13,610
Why, indeed? Even by winning
the Tenkaichi Tournament,
152
00:14:13,610 --> 00:14:17,310
he can't rule the world.
153
00:14:17,310 --> 00:14:21,980
Cell said he didn't have any
interest in ruling the world.
154
00:14:21,980 --> 00:14:24,720
The purpose of the tournament
was to confirm his own strength,
155
00:14:24,720 --> 00:14:28,660
as well as to plunge the whole
world into terror, he said.
156
00:14:28,660 --> 00:14:33,660
And besides, it would serve as exercise
to draw out his strength even more.
157
00:14:33,660 --> 00:14:36,330
Damn. He's sure gotten full of himself!
158
00:14:36,330 --> 00:14:41,000
All right, then! In that case, we'll
enter too, and put his nose out of joint!
159
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Yeah!
160
00:14:43,000 --> 00:14:45,670
You'd better give up such pointlessness.
161
00:14:45,670 --> 00:14:49,110
Small fry such as yourselves
will serve no purpose at all.
162
00:14:51,610 --> 00:14:54,950
Well, in any case, now we can relax.
163
00:14:54,950 --> 00:14:56,950
Why does Chichi-{\i1}san{\i0} say we can relax?
164
00:14:56,950 --> 00:14:58,620
How should I know!?
165
00:14:58,620 --> 00:15:03,630
Don't you get it? If he's goin' as
far as holdin' a Tenkaichi Tournament,
166
00:15:03,630 --> 00:15:06,960
then Cell is goin' to obey the rules!
167
00:15:06,960 --> 00:15:09,630
Which means that if he kills
you, it'll mean him losin'!
168
00:15:09,630 --> 00:15:11,630
We'll get through this
without anyone dyin', right?
169
00:15:11,630 --> 00:15:14,970
- That's right!
- In that case, maybe I'll enter as well!
170
00:15:14,970 --> 00:15:17,310
Maybe I'll enter as well.
171
00:15:17,310 --> 00:15:20,180
Don't tell me you're still
clinging to your former glory!
172
00:15:20,180 --> 00:15:23,310
And old guy like you would-yow!
173
00:15:23,310 --> 00:15:25,710
However, with a rule like that,
174
00:15:25,710 --> 00:15:28,650
the Earth will be saved
from this crisis, won't it?
175
00:15:28,650 --> 00:15:31,890
Piccolo-{\i1}san{\i0} is around
and all, and pretty soon,
176
00:15:31,890 --> 00:15:36,320
Goku-{\i1}san{\i0} and Gohan-{\i1}san{\i0} will be coming
out of the Room of Spirit and Time...
177
00:15:36,320 --> 00:15:37,330
Yeah!
178
00:15:37,330 --> 00:15:38,990
That's right, huh?
179
00:15:38,990 --> 00:15:41,660
Just a second!
180
00:15:41,660 --> 00:15:44,570
Even supposin' we can't stop
Goku-{\i1}sa{\i0} from wantin' to enter,
181
00:15:44,570 --> 00:15:49,600
how come you have to have
Gohan-{\i1}chan{\i0} enterin' in too!?
182
00:15:49,600 --> 00:15:52,310
But, Chichi-{\i1}san{\i0}, as you just said,
183
00:15:52,310 --> 00:15:55,280
there's the rule that says you
can't kill, so there's no danger...
184
00:15:55,280 --> 00:15:57,250
Whether there's any danger or not,
185
00:15:57,250 --> 00:16:00,620
I've got no mind to allow Gohan-{\i1}chan{\i0}
to be participatin' in any tournament!
186
00:16:00,620 --> 00:16:01,950
B- but...!
187
00:16:01,950 --> 00:16:05,290
The Earth has already
been saved from its crisis.
188
00:16:05,290 --> 00:16:07,860
Cell is settin' up his
Tenkaichi Tournament
189
00:16:07,860 --> 00:16:11,630
so that only those who
want to fight have to!
190
00:16:11,630 --> 00:16:14,960
T- that may be so, but...
191
00:16:14,960 --> 00:16:18,630
That's why I'm not allowin'
Gohan-{\i1}chan{\i0} to fight any more!
192
00:16:18,630 --> 00:16:22,970
When Gohan was born,
Goku-{\i1}sa{\i0} agreed to that!
193
00:16:22,970 --> 00:16:25,770
Now then, it's time for your milk!
194
00:16:35,650 --> 00:16:40,320
Goku-{\i1}sa{\i0}, I'm going to make
this boy into a great scholar!
195
00:16:40,320 --> 00:16:41,990
A scholar!?
196
00:16:41,990 --> 00:16:45,790
That's right. The world's at peace now.
197
00:16:45,790 --> 00:16:50,270
If he were to become a martial artist,
he'd be servin' no purpose at all.
198
00:16:50,270 --> 00:16:53,200
I- I suppose not...
199
00:16:56,270 --> 00:17:00,980
It's true! I can't let my guard
down to any one of you here!
200
00:17:00,980 --> 00:17:04,610
You'd all inspire Gohan to be
one of your delinquent pals!
201
00:17:04,610 --> 00:17:07,280
- Delinquent, she says?
- How awful!
202
00:17:07,280 --> 00:17:09,340
A- am I a delinquent too?
203
00:17:23,300 --> 00:17:27,370
Now then, as for the
tournament grounds...
204
00:17:27,370 --> 00:17:29,100
Well, this area will do, I suppose.
205
00:17:41,650 --> 00:17:46,250
How about I make the ring a little larger
than the Tenkaichi Tournament ring?
206
00:18:08,610 --> 00:18:10,100
Next...
207
00:18:32,630 --> 00:18:36,260
As I thought, the stone here
appears to be of fine quality.
208
00:19:02,660 --> 00:19:07,670
Fine. It is a bit plain, but
I'll think of something later.
209
00:19:07,670 --> 00:19:12,010
Now then, how about I head
over to the television station?
210
00:19:12,010 --> 00:19:15,040
{\i1}Cell, and his unusual way of thinking-
211
00:19:15,040 --> 00:19:22,350
{\i1}will the devilish Cell indeed obey the
rules of the Tenkaichi Tournament?
212
00:19:22,350 --> 00:19:25,620
{\i1}There is a sense of hell about
this ultra-Tenkaichi Tournament,
213
00:19:25,620 --> 00:19:28,150
{\i1}as it awaits its warriors.