Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:15,900 --> 00:00:20,270
Oh? Hmm...?
2
00:00:20,840 --> 00:00:30,440
That's odd... I don't get this...
3
00:00:39,990 --> 00:00:42,660
Apparently, your construction
is completely different
4
00:00:42,660 --> 00:00:47,720
from these human-based
Artificial Humans.
5
00:00:56,670 --> 00:00:59,680
I am completely machine based,
and was built from nothing.
6
00:00:59,680 --> 00:01:05,050
...Which would mean... this won't
serve as any reference, huh?
7
00:01:20,700 --> 00:01:22,700
Then, you cannot repair me?
8
00:01:22,700 --> 00:01:27,640
Hey, don't you worry. Once Bulma
gets back, we'll manage something.
9
00:01:27,640 --> 00:01:30,730
Bulma knows more about
you guys than I do.
10
00:02:16,350 --> 00:02:18,690
This cake truly is tasty!
11
00:02:18,690 --> 00:02:20,160
Isn't it, though?
12
00:02:20,160 --> 00:02:23,360
There's still plenty more, so
partake of as much as you like!
13
00:02:23,360 --> 00:02:26,360
I'll take that huge
choco creme one this time!
14
00:02:26,360 --> 00:02:29,130
Hey, I had my eye on that one!
15
00:02:30,700 --> 00:02:32,030
Me first!
16
00:02:38,640 --> 00:02:42,310
The early bird gets the
worm, you know! Nyah!
17
00:02:42,310 --> 00:02:44,180
That goes for me too!
18
00:02:48,320 --> 00:02:52,990
Enough! Stop poking around,
you're getting everything dirty!
19
00:02:52,990 --> 00:02:58,660
- Hey now, this is mine here!
- {\i1}I- I really have to separate Gohan-chan
from the likes of them soon!{\i0}
20
00:02:58,660 --> 00:03:03,030
Oh, my! I'm so pleased that
you're enjoying eating it so much!
21
00:03:03,030 --> 00:03:05,500
I still have plenty more, if you like...
22
00:03:05,500 --> 00:03:07,340
- Hey, that's mine!
- I called this one already!
23
00:03:07,340 --> 00:03:11,340
Good grief, Oolong and the others
are so easygoing right now.
24
00:03:11,340 --> 00:03:12,330
Yeah...
25
00:03:18,350 --> 00:03:24,950
- Stop it! Old guys like you
shouldn't have so many sweets!
- You just shut up!
26
00:03:35,030 --> 00:03:39,040
{\i1}Damn. What is Cell
dallying around for?
27
00:03:39,040 --> 00:03:41,300
{\i1}If you're going to show up,
then hurry and show up!
28
00:03:43,310 --> 00:03:48,980
Trunks, he really told you he'd let
us know the details via television?
29
00:03:48,980 --> 00:03:51,040
Yes, I'm sure of it.
30
00:03:52,320 --> 00:03:54,440
Yamucha-{\i1}sama{\i0}...!
31
00:03:56,320 --> 00:03:59,960
Pu-erh, once Cell appears
on the TV, let me know.
32
00:03:59,960 --> 00:04:01,660
I'm going outside to work out.
33
00:04:01,660 --> 00:04:04,330
Right, Yamucha-{\i1}sama{\i0}!
34
00:04:04,330 --> 00:04:08,330
There are only nine more days
until Cell holds his tournament.
35
00:04:08,330 --> 00:04:11,000
I can't let even a second go by wasted.
36
00:04:11,000 --> 00:04:14,340
That's the way it is, all right.
37
00:04:14,340 --> 00:04:17,010
Yamucha-{\i1}san{\i0}, let me come with you.
38
00:04:17,010 --> 00:04:18,680
Thank you, Kuririn.
39
00:04:18,680 --> 00:04:20,040
Not at all!
40
00:04:20,040 --> 00:04:22,650
In a tournament where there are
rules, there won't be any dying.
41
00:04:22,650 --> 00:04:24,350
It's been a while since I
could show off what I've got!
42
00:04:24,350 --> 00:04:26,350
Lately, I haven't been called
on for anything, after all.
43
00:04:26,350 --> 00:04:28,690
And you guys won't be
called on this time either.
44
00:04:28,690 --> 00:04:31,760
As long as I'm there,
it will be enough.
45
00:04:31,760 --> 00:04:36,030
I'm not going to allow Kakarrot,
or anyone else to get in my way!
46
00:04:36,030 --> 00:04:39,960
You've got a big mouth for someone who
got beaten to a pulp by Cell, don't you?
47
00:04:39,960 --> 00:04:41,700
What was that?
48
00:04:41,700 --> 00:04:44,630
Once I go train in the Room of
Spirit and Time another day,
49
00:04:44,630 --> 00:04:46,300
I'll settle everything!
50
00:04:46,300 --> 00:04:48,970
There won't be any
place for scum like you!
51
00:04:48,970 --> 00:04:50,640
Scum, you say?
52
00:04:50,640 --> 00:04:54,310
I call you scum only
because you are scum.
53
00:04:54,310 --> 00:04:55,800
Dad!
54
00:05:04,320 --> 00:05:07,320
Trunks! Trunks!
55
00:05:07,320 --> 00:05:08,760
Trunks!
56
00:05:17,330 --> 00:05:19,130
Trunks...!
57
00:05:28,350 --> 00:05:32,350
What's this, you're alive
and kicking, aren't you?
58
00:05:32,350 --> 00:05:36,450
I heard from Piccolo that you'd
gotten away without being killed,
59
00:05:36,450 --> 00:05:40,620
but I came flying back, worried
that you'd been terribly hurt!
60
00:05:40,620 --> 00:05:42,630
I'm quite sorry about that.
61
00:05:42,630 --> 00:05:46,630
Indeed! You shouldn't
worry your mother like that!
62
00:05:46,630 --> 00:05:50,630
I'm sorry for making you worry so.
63
00:05:50,630 --> 00:05:53,640
{\i1}Mom...
64
00:05:53,640 --> 00:05:57,970
H- hey, now! Let go!
65
00:05:57,970 --> 00:06:02,310
C- come on, now! Let go!
66
00:06:02,310 --> 00:06:06,770
Trunks can't bear to tear
himself away from Trunks!
67
00:06:07,980 --> 00:06:08,990
Come on!
68
00:06:08,990 --> 00:06:13,320
My, is that boy also named
Trunks-{\i1}chan{\i0}? What a coincidence!
69
00:06:13,320 --> 00:06:19,320
Come on, let me go, Trunks!
Come on, let me go. Come on...
70
00:07:39,280 --> 00:07:44,610
Where are you doing the programs that
are being broadcast all over the Earth?
71
00:07:44,610 --> 00:07:48,620
O- on the top floor, S- Studio B...
72
00:07:48,620 --> 00:07:51,090
Thanks, miss.
73
00:08:06,620 --> 00:08:10,350
Yamucha-{\i1}sama{\i0} slipped on
Kuririn-{\i1}san{\i0}'s smooth head!
74
00:08:12,290 --> 00:08:17,630
Kuririn! You can use that
head against Cell, too!
75
00:08:17,630 --> 00:08:22,630
Yamucha-{\i1}san{\i0}, please don't
make fun of me like that!
76
00:08:22,630 --> 00:08:25,100
Still, that head of
yours is quite slick.
77
00:08:25,100 --> 00:08:28,300
You could have that
slipperiness as a secret technique!
78
00:08:28,300 --> 00:08:31,310
M- maybe I'll go over to Cell's side!
79
00:08:31,310 --> 00:08:32,800
Here comes!
80
00:08:37,310 --> 00:08:43,080
What are those two doing? Are they
going to be able to beat Cell like that?
81
00:08:49,330 --> 00:08:51,620
This is tops!
82
00:08:53,000 --> 00:08:55,930
{\i1}Pafu-pafu, pafu-pafu...!
83
00:08:59,340 --> 00:09:01,670
You are the biggest dirty old man!
84
00:09:01,670 --> 00:09:05,270
This is the program he likes the most.
85
00:09:07,010 --> 00:09:08,680
It sure is...!
86
00:09:08,680 --> 00:09:11,370
A-wiggle-waggle!
That's nice, nice, nice...!
87
00:09:24,690 --> 00:09:25,960
Cell!
88
00:09:25,960 --> 00:09:29,900
Yamucha-{\i1}sama{\i0}!
It's Cell! Cell showed up!
89
00:09:45,310 --> 00:09:46,910
Miserable Cell!
90
00:10:14,340 --> 00:10:17,780
And now, up next, world news.
91
00:10:21,020 --> 00:10:24,690
W- who are you!? What are you doing?
92
00:10:24,690 --> 00:10:28,250
Is this the top floor, Studio B?
93
00:10:31,630 --> 00:10:35,650
T- that's right. C- call the guard!
94
00:11:08,660 --> 00:11:13,500
I will go beyond! I will
go beyond Super Saiyan!
95
00:11:22,680 --> 00:11:24,340
Gohan!?
96
00:11:25,680 --> 00:11:27,670
Gohan!
97
00:11:32,620 --> 00:11:35,290
Gohan-{\i1}chan{\i0}! Gohan-{\i1}chan{\i0}!
98
00:11:35,290 --> 00:11:36,960
Mother, what are you doing here?
99
00:11:36,960 --> 00:11:39,300
I don't need a reason to be here!
100
00:11:39,300 --> 00:11:42,300
How long are you plannin' on stayin'
in here without doin' any studyin'!?
101
00:11:42,300 --> 00:11:43,300
But, Mother...
102
00:11:43,300 --> 00:11:46,500
You're goin' to be a
great scholar in the future!
103
00:11:46,500 --> 00:11:47,970
But if you do nothin' but trainin',
104
00:11:47,970 --> 00:11:49,940
then instead of bein' a scholar,
105
00:11:49,940 --> 00:11:51,310
you're goin' to become a
delinquent like Piccolo!
106
00:11:51,310 --> 00:11:54,310
Mother, Piccolo-{\i1}san{\i0} isn't a delinquent...
107
00:11:54,310 --> 00:11:57,810
Delinquent! Delinquent! Absolutely
he's a delinquent! Delinquent!
108
00:11:57,810 --> 00:12:00,320
Piccolo's a delinquent!!
109
00:12:00,320 --> 00:12:02,650
Sorry, Gohan...
110
00:12:02,650 --> 00:12:05,320
I had stopped her, but
she forced her way in.
111
00:12:05,320 --> 00:12:07,660
Goku-{\i1}sa{\i0}!
112
00:12:07,660 --> 00:12:09,660
Goku-{\i1}sa{\i0}!!
113
00:12:09,660 --> 00:12:12,330
I get it. He's hidin' somewhere, huh?
114
00:12:12,330 --> 00:12:15,100
You haven't even been makin'
Gohan-{\i1}chan{\i0} do a little bit of studyin',
115
00:12:15,100 --> 00:12:18,330
and now you're feelin' guilty
and won't come out, huh?
116
00:12:18,330 --> 00:12:19,800
Goku-{\i1}sa{\i0}?
117
00:12:27,610 --> 00:12:29,130
Cell, is it!?
118
00:12:37,290 --> 00:12:39,250
M- Mother...
119
00:12:41,960 --> 00:12:43,550
Piccolo-{\i1}san{\i0}!
120
00:13:07,980 --> 00:13:11,650
Gohan... Gohan... Gohan!
121
00:13:11,650 --> 00:13:13,990
What's wrong? Get hold of yourself!
122
00:13:18,990 --> 00:13:22,360
Mother! Piccolo-{\i1}san{\i0}!
123
00:13:25,670 --> 00:13:28,270
Mother! Piccolo-{\i1}san{\i0}!
124
00:13:28,270 --> 00:13:30,760
Did you have some kind of bad dream?
125
00:13:33,940 --> 00:13:35,170
Dream?
126
00:13:37,610 --> 00:13:39,620
It's down quite a bit.
127
00:13:39,620 --> 00:13:41,380
You had an incredibly high fever,
128
00:13:41,380 --> 00:13:43,290
and for the last two days,
you've done nothing but sleep!
129
00:13:43,290 --> 00:13:44,290
Sorry.
130
00:13:44,290 --> 00:13:46,820
It ain't something to apologize for.
131
00:13:46,820 --> 00:13:49,630
Lately we've had nothing but continuous
harsh training, so it couldn't be helped.
132
00:13:49,630 --> 00:13:52,960
Okay, get some more sleep now.
133
00:13:52,960 --> 00:13:56,300
And then, once I get up,
there's more training, right?
134
00:13:56,300 --> 00:14:01,300
Of course there is! Training is
strict business! You don't like it?
135
00:14:01,300 --> 00:14:02,740
Don't be silly.
136
00:14:02,740 --> 00:14:05,110
This time for sure,
137
00:14:05,110 --> 00:14:10,740
I have to protect Mother and
Piccolo-{\i1}san{\i0} from that Cell guy...
138
00:14:26,600 --> 00:14:29,800
Good morning, ladies and
gentlemen of the world.
139
00:14:29,800 --> 00:14:35,930
Now, for just for a moment, I have
decided to intrude into your television.
140
00:14:42,280 --> 00:14:45,450
As it happens, I have brought wonderful
news to you ladies and gentlemen,
141
00:14:45,450 --> 00:14:47,950
as you enjoy living your lives in peace.
142
00:14:47,950 --> 00:14:51,750
News that will allow you to live out
your days filled with even more fun,
143
00:14:51,750 --> 00:14:54,720
and even more thrills.
144
00:14:58,960 --> 00:15:02,730
My name is Cell. Ladies and gentlemen,
145
00:15:02,730 --> 00:15:04,630
I'm certain you are well aware of
the incidents where many people...
146
00:15:04,630 --> 00:15:07,770
...have been wiped out
by a monster every day.
147
00:15:07,770 --> 00:15:12,040
I am that monster, having
evolved and transformed.
148
00:15:15,980 --> 00:15:21,980
For contributing so much life
energy to me then, I thank you.
149
00:15:21,980 --> 00:15:27,920
You may be at ease. I no longer
have the need for such life energy.
150
00:15:27,920 --> 00:15:31,930
I have decided to hold a martial arts
tournament, called the Cell Games.
151
00:15:31,930 --> 00:15:36,700
The location will be due northwest
of the metropolis, at 28-KS-5.
152
00:15:36,700 --> 00:15:38,600
I have prepared a ring there.
153
00:15:38,600 --> 00:15:40,970
It will be different from
the Tenkaichi Tournament,
154
00:15:40,970 --> 00:15:43,610
in that if the warriors representing you,
ladies and gentlemen, are to lose,
155
00:15:43,610 --> 00:15:47,610
then the next warrior
will take their place.
156
00:15:47,610 --> 00:15:51,450
This gives you the advantage.
Even as great as I am,
157
00:15:51,450 --> 00:15:54,680
if I go through too many matches,
I may become tired, after all.
158
00:16:00,960 --> 00:16:04,960
The rules will be just about the
same as in the Tenkaichi Tournament.
159
00:16:04,960 --> 00:16:10,300
If you concede, or if any part of your
body touches outside the ring, you lose.
160
00:16:10,300 --> 00:16:13,600
And, although it is my
intent to hold back,
161
00:16:13,600 --> 00:16:16,970
if you are killed, it
too constitutes a loss.
162
00:16:16,970 --> 00:16:21,980
In the event that all representative
warriors are defeated by me...
163
00:16:21,980 --> 00:16:24,410
What?
164
00:16:26,250 --> 00:16:30,920
...I have decided to kill every
last person in the world.
165
00:16:30,920 --> 00:16:34,020
I will gaze upon the looks
of terror on your faces,
166
00:16:34,020 --> 00:16:38,930
acting thoroughly, sparing
not a single one of you.
167
00:16:47,600 --> 00:16:48,940
That rotten Cell!
168
00:16:48,940 --> 00:16:51,440
And with that, I
would like many of you
169
00:16:51,440 --> 00:16:55,140
who are sure of your
strength to come participate.
170
00:17:02,620 --> 00:17:06,050
If you don't want things to
end up like this, that is.
171
00:17:09,960 --> 00:17:13,860
And so, I will be
looking forward to this.
172
00:17:19,970 --> 00:17:21,970
T- that guy is despicable!
173
00:17:21,970 --> 00:17:25,640
H- he said he would kill
every person in the world!
174
00:17:25,640 --> 00:17:28,340
What power! I was too hopeful,
175
00:17:28,340 --> 00:17:31,250
thinking that we wouldn't get
killed because of the rules.
176
00:17:31,250 --> 00:17:32,920
Yamucha-{\i1}sama{\i0}...!
177
00:17:32,920 --> 00:17:36,790
Who could possibly fight
against a guy like that?
178
00:17:36,790 --> 00:17:41,780
Even Vegeta and Trunks were no
good against him! And as for Goku...
179
00:17:49,260 --> 00:17:52,270
Are you going somewhere, Vegeta?
180
00:17:52,270 --> 00:17:55,640
I don't care how many
Earthlings may die,
181
00:17:55,640 --> 00:17:58,940
but I won't be content if
I don't kill that scumbag.
182
00:17:58,940 --> 00:18:01,280
I'll go as well!
183
00:18:01,280 --> 00:18:05,280
Trunks, before you go,
I'll cut your hair for you.
184
00:18:05,280 --> 00:18:07,620
It must be a nuisance, right?
185
00:18:07,620 --> 00:18:09,380
Thank you for your trouble.
186
00:18:17,290 --> 00:18:24,970
{\i1}Cell's announcement quickly spreads
terror throughout the world.
187
00:18:24,970 --> 00:18:28,870
{\i1}Further, it is clear to everyone's
eyes that, in a peaceful world,
188
00:18:28,870 --> 00:18:33,780
{\i1}he is a foe that the weakened
military and police forces
189
00:18:33,780 --> 00:18:35,710
{\i1}are powerless against.
190
00:18:40,650 --> 00:18:43,690
{\i1}The people had
forgotten that long ago,
191
00:18:43,690 --> 00:18:50,330
{\i1}there was a small boy who
fought against Piccolo Daimao.
192
00:18:50,330 --> 00:18:54,500
{\i1}What's more, the people were
unaware that there was a warrior
193
00:18:54,500 --> 00:19:00,340
{\i1}who fought against Vegeta and
the Saiyans, as well as Freeza...
194
00:19:00,340 --> 00:19:03,960
{\i1}Unaware of the existence of Son Goku.