Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:00,950 --> 00:00:08,490
{\fs36}The Hidden Strength! When Gohan was a Baby.
2
00:00:09,300 --> 00:00:18,200
{\fs36}Yajirobe did say at the time, "Sorry. I respect you. Can we be friends?"
3
00:00:23,030 --> 00:00:27,870
{\fs36}No, Gohan, follow me. You must have full control over your power.
4
00:00:29,460 --> 00:00:30,700
{\fs36}No...
5
00:00:30,740 --> 00:00:32,760
{\fs36}This time...
6
00:00:52,110 --> 00:00:55,060
{\fs36}I'm not kidding!!!
7
00:00:55,760 --> 00:01:01,100
{\fs36}I don't care if it's for fighting Cell or not! When we eat, I don't want you to be Super Saiyajins!
8
00:01:02,220 --> 00:01:09,460
{\fs36}Otherwise all the dishes and the whole house will be broken. This afternoon we'll be having Gohan's birthday party.
9
00:01:09,630 --> 00:01:11,260
{\fs36}What should we do now?
10
00:01:11,510 --> 00:01:12,700
{\fs36}Birthday party?
11
00:01:13,080 --> 00:01:16,500
{\fs36}But Mom, today is not my birthday.
12
00:01:16,840 --> 00:01:18,560
{\fs36}I know.
13
00:01:19,310 --> 00:01:25,660
{\fs36}But you know Gohan, when you were in the Room of Spirit and Time, you passed your 11th birthday.
14
00:01:27,710 --> 00:01:33,160
{\fs36}Birthdays are important, so we have to celebrate.
15
00:01:36,510 --> 00:01:38,490
{\fs36}Goku-sa, you'll go.
16
00:01:39,230 --> 00:01:40,750
{\fs36}Go where?
17
00:01:41,130 --> 00:01:46,090
{\fs36}I have to prepare for the party. I can't let you damage the house again.
18
00:01:47,140 --> 00:01:50,460
{\fs36}So you'll go catch a big fish to be cooked for the party.
19
00:01:50,770 --> 00:01:54,260
{\fs36}I see. Then I'll go.
20
00:01:54,460 --> 00:01:55,460
{\fs36}Me too.
21
00:01:55,790 --> 00:01:57,160
{\fs36}Dad, me too.
22
00:01:57,710 --> 00:01:59,860
{\fs36}Gohan-chan has to stay home to study.
23
00:02:01,540 --> 00:02:05,280
{\fs36}Before the party begins, you have to study hard.
24
00:02:05,740 --> 00:02:08,680
{\fs36}You're one year behind the other kids.
25
00:02:08,880 --> 00:02:10,500
{\fs36}Today is my birthday...
26
00:02:10,850 --> 00:02:12,800
{\fs36}Studying has nothing to do with your birthday!
27
00:02:13,560 --> 00:02:14,380
{\fs36}But...
28
00:02:15,360 --> 00:02:21,200
{\fs36}Gohan, listen to your mom. Stay home and study.
29
00:02:31,450 --> 00:02:32,700
{\fs36}What?
30
00:02:33,280 --> 00:02:34,580
{\fs36}Goku?
31
00:02:35,230 --> 00:02:36,580
{\fs36}Dad?
32
00:02:37,840 --> 00:02:38,880
{\fs36}Goku-sa!
33
00:02:42,200 --> 00:02:43,800
{\fs36}Your temperature is normal.
34
00:02:57,600 --> 00:03:01,600
{\fs36}He's so diligent. Looks like he's working really hard at his studies.
35
00:03:02,300 --> 00:03:04,900
{\fs36}But what is wrong with Goku-sa?
36
00:03:05,080 --> 00:03:09,500
{\fs36}He's never asked Gohan to study before.
37
00:03:10,070 --> 00:03:14,350
{\fs36}I have a funny feeling. I hope nothing goes wrong.
38
00:03:38,740 --> 00:03:41,460
{\fs36}Goku is acting like a kid running around like that.
39
00:03:42,000 --> 00:03:43,360
{\fs36}Hey, Kuririn!
40
00:04:01,950 --> 00:04:03,200
{\fs36}Hey, Goku...
41
00:04:05,460 --> 00:04:07,500
{\fs36}It would be really nice if Gohan was here too.
42
00:04:08,040 --> 00:04:17,100
{\fs36}Chi-Chi-san pushes him very hard to study, and now you're like that too. Gohan is so pitiful.
43
00:04:19,330 --> 00:04:20,100
{\fs36}All right.
44
00:04:24,380 --> 00:04:28,720
{\fs36}Eight Days from now, Gohan and I will have to fight with Cell.
45
00:04:31,050 --> 00:04:36,950
{\fs36}Cell is extremely powerful. To be honest, I don't know if I can beat him.
46
00:04:39,930 --> 00:04:44,570
{\fs36}So I want to let Gohan spend more time with Chi-Chi.
47
00:04:47,710 --> 00:04:48,810
{\fs36}Goku.
48
00:04:52,710 --> 00:04:58,820
{\fs36}That tablecloth should be here. Where...
49
00:05:02,700 --> 00:05:04,010
{\fs36}What's that?
50
00:05:11,070 --> 00:05:14,500
{\fs36}Oh, I've missed this.
51
00:05:20,600 --> 00:05:25,200
{\fs36}He's grown into a big boy already, but those days were so sweet.
52
00:05:31,700 --> 00:05:32,650
{\fs36}How cute.
53
00:05:33,610 --> 00:05:35,600
{\fs36}But isn't he's a bit too little?
54
00:05:36,510 --> 00:05:38,400
{\fs36}Babies are supposed to be little.
55
00:05:41,180 --> 00:05:44,500
{\fs36}We need to give him a name.
56
00:05:45,850 --> 00:05:47,950
{\fs36}I've thought of one.
57
00:05:50,290 --> 00:05:52,090
{\fs36}What is it?
58
00:05:53,770 --> 00:05:55,190
{\fs36}Einstein.
59
00:05:56,340 --> 00:05:57,990
{\fs36}Einstein?
60
00:05:58,430 --> 00:06:00,990
{\fs36}It's the name of a famous scholar.
61
00:06:06,850 --> 00:06:08,990
{\fs36}It's okay, it's okay...
62
00:06:10,830 --> 00:06:13,400
{\fs36}I'm sure he won't like that name.
63
00:06:13,560 --> 00:06:17,100
{\fs36}Then let's call him Akimeters.
64
00:06:20,650 --> 00:06:22,200
{\fs36}That's not good either.
65
00:06:23,150 --> 00:06:24,900
{\fs36}What suggestions do you have, Father?
66
00:06:26,220 --> 00:06:28,570
{\fs36}I have a few names in mind.
67
00:06:37,950 --> 00:06:49,240
{\fs36}Gyu Ma Taro, Gyu No Suke, etc...
68
00:06:52,070 --> 00:06:53,600
{\fs36}Father's are not good either.
69
00:06:54,060 --> 00:06:55,410
{\fs36}No?
70
00:07:12,910 --> 00:07:13,990
{\fs36}Bingo!
71
00:07:16,920 --> 00:07:17,670
{\fs36}Me?
72
00:07:18,980 --> 00:07:21,350
{\fs36}Goku-sa, have you thought about it?
73
00:07:21,370 --> 00:07:23,550
{\fs36}There must be at least one!
74
00:07:24,800 --> 00:07:25,850
{\fs36}I'm...
75
00:07:29,150 --> 00:07:29,850
{\fs36}I'm...
76
00:07:34,740 --> 00:07:36,940
{\fs36}I'm very hungry.
77
00:07:41,120 --> 00:07:45,820
{\fs36}Goku-sa, what kind of nonsense is that?
78
00:07:46,940 --> 00:07:50,020
{\fs36}You just had breakfast.
79
00:07:52,550 --> 00:07:57,290
{\fs36}You're not a kid anymore. You can wait till lunchtime.
80
00:07:57,570 --> 00:07:58,590
{\fs36}Sorry.
81
00:08:02,680 --> 00:08:04,500
{\fs36}You are always like this.
82
00:08:05,300 --> 00:08:06,000
{\fs36}Hey, Chi-Chi.
83
00:08:06,360 --> 00:08:07,100
{\fs36}What?
84
00:08:07,470 --> 00:08:08,900
{\fs36}Listen.
85
00:08:10,070 --> 00:08:11,100
{\fs36}Breakfast.
86
00:08:13,310 --> 00:08:14,610
{\fs36}Lunchtime.
87
00:08:16,440 --> 00:08:17,410
{\fs36}Gohan.
88
00:08:23,960 --> 00:08:24,610
{\fs36}Gohan.
89
00:08:27,300 --> 00:08:29,000
{\fs36}That's it!
90
00:08:29,450 --> 00:08:32,110
{\fs36}Just use Grandpa's name.
91
00:08:33,020 --> 00:08:39,410
{\fs36}Right. If you use Son Gohan's name, I have no objection.
92
00:08:41,000 --> 00:08:43,750
{\fs36}You will be called Gohan. Son Gohan.
93
00:08:46,890 --> 00:08:49,510
{\fs36}You're happy too, Gohan.
94
00:08:59,300 --> 00:09:00,310
{\fs36}Goku-sa...
95
00:09:08,970 --> 00:09:09,800
{\fs36}Gohan.
96
00:09:14,840 --> 00:09:16,850
{\fs36}You don't have to study today.
97
00:09:17,610 --> 00:09:20,990
{\fs36}What's the matter with you? Go and help Goku-sa.
98
00:09:23,000 --> 00:09:23,850
{\fs36}Right!
99
00:09:30,420 --> 00:09:38,000
{\fs36}I'm very afraid now. Today I do it with all my courage.
100
00:09:38,050 --> 00:09:42,870
{\fs36}I'm risking my life to cover this news! Please enjoy it.
101
00:09:43,630 --> 00:09:48,900
{\fs36}Over there, is Cell, who is now our hottest subject.
102
00:09:49,540 --> 00:09:56,500ct:
{\fs36}Why do I have to do such a job? There are still eight more days left.
103
00:09:56,530 --> 00:10:02,000
{\fs36}The whole human race may be wiped out, but it's too late to realize that now.
104
00:10:02,050 --> 00:10:04,900
{\fs36}I wouldn't care less. I can only go forward.
105
00:10:12,330 --> 00:10:14,430ct:
{\fs36}It's scary indeed.
106
00:10:19,230 --> 00:10:23,990ct:
{\fs36}Ladies and gentlemen, in case anything happens, let me say goodbye for now.
107
00:10:24,290 --> 00:10:25,400
{\fs36}Hurry up!
108
00:10:33,720 --> 00:10:35,900ct:
{\fs36}Mr. Cell, I want to interview you.
109
00:10:36,630 --> 00:10:43,640
{\fs36}Where did you come from? Rumors say you came here in a UFO?
110
00:10:44,700 --> 00:10:51,750
{\fs36}What's the real goal of your Cell Games? If all the contestants lose, which area will you begin your attack with?
111
00:10:51,780 --> 00:10:56,300
{\fs36}If human beings escape to outer space, will you go after them?
112
00:10:57,300 --> 00:10:58,000
{\fs36}Well...
113
00:10:59,010 --> 00:11:00,520
{\fs36}What a nuisance.
114
00:11:14,490 --> 00:11:15,530
{\fs36}Troublesome...
115
00:11:39,500 --> 00:11:41,200
{\fs36}Huge.
116
00:11:42,590 --> 00:11:43,830
{\fs36}It's incredible.
117
00:11:45,990 --> 00:11:48,690
{\fs36}Sorry, can you let me have some of the fruits?
118
00:12:18,370 --> 00:12:20,350
{\fs36}Good job Goku.
119
00:12:36,800 --> 00:12:37,480
{\fs36}What?
120
00:12:43,790 --> 00:12:45,590
{\fs36}Unbelievable! Unbelievable!
121
00:13:21,060 --> 00:13:22,860
{\fs36}Beautiful.
122
00:13:29,530 --> 00:13:32,380
{\fs36}Look Gohan-chan. It's birds.
123
00:13:34,560 --> 00:13:37,560
{\fs36}A family of three, just like ours.
124
00:13:39,490 --> 00:13:40,390
{\fs36}Yes.
125
00:13:47,030 --> 00:13:48,930
{\fs36}You see that Gohan-chan?
126
00:13:52,500 --> 00:13:53,530
{\fs36}Oh no.
127
00:13:58,690 --> 00:14:00,520
{\fs36}Wait!
128
00:14:15,110 --> 00:14:16,640
{\fs36}Gohan!
129
00:14:19,200 --> 00:14:21,800
{\fs36}Gohan-chan!
130
00:14:29,950 --> 00:14:35,150
{\fs36}Gohan-chan! Goku-sa, don't just stand there, do something about it!
131
00:15:32,490 --> 00:15:35,200
{\fs36}Gohan-chan!
132
00:15:38,560 --> 00:15:39,860
{\fs36}Gohan-chan!
133
00:15:43,830 --> 00:15:45,630
{\fs36}Are you hurt?
134
00:15:50,700 --> 00:15:52,330
{\fs36}Good.
135
00:15:52,640 --> 00:15:56,930
{\fs36}Dad saved you. Good for you.
136
00:15:57,590 --> 00:15:59,130
{\fs36}It wasn't me.
137
00:15:59,630 --> 00:16:05,230
{\fs36}You did save him, but you shouldn't have let go of that thing.
138
00:16:05,970 --> 00:16:11,330
{\fs36}You'll get Gohan killed. You must be more careful next time.
139
00:16:11,490 --> 00:16:12,630
{\fs36}Sorry.
140
00:16:15,670 --> 00:16:20,560
{\fs36}Hey, Gohan-chan, your dad is outrageous, so we'll leave him alone.
141
00:16:20,690 --> 00:16:21,460
{\fs36}Hey, Chi-Chi.
142
00:16:28,080 --> 00:16:30,680
{\fs36}Sorry that there is a hole.
143
00:16:35,700 --> 00:16:37,200
{\fs36}Dad, let's go.
144
00:16:38,700 --> 00:16:39,250
{\fs36}Right.
145
00:16:39,400 --> 00:16:42,200
{\fs36}We must be having a great dinner.
146
00:16:43,820 --> 00:16:45,100
{\fs36}I'm starving.
147
00:16:47,800 --> 00:16:51,610
{\fs36}Gohan-chan, congratulations. Happy 11th Birthday.
148
00:16:51,830 --> 00:16:53,610
{\fs36}Happy Birthday!
149
00:16:58,600 --> 00:16:59,620
{\fs36}Thank you.
150
00:17:00,190 --> 00:17:03,550
{\fs36}I have a lot of gifts for you, Gohan.
151
00:17:05,630 --> 00:17:08,810
{\fs36}Wow. Thank you Grandpa Ox.
152
00:17:09,210 --> 00:17:12,810
{\fs36}Gohan-chan, blow out the candles first.
153
00:17:13,080 --> 00:17:14,010
{\fs36}Alright.
154
00:17:14,840 --> 00:17:16,710
{\fs36}Make a wish.
155
00:17:17,250 --> 00:17:17,950
{\fs36}Right.
156
00:17:49,810 --> 00:17:54,310
{\fs36}Gohan, seems like you still can't control your power.
157
00:17:59,790 --> 00:18:00,990
{\fs36}Gohan.
158
00:18:02,520 --> 00:18:04,390
{\fs36}Mother, I'm sorry.
159
00:18:17,400 --> 00:18:20,900
{\fs36}Well, you are Goku's son...
160
00:18:42,160 --> 00:18:46,690
{\fs36}The care and concern of Goku and Chi-Chi have brought up Gohan.
161
00:18:47,220 --> 00:18:51,890
{\fs36}Gohan can also deeply feel their love.
162
00:18:53,230 --> 00:19:01,050
{\fs36}But, can Goku and Gohan guard the era of peacefulness?
163
00:19:02,040 --> 00:19:04,990
{\fs36}There are only seven days until the Cell Games begin.