Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:00,980 --> 00:00:08,480
{\fs36}"Son Goku's Composure!?
Just Rest and Wait for the Cell Games"
2
00:00:08,910 --> 00:00:13,630
{\fs36}You mean you had enough use
of it? You're not going in again?
3
00:00:14,490 --> 00:00:15,740
{\fs36}No.
4
00:00:17,910 --> 00:00:22,790
{\fs36}Why? You can still go in for one more day.
5
00:00:23,170 --> 00:00:28,290
{\fs36}The body suffers a lot from that
room. Even without doing anything.
6
00:00:30,150 --> 00:00:32,890
{\fs36}Then I can't have a good rest.
7
00:00:34,380 --> 00:00:40,050
{\fs36}Even Kakarotto can't
take the suffering in the room?
8
00:00:40,490 --> 00:00:42,090
{\fs36}Right.
9
00:00:42,090 --> 00:00:48,500
{\fs36}But even if we force ourselves to tolerate it, it's not training.
10
00:00:51,000 --> 00:00:56,060
{\fs36}I don't object that you're going back in the room.
11
00:00:56,060 --> 00:00:59,390
{\fs36}There's still room for improvement.
12
00:00:59,860 --> 00:01:02,920
{\fs36}What? I don't like what you just said.
13
00:01:02,950 --> 00:01:08,770
{\fs36}It seems like you were implying
that you are more powerful than I am.
14
00:01:09,620 --> 00:01:11,910
{\fs36}Much more.
15
00:01:11,910 --> 00:01:12,840
{\fs36}What!?
16
00:01:23,550 --> 00:01:27,510
{\fs36}Then let's all work very hard. See
you at the tournament.
17
00:01:35,800 --> 00:01:37,020
{\fs36}Let's go, Gohan.
18
00:01:56,460 --> 00:01:58,250
{\fs36}Let's go down.
19
00:02:11,710 --> 00:02:13,600
{\fs36}Karin-sama, how are you?
20
00:02:15,820 --> 00:02:18,600
{\fs36}How are you? It's been a long time.
21
00:02:18,600 --> 00:02:21,180
{\fs36}You've grown a lot.
22
00:02:22,240 --> 00:02:24,760
{\fs36}How are you, Yajirobe? So you're back.
23
00:02:24,760 --> 00:02:27,170
{\fs36}Why are you back, Goku?
24
00:02:27,170 --> 00:02:32,400
{\fs36}Let me make it easy. No matter what, I
won't take part in the Martial Arts Tournament.
25
00:02:33,700 --> 00:02:37,220
{\fs36}It's all right. I didn't ask you to.
26
00:02:38,130 --> 00:02:39,500
{\fs36}Good.
27
00:02:39,870 --> 00:02:43,830
{\fs36}I'm always depended upon at critical moments.
28
00:02:43,830 --> 00:02:47,740
{\fs36}A secret weapon.
29
00:02:47,940 --> 00:02:49,200
{\fs36}What a grand title.
30
00:02:51,270 --> 00:02:55,530
{\fs36}But the Earth is in deep trouble this time.
31
00:02:55,680 --> 00:02:57,670
{\fs36}It's too chaotic.
32
00:02:59,080 --> 00:03:06,170
{\fs36}Cell is really powerful. He's become perfect. He's attained perfection.
33
00:03:06,390 --> 00:03:10,780
{\fs36}But surprisingly you're so calm. Well?
34
00:03:10,800 --> 00:03:14,680
{\fs36}In the Room of Spirit and Time you must
have had some amazing discovery right?
35
00:03:15,320 --> 00:03:17,280
{\fs36}Maybe...
36
00:03:18,370 --> 00:03:22,410
{\fs36}Did he? I've been with Dad all the time.
37
00:03:23,690 --> 00:03:28,340
{\fs36}Now Karin-sama. You've been watching from here
all the time, so you should know how good Cell is.
38
00:03:31,040 --> 00:03:36,390
{\fs36}Although he hasn't shown his
real power, I can sort of predict it.
39
00:03:36,810 --> 00:03:41,570
{\fs36}Let's try to compare. I'll be increasing my ki now.
40
00:03:45,900 --> 00:03:50,150
{\fs36}Are Goku and Gohan in the
state of Super Saiyajin now?
41
00:03:51,780 --> 00:03:56,830
{\fs36}But I cannot sense any unnatural feeling.
42
00:03:58,020 --> 00:04:08,800
{\fs36}They're Super Saiyajin's, but
somehow they've managed to stay like that.
They relax to keep at that state at all times.
43
00:04:09,900 --> 00:04:14,520
{\fs36}Then when they fight will they
transform to something more powerful?
44
00:04:14,720 --> 00:04:16,130
{\fs36}You're too foolish.
45
00:04:17,130 --> 00:04:19,970
{\fs36}Looks like you haven't thought about it at all.
46
00:04:21,050 --> 00:04:24,760
{\fs36}Kakarotto must have realized that
it's best to keep at that state all the times.
47
00:04:24,760 --> 00:04:31,830
{\fs36}If you're used to that state, even if
the fighting force has increased, only
a small burden will be added to the body.
48
00:04:34,760 --> 00:04:36,160
{\fs36}He's so smart.
49
00:04:39,360 --> 00:04:40,620
{\fs36}I see.
50
00:04:42,080 --> 00:04:46,150
{\fs36}So just the transformation of the body is useless.
51
00:04:47,480 --> 00:04:51,170
{\fs36}That is why I couldn't beat Cell.
52
00:05:34,580 --> 00:05:35,920
{\fs36}What is this ki?
53
00:05:38,750 --> 00:05:40,480
{\fs36}It's G-Goku's ki.
54
00:06:09,610 --> 00:06:13,330
{\fs36}Goku! This place will be destroyed.
55
00:06:22,690 --> 00:06:25,730
{\fs36}Someone help me!
56
00:06:26,820 --> 00:06:30,610
{\fs36}It's about half of my energy now. What do you say?
57
00:06:31,720 --> 00:06:39,700
{\fs36}Half? How scary.
How much more do you want to increase?
58
00:06:45,510 --> 00:06:50,220
{\fs36}Has Dad become really powerful?
59
00:06:54,820 --> 00:06:58,150
{\fs36}Karin-sama. To compare with Cell, how good am I?
60
00:06:58,180 --> 00:07:02,460
{\fs36}Hmm. That's a difficult question.
61
00:07:10,630 --> 00:07:14,760
{\fs36}I can only answer by estimation.
62
00:07:16,430 --> 00:07:21,230
{\fs36}You're not as powerful as Cell is.
63
00:07:23,400 --> 00:07:27,430
{\fs36}That Cell is really something.
64
00:07:28,860 --> 00:07:30,370
{\fs36}Really?
65
00:07:32,200 --> 00:07:37,140
{\fs36}That's what I had assumed. Thank you, Karin-sama.
66
00:07:45,160 --> 00:07:46,510
{\fs36}Let's go, Gohan.
67
00:07:52,950 --> 00:07:54,850
{\fs36}Sorry to have bothered you.
68
00:08:00,370 --> 00:08:04,020
{\fs36}Gone. He's not human anymore.
69
00:08:07,530 --> 00:08:18,890
{\fs36}No matter what, Goku can't possibly win.
But he's so calm. I don't think that attitude is normal.
70
00:08:26,640 --> 00:08:28,960
{\fs36}But he's powerful indeed.
71
00:08:29,630 --> 00:08:34,760
{\fs36}Besides, he hasn't shown all his force.
72
00:08:35,440 --> 00:08:38,190
{\fs36}If he has...
73
00:08:39,400 --> 00:08:43,190
{\fs36}Now. Maybe he can beat Cell.
74
00:08:44,660 --> 00:08:54,400
{\fs36}Damn you Kakarotto! He's always
ahead of me. That's really driving me nuts.
75
00:08:54,730 --> 00:09:00,280
{\fs36}I thought I'd caught up and
now he's ahead of me again.
76
00:09:04,600 --> 00:09:10,060
{\fs36}Piccolo! Come on and go
in if you want to. Everyone is waiting.
77
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
{\fs36}Hope Mom's home.
78
00:09:19,210 --> 00:09:23,460
{\fs36}Relax at home. Rest for 3 days,
then we'll practice for 3 days.
79
00:09:24,040 --> 00:09:25,930
{\fs36}Then we'll rest for another 3 days.
80
00:09:26,230 --> 00:09:29,000
{\fs36}Then we'll go to the Martial Arts Competition.
81
00:09:30,100 --> 00:09:31,760
{\fs36}Hey, Dad.
82
00:09:33,680 --> 00:09:38,220
{\fs36}Will that really do?
We can beat Cell this way?
83
00:09:45,010 --> 00:09:49,110
{\fs36}Don't worry. Let's go home to Mom.
84
00:09:59,070 --> 00:10:00,640
{\fs36}How's everybody?
85
00:10:01,310 --> 00:10:02,400
{\fs36}Goku?
86
00:10:05,370 --> 00:10:06,900
{\fs36}Is it really Goku?
87
00:10:07,690 --> 00:10:10,650
{\fs36}Yes. What are you saying?
88
00:10:10,650 --> 00:10:14,730
{\fs36}And you're Gohan? You're totally different.
89
00:10:14,840 --> 00:10:15,900
{\fs36}Indeed.
90
00:10:16,520 --> 00:10:18,180
{\fs36}Who are you?
91
00:10:19,230 --> 00:10:22,910
{\fs36}Goku, do you know that Cell is holding a Martial Arts Tournament?
92
00:10:23,310 --> 00:10:29,300
{\fs36}Trunks told me already. I also
went to see Cell, who has become perfect.
93
00:10:30,140 --> 00:10:30,960
{\fs36}What?
94
00:10:32,470 --> 00:10:34,690
{\fs36}By instant transmission?
95
00:10:34,690 --> 00:10:41,150
{\fs36}Yes, but he's really too powerful. I can't beat him.
96
00:10:47,120 --> 00:10:52,050
{\fs36}Hey, don't be so modest.
97
00:10:53,180 --> 00:10:55,800
{\fs36}No, I'm not being modest. It's the truth.
98
00:10:57,230 --> 00:10:59,820
{\fs36}But you look so confident.
99
00:11:00,360 --> 00:11:02,550
{\fs36}What have you learned?
100
00:11:04,590 --> 00:11:05,950
{\fs36}Let's share later.
101
00:11:06,650 --> 00:11:10,260
{\fs36}Where is Chi-Chi? I want to go home with her.
102
00:11:10,960 --> 00:11:13,140
{\fs36}Chi-Chi-san is upstairs.
103
00:11:13,740 --> 00:11:16,210
{\fs36}Chi-Chi!
104
00:11:16,410 --> 00:11:19,010
{\fs36}What? Is it Goku?
105
00:11:20,520 --> 00:11:23,760
{\fs36}I'm so mad. Where have you been?
106
00:11:25,570 --> 00:11:28,250
{\fs36}Hey Chi-Chi, let's go home.
107
00:11:30,600 --> 00:11:32,500
{\fs36}Mom hurry up, let's go.
108
00:11:35,010 --> 00:11:36,480
{\fs36}You're Gohan-chan?
109
00:11:37,820 --> 00:11:38,850
{\fs36}Yes.
110
00:11:41,140 --> 00:11:43,350
{\fs36}Chi-Chi what do you mean?
111
00:11:45,020 --> 00:11:45,940
{\fs36}Hey Chi-Chi-san...
112
00:11:56,710 --> 00:12:01,440
{\fs36}What's the matter? You've had your hair dyed.
113
00:12:03,020 --> 00:12:05,210
{\fs36}No. Chi-Chi you're wrong.
114
00:12:07,010 --> 00:12:10,840
{\fs36}My Gohan has turned into a little punk.
115
00:12:13,530 --> 00:12:15,730
{\fs36}You're wrong.
116
00:12:22,100 --> 00:12:25,810
{\fs36}Alright, let me have a warm-up.
117
00:12:40,220 --> 00:12:44,980
{\fs36}Now the cells of Freeza and his father are finally useful.
118
00:13:09,640 --> 00:13:14,210
{\fs36}It's too boring. Let's show the human beings something fun.
119
00:13:41,100 --> 00:13:42,550
{\fs36}What's that?
120
00:13:43,340 --> 00:13:44,640
{\fs36}Look at the airplanes.
121
00:13:44,640 --> 00:13:48,290
{\fs36}Game over for the world.
122
00:13:55,820 --> 00:13:56,910
{\fs36}Goku-sa?
123
00:14:00,640 --> 00:14:03,930
{\fs36}What? Gohan-chan?
124
00:14:06,060 --> 00:14:09,620
{\fs36}Where have they gone?
125
00:14:24,720 --> 00:14:26,580
{\fs36}This place is so tranquil.
126
00:14:30,210 --> 00:14:34,230
{\fs36}Hey, Dad. I'm happy.
127
00:14:34,230 --> 00:14:35,380
{\fs36}Why?
128
00:14:36,110 --> 00:14:40,470
{\fs36}Dad, you promised to take me fishing.
129
00:14:41,580 --> 00:14:43,450
{\fs36}Did I promise you that?
130
00:14:44,370 --> 00:14:47,240
{\fs36}When we first fought with Vegeta.
131
00:14:47,440 --> 00:14:48,840
{\fs36}When?
132
00:14:49,270 --> 00:14:50,840
{\fs36}At that time...
133
00:14:50,840 --> 00:14:51,900
{\fs36}Kuririn.
134
00:14:51,900 --> 00:14:54,680
{\fs36}Goku, do you want to get up?
135
00:15:00,590 --> 00:15:08,640
{\fs36}Goku, I'm so sorry to leave our fate to
you all the time, but don't die. You're my best friend.
136
00:15:13,210 --> 00:15:14,520
{\fs36}Dad.
137
00:15:14,520 --> 00:15:21,000
{\fs36}Gohan, if I can come back alive, I'll go fishing with you.
138
00:15:26,170 --> 00:15:28,390
{\fs36}You remember? That's was when?
139
00:15:28,390 --> 00:15:34,460
{\fs36}Since then we went through all sorts
of training. So we couldn't go fishing, not once.
140
00:15:34,640 --> 00:15:36,500
{\fs36}Sorry Gohan.
141
00:15:39,970 --> 00:15:44,310
{\fs36}Goku. I've come to apologize.
142
00:15:44,310 --> 00:15:45,490
{\fs36}About what?
143
00:15:45,790 --> 00:15:52,150
{\fs36}Cell was able to become a perfect
body only because I couldn't destroy #18.
144
00:15:52,560 --> 00:16:00,050
{\fs36}Don't feel bad about it, because now we
have a chance to fight with someone really powerful.
145
00:16:00,050 --> 00:16:04,270
{\fs36}I'm so sorry to have to bother you all the time.
146
00:16:04,470 --> 00:16:08,400
{\fs36}What, Kuririn? We're close friends, right?!
147
00:16:08,710 --> 00:16:12,490
{\fs36}Kuririn is acting so strangely.
148
00:16:13,090 --> 00:16:21,010
{\fs36}I've been feeling badly more and more.
It's impossible for us to go fighting together.
149
00:16:21,010 --> 00:16:29,170
{\fs36}Is it? It seems like only yesterday when
we were trained by Kamesennin.
150
00:16:30,510 --> 00:16:34,400
{\fs36}Let me think. That's a long time ago.
151
00:16:34,720 --> 00:16:37,690
{\fs36}What? Don't talk like that.
152
00:16:42,930 --> 00:16:44,890
{\fs36}Help Goku!
153
00:16:46,160 --> 00:16:47,310
{\fs36}Kuririn. Here!
154
00:16:55,920 --> 00:16:59,520
{\fs36}Still the same old Goku. He's still so naive.
155
00:17:00,270 --> 00:17:02,110
{\fs36}Kuririn, you got me.
156
00:17:08,600 --> 00:17:10,910
{\fs36}It feels so good.
157
00:17:20,610 --> 00:17:26,450
{\fs36}Goku really hasn't changed at all.
158
00:17:31,760 --> 00:17:37,160
{\fs36}So that's how Goku and Gohan trained.
159
00:17:42,310 --> 00:17:45,700
{\fs36}Let me try it too.
160
00:17:45,700 --> 00:17:51,490
{\fs36}Though it seems they're sleeping, they
must still be keeping an eye on their surroundings.
161
00:17:51,490 --> 00:17:56,500
{\fs36}They must be able to avoid a stone like this.
162
00:17:58,840 --> 00:18:00,540
{\fs36}For sure.
163
00:18:03,470 --> 00:18:06,740
{\fs36}It's killing me! What are you doing Kuririn!?
164
00:18:07,690 --> 00:18:08,530
{\fs36}Sorry.
165
00:18:09,090 --> 00:18:12,630
{\fs36}Even Super Saiyajin's feel pain.
166
00:18:19,460 --> 00:18:20,900
{\fs36}It's marvellous!
167
00:18:26,860 --> 00:18:28,200
{\fs36}I'm full.
168
00:18:28,770 --> 00:18:31,230
{\fs36}Now that your full, study your books.
169
00:18:39,310 --> 00:18:42,950
{\fs36}Is that what Goku meant by training?
170
00:18:44,620 --> 00:18:47,840
{\fs36}Can they beat Cell just by this?
171
00:18:53,980 --> 00:18:55,540
{\fs36}I'm full.
172
00:18:57,230 --> 00:19:01,450
{\fs36}Goku, will this really do?
173
00:19:02,630 --> 00:19:08,290
{\fs36}There are another 9 days before the
horrible Martial Arts Tournament begins.