Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:01,020 --> 00:00:08,480
{\fs36}The Relaxation of the Fighters.
The Girl, the Lie and Gohan's Decision.
2
00:00:57,090 --> 00:00:58,300
{\fs36}That was dangerous.
3
00:01:01,490 --> 00:01:02,950
{\fs36}What are you doing?! Pervert!
4
00:01:03,680 --> 00:01:04,830
{\fs36}Pervert?
5
00:01:19,390 --> 00:01:20,650
{\fs36}What's that?
6
00:01:21,920 --> 00:01:24,000
{\fs36}Forget it. Got to go shopping.
7
00:01:36,660 --> 00:01:39,230
{\fs36}Have all the people run away?
8
00:01:40,060 --> 00:01:43,820
{\fs36}I've gone to five places already, but couldn't buy anything.
9
00:01:44,330 --> 00:01:47,120
{\fs36}I just can't take the things home.
10
00:01:47,390 --> 00:01:49,430
{\fs36}Who can help me?
11
00:01:52,440 --> 00:01:54,110
{\fs36}Good. Someone's here.
12
00:01:54,790 --> 00:01:58,920
{\fs36}I'm asking you to bring me food and wine!
13
00:01:58,950 --> 00:02:02,890
{\fs36}There's nothing I can give you. Get out.
14
00:02:02,980 --> 00:02:06,270
{\fs36}How dare you mistreat Mr. Babon!
15
00:02:07,170 --> 00:02:14,460
{\fs36}Old timer. If you do as we tell you,
we'll let you stay in the Shelter Dome.
16
00:02:14,470 --> 00:02:16,480
{\fs36}Those kind of things are useless.
17
00:02:16,670 --> 00:02:18,100
{\fs36}How can I make myself clear?
18
00:02:18,120 --> 00:02:18,790
{\fs36}Excuse me...
19
00:02:19,780 --> 00:02:20,800
{\fs36}What do you want?!
20
00:02:21,730 --> 00:02:23,690
{\fs36}I want to buy some spices.
21
00:02:23,900 --> 00:02:26,690
{\fs36}We don't have anything for sale here.
22
00:02:27,140 --> 00:02:28,470
{\fs36}Go away.
23
00:02:28,700 --> 00:02:31,160
{\fs36}And yet you still have all these?
24
00:02:31,460 --> 00:02:34,150
{\fs36}All the stuff that's here has been sold to Mr. Babon.
25
00:02:34,740 --> 00:02:35,950
{\fs36}Bullshit.
26
00:02:35,950 --> 00:02:36,560
{\fs36}What?
27
00:02:36,840 --> 00:02:37,490
{\fs36}Young man.
28
00:02:38,040 --> 00:02:39,990
{\fs36}What kind of seasoning do you want?
29
00:02:43,030 --> 00:02:44,680
{\fs36}Let me see...
30
00:02:45,000 --> 00:02:49,080
{\fs36}Old man, don't act so rashly.
31
00:02:49,830 --> 00:02:54,050
{\fs36}Everybody here is helping to build the Shelter Dome.
32
00:02:54,390 --> 00:02:55,520
{\fs36}Helping?
33
00:02:56,090 --> 00:02:58,890
{\fs36}You force them to.
34
00:03:00,520 --> 00:03:03,790
{\fs36}Looks like it's useless to try to talk him out of it.
35
00:03:07,680 --> 00:03:08,670
{\fs36}Stop it!
36
00:03:10,990 --> 00:03:11,880
{\fs36}Cell!
37
00:03:12,190 --> 00:03:13,150
{\fs36}Cell is coming!
38
00:03:14,380 --> 00:03:15,150
{\fs36}What?
39
00:03:15,280 --> 00:03:16,330
{\fs36}It can't be...
40
00:03:16,860 --> 00:03:18,030
{\fs36}Cell?
41
00:03:18,380 --> 00:03:20,930
{\fs36}Crap, gotta run to Shelter Dome quick!
42
00:03:22,830 --> 00:03:25,790
{\fs36}Old man, I hope you all will be eaten by Cell!
43
00:03:28,170 --> 00:03:29,650
{\fs36}Cell is here?
44
00:03:30,650 --> 00:03:33,230
{\fs36}Cell! Cell is coming!
45
00:03:33,920 --> 00:03:35,060
{\fs36}Cell...
46
00:03:35,470 --> 00:03:37,580
{\fs36}Better run quick before it's too late!
47
00:03:38,630 --> 00:03:40,160
{\fs36}Aren't you the girl who fell into the water?
48
00:03:41,750 --> 00:03:43,850
{\fs36}It's you again!
49
00:03:46,890 --> 00:03:49,990
{\fs36}I've told you so many times not to lie.
50
00:03:51,980 --> 00:03:52,750
{\fs36}Lie?
51
00:03:54,310 --> 00:03:57,410
{\fs36}Is that the so-called Shelter Dome used to hide from Cell?
52
00:03:57,950 --> 00:04:03,510
{\fs36}Right. Hundreds of people have come from the city.
53
00:04:04,030 --> 00:04:07,820
{\fs36}But why would they feel it's safe here?
54
00:04:09,640 --> 00:04:17,670
{\fs36}They believe in the saying that Cell
has been here before and won't be back again.
55
00:04:19,480 --> 00:04:20,580
{\fs36}That means...
56
00:04:21,230 --> 00:04:22,510
{\fs36}Yes.
57
00:04:22,710 --> 00:04:25,670
{\fs36}Not long ago Cell showed up here.
58
00:04:31,000 --> 00:04:35,950
{\fs36}There's no more good living energy here.
59
00:04:44,910 --> 00:04:46,970
{\fs36}This kid's parents were killed.
60
00:04:47,350 --> 00:04:48,400
{\fs36}Really?
61
00:04:51,750 --> 00:04:58,300
{\fs36}Those who have never seen that monster know it would be the same no matter where you go.
62
00:04:58,530 --> 00:05:01,360
{\fs36}They can only rely on that.
63
00:05:05,430 --> 00:05:07,320
{\fs36}They're so stupid.
64
00:05:07,600 --> 00:05:08,970
{\fs36}There are only eight days left.
65
00:05:09,600 --> 00:05:12,570
{\fs36}No one in this world can beat that monster.
66
00:05:13,510 --> 00:05:17,770
{\fs36}So I want to live happily until the end of the world.
67
00:05:20,610 --> 00:05:22,890
{\fs36}Grandpa, you're tired.
68
00:05:23,370 --> 00:05:25,020
{\fs36}Let me help you.
69
00:05:26,220 --> 00:05:27,950
{\fs36}You can't do it.
70
00:05:28,160 --> 00:05:30,200
{\fs36}Let me do it.
71
00:05:38,170 --> 00:05:40,050
{\fs36}Guess I can count on you.
72
00:05:48,790 --> 00:05:49,560
{\fs36}Big brother!
73
00:05:54,090 --> 00:05:55,660
{\fs36}He seems stupid.
74
00:05:55,850 --> 00:05:58,580
{\fs36}You can't cut the wood without an axe.
75
00:05:59,200 --> 00:05:59,910
{\fs36}Right?
76
00:06:03,790 --> 00:06:04,720
{\fs36}Right.
77
00:06:10,170 --> 00:06:11,380
{\fs36}Wow!
78
00:06:23,690 --> 00:06:26,920
{\fs36}Goku, can you really be this relaxed?
79
00:06:28,270 --> 00:06:29,190
{\fs36}What?
80
00:06:29,790 --> 00:06:31,420
{\fs36}There are only eight days left.
81
00:06:31,950 --> 00:06:34,210
{\fs36}You're going to prepare, right?
82
00:06:35,010 --> 00:06:39,190
{\fs36}The way you yawn makes me nervous.
83
00:06:39,720 --> 00:06:40,920
{\fs36}Really?
84
00:06:45,880 --> 00:06:48,930
{\fs36}You are really not serious at all.
85
00:06:51,990 --> 00:06:54,990
{\fs36}Don't be so slow! There is only one hour left!
86
00:06:55,130 --> 00:06:57,750
{\fs36}You have to bring the food in here!
87
00:06:57,780 --> 00:06:58,780
{\fs36}Understand?!
88
00:07:02,300 --> 00:07:04,490
{\fs36}Idiots!
89
00:07:04,580 --> 00:07:08,640
{\fs36}There's not the slightest trace of Cell.
What kind of bullshit was that?
90
00:07:09,220 --> 00:07:11,960
{\fs36}I feel so dumb that we're always fooled by others.
91
00:07:12,150 --> 00:07:13,580
{\fs36}Sorry Mr. Babon.
92
00:07:13,610 --> 00:07:16,280
{\fs36}We were fooled by them.
They said Cell was coming.
93
00:07:16,670 --> 00:07:18,860
{\fs36}I don't ever want to see your face again!
94
00:07:19,510 --> 00:07:20,670
{\fs36}Get out of my sight.
95
00:07:25,390 --> 00:07:28,100
{\fs36}There's no way Cell will come here.
96
00:07:29,550 --> 00:07:33,300
{\fs36}Even if he does, we should be safe in the Shelter Dome.
97
00:07:37,410 --> 00:07:45,850
{\fs36}If we can survive, power and money will be most important and I have both!
98
00:07:47,490 --> 00:07:49,110
{\fs36}How are you?
99
00:07:49,670 --> 00:07:51,520
{\fs36}So it's Tao Pai Pai.
100
00:07:53,190 --> 00:07:54,580
{\fs36}What has brought you here?
101
00:07:55,180 --> 00:07:59,750
{\fs36}Thank you for hiring me to be a professional killer.
102
00:07:59,960 --> 00:08:01,990
{\fs36}But it's so boring that I can't bear it anymore.
103
00:08:03,070 --> 00:08:06,390
{\fs36}Is there anyone you want me to kill?
104
00:08:06,840 --> 00:08:09,780
{\fs36}I only charge 50 million for killing one person.
105
00:08:10,290 --> 00:08:14,820
{\fs36}Mr. Tao, the best killer in the world.
106
00:08:14,850 --> 00:08:17,990
{\fs36}You're only used when it's a must.
107
00:08:18,020 --> 00:08:20,590
{\fs36}Really? What a pity.
108
00:08:20,760 --> 00:08:23,130
{\fs36}Then there's no promotion price at that time.
109
00:08:23,190 --> 00:08:26,490
{\fs36}Money is spent so quickly here.
110
00:08:27,730 --> 00:08:31,260
{\fs36}It's all right. There's still plenty.
111
00:08:32,780 --> 00:08:33,990
{\fs36}Really?
112
00:08:43,640 --> 00:08:49,570
{\fs36}Piccolo, if you're late even a second after 24 hours,
I'll break down the door and drag you out.
113
00:09:00,080 --> 00:09:05,070
{\fs36}What's wrong, Piccolo? You want to
beat me with that kind of strength?
114
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
{\fs36}Damn you!
115
00:09:49,470 --> 00:09:52,780
{\fs36}Damn!
116
00:09:54,920 --> 00:09:55,990
{\fs36}I'm not done yet!
117
00:10:00,050 --> 00:10:04,850
{\fs36}Young man, apart from seasoning,
what else do you want to buy?
118
00:10:11,670 --> 00:10:13,680
{\fs36}Where have they gone?
119
00:10:20,600 --> 00:10:22,720
{\fs36}Big brother, you're so kind.
120
00:10:26,650 --> 00:10:27,540
{\fs36}Really?
121
00:10:28,460 --> 00:10:31,750
{\fs36}Just by your look,
I know you won't fight with people.
122
00:10:33,370 --> 00:10:35,470
{\fs36}But I like tough guys.
123
00:10:36,070 --> 00:10:37,250
{\fs36}Just like my grandfather.
124
00:10:38,290 --> 00:10:39,310
{\fs36}Like your grandfather?
125
00:10:39,830 --> 00:10:43,130
{\fs36}In fact, Grandpa is a martial arts fighter.
126
00:10:43,410 --> 00:10:46,460
{\fs36}He used to take part in the Martial Arts Competition.
127
00:10:47,040 --> 00:10:48,540
{\fs36}I see.
128
00:10:50,100 --> 00:10:54,990
{\fs36}I just wish Grandpa would beat that jerk Babon down to bits!
129
00:10:57,500 --> 00:10:58,250
{\fs36}What's that?
130
00:10:58,370 --> 00:11:01,670
{\fs36}The Shelter Dome is complete.
131
00:11:03,190 --> 00:11:04,150
{\fs36}Let's check it out.
132
00:11:13,720 --> 00:11:18,950
{\fs36}Thanks to your effort,
the Shelter Dome is finally completed!
133
00:11:19,690 --> 00:11:23,850
{\fs36}Great! Great! Great!
134
00:11:24,310 --> 00:11:32,300
{\fs36}I'm very glad that the Dome can
be used to save so many people.
135
00:11:32,910 --> 00:11:34,260
{\fs36}He sure makes it sound grand.
136
00:11:34,530 --> 00:11:35,030
{\fs36}Alright!
137
00:11:37,520 --> 00:11:40,080
{\fs36}It's Cell! Cell is coming!
138
00:11:40,080 --> 00:11:41,690
{\fs36}Don't...
139
00:11:41,720 --> 00:11:42,870
{\fs36}Cell has come?
140
00:11:42,960 --> 00:11:44,390
{\fs36}We can't stay here!
141
00:11:45,060 --> 00:11:49,940
{\fs36}Cell is coming! Run quick! It's Cell!
142
00:11:53,470 --> 00:11:55,000
{\fs36}Close the gate, quickly!
143
00:11:55,030 --> 00:11:56,900
{\fs36}But there are still people outside.
144
00:11:56,980 --> 00:11:58,990
{\fs36}Idiot! I don't care about them.
145
00:11:59,090 --> 00:11:59,650
{\fs36}O-Okay!
146
00:12:08,060 --> 00:12:11,000
{\fs36}What's wrong with you? Why are you closing the gate!?
147
00:12:11,880 --> 00:12:14,350
{\fs36}Big brother, he has shown his real character.
148
00:12:14,450 --> 00:12:15,850
{\fs36}So, it's you.
149
00:12:18,480 --> 00:12:21,370
{\fs36}That was also you who fooled us back then.
150
00:12:23,040 --> 00:12:26,410
{\fs36}Hey Babon! This is different from what you've told us!
151
00:12:26,470 --> 00:12:29,920
{\fs36}Right! We've paid too!
152
00:12:29,970 --> 00:12:32,560
{\fs36}I see you're not with us.
153
00:12:33,510 --> 00:12:37,570
{\fs36}What a creep! Come out!
154
00:12:38,660 --> 00:12:43,050
{\fs36}Mr. Babon, don't worry. It's just the mischief of some kids.
155
00:12:43,270 --> 00:12:44,450
{\fs36}What?
156
00:12:52,560 --> 00:12:54,630
{\fs36}Kids' mischief?!
157
00:12:55,060 --> 00:12:56,730
{\fs36}Mr. Babon, that's the girl.
158
00:12:57,920 --> 00:13:00,290
{\fs36}What a naughty kid!
159
00:13:02,780 --> 00:13:04,620
{\fs36}Mr. Babon, I'd like to talk to you.
160
00:13:04,650 --> 00:13:09,410
{\fs36}It's her fault in lying, but you're wrong too.
161
00:13:10,000 --> 00:13:13,250
{\fs36}Who are you? I'm not talking to you!
162
00:13:13,740 --> 00:13:16,760
{\fs36}A dome like this cannot withstand Cell's power at all.
163
00:13:16,990 --> 00:13:17,680
{\fs36}Besides...
164
00:13:17,910 --> 00:13:20,060
{\fs36}He's full of nonsense!
165
00:13:20,460 --> 00:13:23,570
{\fs36}Make him shut up!
166
00:13:24,590 --> 00:13:28,790
{\fs36}Stop it. He's still a kid. Don't hurt him.
167
00:13:28,910 --> 00:13:30,220
{\fs36}Shut up!
168
00:13:30,520 --> 00:13:35,640
{\fs36}If you want to stay in my Shelter Dome,
you'd better listen to me.
169
00:13:39,610 --> 00:13:40,180
{\fs36}Stop.
170
00:13:43,390 --> 00:13:44,720
{\fs36}Grandpa.
171
00:13:45,560 --> 00:13:48,590
{\fs36}I won't let you hurt these kids.
172
00:13:48,830 --> 00:13:49,750
{\fs36}What?
173
00:13:50,580 --> 00:13:52,500
{\fs36}You don't have to be afraid of that old man.
174
00:13:52,920 --> 00:13:53,950
{\fs36}Teach him a lesson.
175
00:13:55,730 --> 00:13:57,750
{\fs36}Let me help you.
176
00:13:58,170 --> 00:14:00,820
{\fs36}No, I can handle this on my own.
177
00:14:00,960 --> 00:14:02,480
{\fs36}Why you!
178
00:14:07,220 --> 00:14:09,840
{\fs36}Damn it! How dare you do that to my partner!
179
00:14:20,210 --> 00:14:21,080
{\fs36}Damn you!
180
00:14:25,900 --> 00:14:30,050
{\fs36}Mr. Tao Pai Pai!
181
00:14:32,470 --> 00:14:33,870
{\fs36}Is there anything you want from me?
182
00:14:35,150 --> 00:14:40,720
{\fs36}The time has come for you to work.
That's the one. Please get rid of him.
183
00:14:43,670 --> 00:14:45,980
{\fs36}Alright, I'll finish it in no time.
184
00:15:02,620 --> 00:15:05,370
{\fs36}Quite good, having dodged that.
185
00:15:06,350 --> 00:15:07,010
{\fs36}Grandpa.
186
00:15:07,100 --> 00:15:10,450
{\fs36}Young man, you'll be in trouble if you get involved.
187
00:15:10,690 --> 00:15:12,080
{\fs36}Leave it to me.
188
00:15:12,860 --> 00:15:15,070
{\fs36}You already know who I am?
189
00:15:25,430 --> 00:15:28,160
{\fs36}Mr. Tao, kill him in one stretch.
190
00:15:33,330 --> 00:15:37,410
{\fs36}It might be a waste to use it on you,
but enjoy my Super Do Don Wave.
191
00:15:44,500 --> 00:15:45,290
{\fs36}Die!
192
00:15:45,370 --> 00:15:49,010
{\fs36}Super Do Don Wave!!
193
00:15:50,430 --> 00:15:52,990
{\fs36}Grandfather!
194
00:15:59,600 --> 00:16:00,330
{\fs36}What?!
195
00:16:00,420 --> 00:16:01,420
{\fs36}That's impossible!
196
00:16:01,980 --> 00:16:03,730
{\fs36}Let me be your opponent!
197
00:16:07,490 --> 00:16:09,640
{\fs36}What an arrogant kid.
198
00:16:10,050 --> 00:16:12,460
{\fs36}Fine, I'll kill you first.
199
00:16:14,340 --> 00:16:16,850
{\fs36}But I think I've seen this brat before.
200
00:16:17,520 --> 00:16:19,090
{\fs36}Kid, what's your name?
201
00:16:19,490 --> 00:16:20,410
{\fs36}Son Gohan.
202
00:16:21,020 --> 00:16:24,610
{\fs36}What? Are you related to Son Goku?
203
00:16:25,180 --> 00:16:27,210
{\fs36}Son Goku is my father.
204
00:16:27,270 --> 00:16:28,600
{\fs36}What?!
205
00:16:35,750 --> 00:16:37,110
{\fs36}You fell for it!
206
00:16:49,980 --> 00:16:53,960
{\fs36}What's the matter, Mr. Tao? Just kill him!
207
00:16:54,210 --> 00:16:57,810
{\fs36}That's it. I quit.
208
00:16:59,020 --> 00:17:00,400
{\fs36}I'll quit my bodyguard job.
209
00:17:08,050 --> 00:17:09,690
{\fs36}So long!
210
00:17:09,730 --> 00:17:12,040
{\fs36}Mr. Tao Pai Pai!
211
00:17:20,010 --> 00:17:24,570
{\fs36}Mr. Gohan. Just name the price,
I'll pay you. Please take care of them.
212
00:17:25,310 --> 00:17:26,210
{\fs36}Me?
213
00:17:26,320 --> 00:17:29,120
{\fs36}Right. Don't run, Mr. Gohan.
214
00:17:44,570 --> 00:17:45,780
{\fs36}What are you doing?
215
00:17:46,280 --> 00:17:47,470
{\fs36}Don't you understand?
216
00:17:48,330 --> 00:17:51,930
{\fs36}Even with power from a kid
like me, it can easily be smashed.
217
00:17:52,160 --> 00:17:54,450
{\fs36}How can it resist Cell?
218
00:17:57,300 --> 00:17:58,720
{\fs36}Don't worry, everyone.
219
00:17:59,120 --> 00:18:02,990
{\fs36}At the Martial Arts Competition, there will
definitely be someone who can beat Cell.
220
00:18:03,330 --> 00:18:05,800
{\fs36}Don't worry.
Just live your life as usual.
221
00:18:06,540 --> 00:18:10,030
{\fs36}Maybe nothing will happen. It'll be alright....
222
00:18:10,500 --> 00:18:11,830
{\fs36}Gohan!
223
00:18:12,850 --> 00:18:14,100
{\fs36}Dad.
224
00:18:16,870 --> 00:18:20,450
{\fs36}You've been gone shopping
for so long. Your mother is very angry.
225
00:18:21,070 --> 00:18:22,100
{\fs36}I forgot.
226
00:18:23,330 --> 00:18:24,440
{\fs36}Here, big brother.
227
00:18:24,920 --> 00:18:26,180
{\fs36}Thank you.
228
00:18:28,520 --> 00:18:30,730
{\fs36}You're his father?
229
00:18:31,040 --> 00:18:32,010
{\fs36}Yes.
230
00:18:32,880 --> 00:18:35,870
{\fs36}Such a great power you both possess.
231
00:18:39,400 --> 00:18:40,740
{\fs36}You know that too, Gramps?
232
00:18:42,140 --> 00:18:43,050
{\fs36}Gramps.
233
00:18:44,170 --> 00:18:45,340
{\fs36}Thank you very much.
234
00:18:45,540 --> 00:18:47,000
{\fs36}Come visit here when you have time.
235
00:18:47,020 --> 00:18:48,000
{\fs36}Right!
236
00:18:48,410 --> 00:18:49,220
{\fs36}Let's go, Gohan.
237
00:18:49,250 --> 00:18:49,880
{\fs36}Right!
238
00:18:51,170 --> 00:18:53,090
{\fs36}You must beat Cell.
239
00:18:54,770 --> 00:18:57,890
{\fs36}You'll take part in the Martial Arts Competition, won't you?
240
00:19:03,840 --> 00:19:07,860
{\fs36}Big brother! Bye-bye!
241
00:19:09,290 --> 00:19:12,370
{\fs36}Eight days from now, the Cell Games will begin.
242
00:19:13,050 --> 00:19:20,430
{\fs36}In the meantime, can Goku and Gohan go beyond the power of Cell's perfect body?