Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:12,390 --> 00:00:16,060
{\i1}After Cell's television broadcast
the entire world went into disarray.
2
00:00:16,060 --> 00:00:19,600
{\i1}As such, people began their
futile efforts to hide themselves,
3
00:00:19,600 --> 00:00:25,300
{\i1}so as to avoid becoming
targets, no matter how small.
4
00:00:28,680 --> 00:00:31,680
W- what are you doing!? Hurry it up!
5
00:00:31,680 --> 00:00:35,020
That monster is going to be coming!
6
00:00:35,020 --> 00:00:36,380
The hell with it!
7
00:00:41,350 --> 00:00:42,840
You stupid punk!
8
00:00:56,370 --> 00:00:59,200
{\i1}It was indeed a panic.
9
00:01:07,380 --> 00:01:11,380
I feel like running
somewhere far away myself.
10
00:01:11,380 --> 00:01:14,390
But no matter where you
run, it will be the same.
11
00:01:14,390 --> 00:01:17,790
That's right. Cell said if all the
representative warriors were beaten,
12
00:01:17,790 --> 00:01:21,730
he would kill every human
throughout the world, after all.
13
00:01:21,730 --> 00:01:25,530
I- I know! What if we were to use
the spaceship at Bulma's house
14
00:01:25,530 --> 00:01:27,670
to escape to some faraway planet?
15
00:01:27,670 --> 00:01:29,670
Oolong!
16
00:01:29,670 --> 00:01:34,340
After all, Cell might not come
chasing after us into space.
17
00:01:34,340 --> 00:01:36,680
You have no feelings for
Yamucha-{\i1}sama{\i0} or Kuririn-{\i1}san{\i0},
18
00:01:36,680 --> 00:01:40,740
or the others, do you?
You lousy traitor.
19
00:01:53,360 --> 00:01:58,700
T- this is all my fault!
If only, at that time...
20
00:01:58,700 --> 00:02:01,790
I had destroyed No. 18...
21
00:02:11,380 --> 00:02:13,380
I'm going to go fight Cell!
22
00:02:13,380 --> 00:02:14,710
What!?
23
00:02:14,710 --> 00:02:16,380
It's my fault!
24
00:02:16,380 --> 00:02:17,380
Kuririn!
25
00:02:17,380 --> 00:02:19,550
You must not go!
26
00:02:25,060 --> 00:02:29,330
He is not a foe you can fight and win.
27
00:02:29,330 --> 00:02:34,560
As your master, I will not allow
you to throw your life away!
28
00:02:36,340 --> 00:02:38,640
If you absolutely must do this,
29
00:02:38,640 --> 00:02:42,340
then you can wait until
the Cell Games have begun.
30
00:02:46,010 --> 00:02:49,350
Don't be so hard on yourself, Kuririn.
31
00:02:49,350 --> 00:02:52,690
Put your money on Goku and the others.
32
00:02:52,690 --> 00:02:56,360
How much can those Saiyans, with the
ridiculous power they keep under wraps,
33
00:02:56,360 --> 00:03:00,690
power themselves up in the
Room of Spirit and Time?
34
00:03:10,040 --> 00:03:15,040
How long will it be before
Goku-{\i1}san{\i0} and Gohan-{\i1}san{\i0} come out?
35
00:03:15,040 --> 00:03:19,050
Still nearly three more
hours before one full day.
36
00:03:19,050 --> 00:03:23,720
Hmph! They won't necessarily
come out after one full day.
37
00:03:23,720 --> 00:03:27,650
They could get greedy and go
considerably over their time.
38
00:03:27,650 --> 00:03:29,090
There's no reason to be hasty.
39
00:03:29,090 --> 00:03:31,660
There's still nine more days
until the day of the fight.
40
00:03:31,660 --> 00:03:35,660
It hasn't even been one whole day
since you came out of the room, right?
41
00:03:35,660 --> 00:03:38,670
You'd better get a little rest.
42
00:03:38,670 --> 00:03:40,330
I will go in first.
43
00:03:40,330 --> 00:03:42,940
That will be an
outright waste of time.
44
00:03:42,940 --> 00:03:48,340
What lies ahead is a domain that
only Saiyans can set foot into.
45
00:03:48,340 --> 00:03:50,980
Fine, I'll let you do as you like,
46
00:03:50,980 --> 00:03:55,680
but then I will take
the remaining eight days.
47
00:03:55,680 --> 00:03:58,050
It's too bad about that.
48
00:03:59,350 --> 00:04:02,860
You can only go into the Room of
Spirit and Time there for two days...
49
00:04:02,860 --> 00:04:05,690
48 hours... during your lifetime.
50
00:04:05,690 --> 00:04:07,990
W- what?
51
00:04:10,360 --> 00:04:14,370
What will happen...
if you go over 48 hours?
52
00:04:14,370 --> 00:04:18,460
Exit from room vanishes.
Can never leave again.
53
00:04:20,710 --> 00:04:25,580
Still, Dad, we can use
it for about 23 more hours.
54
00:04:43,660 --> 00:04:49,000
Those are Goku and Gohan's K{\i1}i{\i0}. Have
they already come out of the room?
55
00:04:49,000 --> 00:04:52,840
What? Why would they,
as early as this...?
56
00:05:27,640 --> 00:05:34,080
Oh? Vegeta and Trunks are here too!
I feel Cell's K{\i1}i{\i0} too, so he's alive.
57
00:05:34,080 --> 00:05:37,450
What in the world is going on?
58
00:05:40,650 --> 00:05:44,020
Is that Gohan? I hardly recognized him!
59
00:05:49,660 --> 00:05:53,330
Tell me what's going on.
60
00:05:53,330 --> 00:05:55,340
Well, as it happens...
61
00:05:55,340 --> 00:05:59,840
Say, before that, Mister Popo,
would you make us something to eat?
62
00:05:59,840 --> 00:06:03,610
I'm unbelievably famished, and all!
63
00:06:06,680 --> 00:06:09,610
That's just like you, Goku.
64
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
Yum, yum!
65
00:06:21,360 --> 00:06:23,490
Indeed, this is sure delicious!
66
00:06:37,310 --> 00:06:41,110
Goku, I'd like to ask you something...
67
00:06:42,320 --> 00:06:48,450
You guys... did supposedly eat food
while you were in there, didn't you?
68
00:06:49,320 --> 00:06:51,520
Om cosh me ane!
69
00:06:51,520 --> 00:06:55,330
Me nin ean, mun nee'eh me nonn No'an
can coom ennyninn neshenn, shee?
70
00:06:55,330 --> 00:07:00,330
Sho ish minn a nonn naim shinsh
me man ennynin nish nummy!
71
00:07:00,330 --> 00:07:04,830
Hey, don't talk until you've properly
swallowed what you have in your mouth.
72
00:07:10,340 --> 00:07:12,870
Be sure you chew!
73
00:07:14,350 --> 00:07:16,320
Of course we ate!
74
00:07:16,320 --> 00:07:19,350
We did eat, but neither me nor Gohan
can cook anything decent, right?
75
00:07:19,350 --> 00:07:21,690
So it's been a long time since
we had anything this yummy!
76
00:07:21,690 --> 00:07:23,880
S- so that's it.
77
00:07:30,960 --> 00:07:35,300
What is that? Is that Super Saiyan?
78
00:07:35,300 --> 00:07:39,310
No... the air about
them is a little different.
79
00:07:39,310 --> 00:07:43,260
They're in that state as if
it were natural for them!
80
00:07:45,310 --> 00:07:47,980
Thank you for providing this feast!
81
00:07:47,980 --> 00:07:50,450
Ooh, I'm full, I'm full!
82
00:07:53,650 --> 00:07:57,990
Sorry to keep you waiting,
Trunks. Start talking.
83
00:07:57,990 --> 00:08:00,220
R- right! As it happens...
84
00:08:11,670 --> 00:08:14,440
Hey! Hey!
85
00:08:17,340 --> 00:08:20,940
You're sure caught up in that.
Do you see something?
86
00:08:50,980 --> 00:08:54,310
Out of the way!
We can't go forward, you know!
87
00:08:54,310 --> 00:08:55,710
That's right, that's right!
88
00:09:06,990 --> 00:09:10,160
Weren't you coming this way?
89
00:09:11,660 --> 00:09:14,690
If you're not coming,
then I'll go to you.
90
00:09:29,350 --> 00:09:31,150
You forgot something!
91
00:09:44,210 --> 00:09:47,880
I don't get any of this...
92
00:09:47,880 --> 00:09:52,220
This part here is strange too...
93
00:09:52,220 --> 00:09:56,020
This is really no use
trying to figure out...
94
00:10:07,900 --> 00:10:11,840
What does all this mean? I took
a peek into No. 16's memory,
95
00:10:11,840 --> 00:10:14,510
and it's all information about Son-{\i1}kun{\i0}.
96
00:10:14,510 --> 00:10:16,240
What, now? What, now?
97
00:10:24,520 --> 00:10:25,850
I see.
98
00:10:25,850 --> 00:10:30,520
Yeah. I'm sure No. 16 is an
Artificial Human who Doctor Gero built
99
00:10:30,520 --> 00:10:33,360
solely to defeat Son-{\i1}kun{\i0}.
100
00:10:39,530 --> 00:10:43,560
But right now, he doesn't
show that manner at all, huh?
101
00:10:45,870 --> 00:10:49,780
Either that, or I wonder
if somewhere even now,
102
00:10:49,780 --> 00:10:51,880
he's thinking that he'd
like to beat Son-{\i1}kun{\i0}.
103
00:10:51,880 --> 00:10:54,000
Nah...
104
00:10:57,550 --> 00:11:00,590
He has a complex manner about him
that I don't completely understand,
105
00:11:00,590 --> 00:11:04,720
but I can't bring myself to
think he's that bad a guy.
106
00:11:06,560 --> 00:11:11,590
In any event, there's no doubt that he
possesses an unusual gentleness to him.
107
00:11:14,830 --> 00:11:16,100
That's true, huh?
108
00:11:19,840 --> 00:11:23,440
Maybe it's a result of
history being changed,
109
00:11:23,440 --> 00:11:27,510
but if you think about it,
this may turn out to be lucky.
110
00:11:27,510 --> 00:11:30,380
After all, he's
become a valuable warrior,
111
00:11:30,380 --> 00:11:33,520
who will fight against Cell for us.
112
00:11:33,520 --> 00:11:36,080
Strange things do happen, don't they?
113
00:11:41,530 --> 00:11:43,860
So that's how it is, then?
114
00:11:43,860 --> 00:11:46,300
A martial arts tournament, huh?
115
00:11:46,300 --> 00:11:48,530
He sure has thought up
something interesting.
116
00:11:48,530 --> 00:11:51,540
I- interesting, you say?
117
00:11:51,540 --> 00:11:55,540
Mister Popo, my gi ain't
been thown out, right?
118
00:11:55,540 --> 00:11:58,910
N- no, not thrown out.
119
00:12:09,890 --> 00:12:12,890
I washed and left it.
120
00:12:12,890 --> 00:12:15,720
Thank you, Mister Popo.
121
00:12:18,500 --> 00:12:23,170
You don't have to wear that. If you
ask Mom, she'll give you a new one.
122
00:12:23,170 --> 00:12:28,040
Naw. This is still best. I want
to fight as an Earthling, as well.
123
00:12:32,180 --> 00:12:36,520
Piccolo-{\i1}san{\i0}, I want new clothes too.
124
00:12:36,520 --> 00:12:38,520
Your clothes, Piccolo-{\i1}san{\i0}.
125
00:12:38,520 --> 00:12:42,320
Understood. I'll present
you with something handsome.
126
00:13:10,550 --> 00:13:13,040
Thank you, Piccolo-{\i1}san{\i0}!
127
00:13:35,510 --> 00:13:37,510
So...
128
00:13:37,510 --> 00:13:42,180
How about it? Do you think you
have what it takes to defeat Cell?
129
00:13:42,180 --> 00:13:47,820
I don't know! I ain't seen him since
he's become that perfect form of his.
130
00:13:47,820 --> 00:13:50,310
I think I'll go have a
look at him right now.
131
00:14:09,540 --> 00:14:12,210
Son Goku, huh?
132
00:14:12,210 --> 00:14:14,480
Yeah. That's right.
133
00:14:14,480 --> 00:14:16,980
What do you think? This is
the ring of the Cell Games,
134
00:14:16,980 --> 00:14:21,150
which will determine the fate
of the world nine days from now.
135
00:14:21,150 --> 00:14:23,150
Do you like it?
136
00:14:23,150 --> 00:14:26,590
It's an awfully puny
ring to determine any fate.
137
00:15:50,510 --> 00:15:53,310
So, you've finally turned into it, huh?
138
00:15:55,510 --> 00:15:57,880
That's your perfect form, then?
139
00:16:29,810 --> 00:16:31,980
That is correct.
140
00:16:50,170 --> 00:16:54,510
W- what's going on?
141
00:16:54,510 --> 00:16:58,840
S- such a ferocious {\i1}Ki{\i0}! Is that Cell?
142
00:16:58,840 --> 00:17:04,580
Yeah. But that's not all. There's
one other, mind-boggling {\i1}Ki{\i0} there...
143
00:17:10,860 --> 00:17:12,380
Goku!
144
00:17:13,860 --> 00:17:16,130
It's Goku's {\i1}Ki{\i0}!
145
00:17:16,130 --> 00:17:20,360
You've finally come out, haven't you,
from the Room of Spirit and Time?
146
00:17:31,810 --> 00:17:35,650
I will be sure to come for
the matches. So until then,
147
00:17:35,650 --> 00:17:40,380
don't you kill even a
single person! Got that?
148
00:17:50,830 --> 00:17:53,200
It looks like it will be a good match.
149
00:18:11,520 --> 00:18:13,720
Son Goku, huh?
150
00:18:13,720 --> 00:18:17,950
It seems that this will be an even
more enjoyable event than I thought.
151
00:18:18,790 --> 00:18:22,130
H- how was it, Goku-{\i1}san{\i0}?
152
00:18:22,130 --> 00:18:27,130
To be honest, I didn't think
he had gotten that strong.
153
00:18:27,130 --> 00:18:32,130
I couldn't guess how strong he
could become if he felt like it.
154
00:18:34,140 --> 00:18:41,410
I won't know until I try, but the way
things are, I probably can't win, I bet.
155
00:18:43,480 --> 00:18:45,380
T- that can't be!
156
00:18:51,160 --> 00:18:52,820
Is that so?
157
00:18:52,820 --> 00:18:56,830
You'd better use the Room
of Spirit and Time again.
158
00:18:56,830 --> 00:19:00,370
There is still time.
We just made up the order.
159
00:19:00,370 --> 00:19:04,840
After this, I will go in, and then I
understand Vegeta will be going in alone.
160
00:19:04,840 --> 00:19:09,840
Hmph. But really, once I go in,
none of this will be necessary.
161
00:19:09,840 --> 00:19:13,180
You'll excuse me, but I took a pass.
162
00:19:13,180 --> 00:19:16,180
He's just not the kind of
opponent I can match up against.
163
00:19:16,180 --> 00:19:18,850
And then, Trunks.
164
00:19:18,850 --> 00:19:24,810
After that, Goku and Gohan,
you two will go in again.
165
00:19:28,530 --> 00:19:31,530
No, me and Gohan have had enough.
166
00:19:31,530 --> 00:19:33,870
What!?
167
00:19:33,870 --> 00:19:36,070
We'll train in the outer world.
168
00:19:36,070 --> 00:19:38,540
We have nine whole days,
so something will turn out.
169
00:19:38,540 --> 00:19:40,600
W- what did you say!?
170
00:19:46,210 --> 00:19:51,880
{\i1}W- what's this? Goku says they
will train in the outer world?
171
00:19:51,880 --> 00:19:56,910
{\i1}Does Goku have some chance of winning?