Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:25,100 --> 00:00:28,080 Why is that guy taking such a long time? 2 00:00:29,000 --> 00:00:31,170 Maybe he died in there... 3 00:00:32,140 --> 00:00:35,530 I-It hasn't been 24 hours yet, so he still has time. 4 00:00:36,460 --> 00:00:37,620 Damn it! 5 00:00:39,030 --> 00:00:40,900 I won't let him be even one second late. 6 00:00:42,020 --> 00:00:44,360 Otherwise I'll break down the door and drag him out. 7 00:00:48,600 --> 00:00:49,610 He's coming out. 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,250 So he's finally coming out? 9 00:01:16,400 --> 00:01:18,840 Alright, it's my turn now. 10 00:01:24,860 --> 00:01:28,920 Piccolo-san is much more powerful than before. 11 00:01:33,350 --> 00:01:36,410 What's the matter with you? You haven't changed at all. 12 00:01:38,320 --> 00:01:40,160 Have you been sleeping inside? 13 00:02:02,580 --> 00:02:04,710 Watch out, Kakarotto. 14 00:02:07,080 --> 00:02:10,830 I'm going to be better than you! I promise! 15 00:02:18,030 --> 00:02:27,990 My people, our defensive army will do their very best to stop the monster Cell. 16 00:02:28,670 --> 00:02:33,220 Please don't panic and just remain calm. 17 00:02:34,190 --> 00:02:39,340 The army can't beat Cell... We must depend on Son-kun. 18 00:02:41,460 --> 00:02:44,130 But #16 really is something. 19 00:02:45,930 --> 00:02:51,070 He's even more powerful than #17 and #18. 20 00:02:51,320 --> 00:02:53,570 And he has a device for detecting ki. 21 00:02:54,470 --> 00:02:57,400 I wonder what kind of material he's made of. 22 00:03:20,340 --> 00:03:23,300 I see one... look. 23 00:03:23,840 --> 00:03:26,690 There are big fish in this lake. 24 00:03:27,110 --> 00:03:28,910 Hey, Dad. 25 00:03:30,750 --> 00:03:33,410 Can we really live such an easy and relaxed life? 26 00:03:34,060 --> 00:03:36,830 Why are you so laid-back? 27 00:03:37,350 --> 00:03:41,080 Don't worry. It'll all work out. 28 00:03:42,200 --> 00:03:43,350 Will it? 29 00:03:43,820 --> 00:03:47,770 Don't worry, I told you that we can win. 30 00:03:47,820 --> 00:03:50,870 It's pointless to go on practicing now. 31 00:03:51,630 --> 00:03:53,000 We've reached the highest level. 32 00:03:53,680 --> 00:03:54,690 Right! 33 00:03:55,660 --> 00:03:59,190 Well, since Goku said so, I can only believe in him. 34 00:04:00,560 --> 00:04:03,900 Everyone, the food is ready to eat. 35 00:04:05,090 --> 00:04:05,920 Thank you. 36 00:04:06,890 --> 00:04:11,900 Forget about everything for now and live the easy life. 37 00:04:15,960 --> 00:04:19,350 Wow! This looks delicious! 38 00:04:22,440 --> 00:04:27,480 I'm just really surprised. When did Goku get a drivers' license? 39 00:04:28,420 --> 00:04:32,270 It was two years ago. He got it with Piccolo. 40 00:04:32,700 --> 00:04:34,760 Pi-Piccolo?! 41 00:04:37,460 --> 00:04:39,620 Right, but... 42 00:04:41,060 --> 00:04:45,300 They were too naughty and gave the instructors a hard time. 43 00:04:46,960 --> 00:04:49,010 They didn't pass it the first time. 44 00:04:49,880 --> 00:04:51,930 I... I think I understand what you mean. 45 00:05:28,180 --> 00:05:36,500 But I tried very hard to convince the driving school to teach them again, so they both finally got it. 46 00:05:37,070 --> 00:05:38,550 What about the written test? 47 00:05:39,880 --> 00:05:42,620 I spent all night teaching Goku-sa. 48 00:05:43,120 --> 00:05:45,030 Go-Good for you. 49 00:05:46,220 --> 00:05:50,540 Only with his license could Goku-sa drive us around. 50 00:05:52,700 --> 00:05:56,580 I was so happy. It was like a dream. 51 00:05:59,070 --> 00:06:02,090 Goku-sa really is a good husband. 52 00:06:19,910 --> 00:06:24,590 Lets go see Muten Roshi-sama before we go home. 53 00:06:25,200 --> 00:06:25,670 Okay. 54 00:06:46,340 --> 00:06:49,940 Damn it, what's keeping you! 55 00:06:50,040 --> 00:06:53,430 Shut up or Cell will come eat you up! 56 00:07:06,280 --> 00:07:07,900 The traffic is terrible. 57 00:07:09,230 --> 00:07:11,610 Everyone is escaping from town. 58 00:07:12,510 --> 00:07:17,040 Everyone thinks it's safer to leave town. 59 00:07:17,870 --> 00:07:19,460 Maybe so. 60 00:07:36,520 --> 00:07:40,010 It looks like they've closed all the shops. 61 00:07:40,480 --> 00:07:44,330 Probably because seven days from now all the people will die. 62 00:07:44,620 --> 00:07:46,460 So nobody wants to work. 63 00:07:47,430 --> 00:07:50,490 Ah, now we can't buy anything. 64 00:07:52,000 --> 00:07:56,030 I wanted to buy Kamesennin some presents too. 65 00:08:02,010 --> 00:08:05,280 We interrupt you for a special report. 66 00:08:06,400 --> 00:08:08,700 Hey, someone is still working. 67 00:08:10,290 --> 00:08:17,990 It's time to destroy the monster Cell. The defensive army of area five is ready to start their attack soon. 68 00:08:19,030 --> 00:08:19,500 What? 69 00:09:15,660 --> 00:09:17,530 To our audience at home... 70 00:09:21,200 --> 00:09:30,350 This is our army. No matter what that monster is, it will be unable to resist this attack. 71 00:09:38,370 --> 00:09:39,340 Army? 72 00:09:39,740 --> 00:09:44,920 Idiots, what are they doing? Don't they know they will die in vain? 73 00:09:51,040 --> 00:09:54,460 Alright, has the stupid army arrived? 74 00:09:55,290 --> 00:09:57,060 Attack! 75 00:10:08,940 --> 00:10:10,450 He's running! 76 00:10:15,880 --> 00:10:20,200 Idiots. I just don't want to damage the stage that I built with such hard effort. 77 00:10:20,490 --> 00:10:24,420 Don't let him go! Attack! Strike! 78 00:11:07,080 --> 00:11:12,730 The massive attack has begun! Listen to the bombing sounds! 79 00:11:12,840 --> 00:11:16,720 The vigorous attack is still going on. 80 00:11:17,730 --> 00:11:23,240 With an attack by such a strong force, I bet he will be totally crushed! 81 00:11:24,180 --> 00:11:26,700 R-Run now! Hurry! 82 00:11:39,570 --> 00:11:42,570 Alright, stop! 83 00:11:53,550 --> 00:11:57,870 Stop, that's enough! Don't attack! 84 00:12:06,620 --> 00:12:08,920 Cell is doomed. 85 00:12:43,380 --> 00:12:44,920 I-Impossible! 86 00:12:51,870 --> 00:12:54,180 I-It can't be! 87 00:12:54,500 --> 00:12:55,830 He's still alive. 88 00:12:55,900 --> 00:12:57,630 Monster! 89 00:13:03,000 --> 00:13:06,670 I must punish these idiots very badly. 90 00:13:20,820 --> 00:13:27,390 U-Unbelievable! He's still alive! It seems that Cell wasn't hurt at all! 91 00:13:28,630 --> 00:13:31,720 S-Stop! Cell, don't kill them! 92 00:13:40,800 --> 00:13:41,800 Stop it! 93 00:13:58,440 --> 00:14:00,840 Damn it! 94 00:14:04,590 --> 00:14:06,640 At least that killed my boredom. 95 00:14:18,200 --> 00:14:20,900 Sorry, please go home. 96 00:14:21,940 --> 00:14:23,600 I have to go see Piccolo. 97 00:14:29,110 --> 00:14:34,180 Y-You're going to see Piccolo? What's wrong? 98 00:14:34,440 --> 00:14:34,930 Strange. 99 00:14:40,340 --> 00:14:41,130 Goku. 100 00:14:41,390 --> 00:14:42,120 Yeah. 101 00:14:44,010 --> 00:14:45,270 Wow, Piccolo. 102 00:14:45,810 --> 00:14:48,980 You've gone into the Room of Spirit and Time too? 103 00:14:49,660 --> 00:14:50,060 Yes. 104 00:14:50,740 --> 00:14:55,170 Good for you. I can feel that you've become much more powerful. 105 00:14:55,710 --> 00:15:01,360 Make it clear. Though I'm more powerful, am I good enough to beat Cell? 106 00:15:02,160 --> 00:15:03,960 Hmm, no your not. 107 00:15:05,860 --> 00:15:07,590 You're an honest guy. 108 00:15:09,070 --> 00:15:10,540 Why are you here? 109 00:15:10,980 --> 00:15:16,630 Oh yeah, can you and Kami-sama split into 2 beings again? 110 00:15:16,950 --> 00:15:17,600 What? 111 00:15:18,360 --> 00:15:23,470 After you and Kami-sama united, the dragonballs disappeared. 112 00:15:24,510 --> 00:15:30,090 I want to bring the people killed by Cell back to life. 113 00:15:31,170 --> 00:15:34,100 And maybe they'll be of more use later. 114 00:15:36,280 --> 00:15:40,600 I see, but I'm sorry. It's not possible. 115 00:15:41,650 --> 00:15:45,280 We can't split into 2 beings after reuniting. 116 00:15:45,970 --> 00:15:50,040 Otherwise I wouldn't have hesitated so much. 117 00:15:51,220 --> 00:15:55,470 You're sure? It's really impossible? 118 00:15:57,670 --> 00:16:04,150 I learned from Gohan that those Nameks who have survived have gone to another planet. 119 00:16:04,800 --> 00:16:06,630 Let me go and find them. 120 00:16:06,920 --> 00:16:07,500 What? 121 00:16:08,650 --> 00:16:14,120 If I succeed and if one of them can stay on the Earth forever, 122 00:16:14,880 --> 00:16:17,850 Kami-sama and the dragonballs can both come back to life. 123 00:16:22,080 --> 00:16:25,570 I'll go and find the Namekseijin's new planet. 124 00:16:26,110 --> 00:16:29,740 Popo will be happy if you find a new Kami-sama too. 125 00:16:30,320 --> 00:16:33,160 But Goku, how will you bring him to Earth? 126 00:16:33,960 --> 00:16:38,740 It might take a long time for you to bring him here from another planet. 127 00:16:39,460 --> 00:16:43,460 Don't worry. I can use Instantaneous Movement. 128 00:16:44,520 --> 00:16:46,550 I can look for a ki similar to Piccolo's. 129 00:16:46,950 --> 00:16:48,680 Then I can find the Namekseijins. 130 00:16:48,720 --> 00:16:50,660 Can you detect a ki from such a distance? 131 00:16:52,240 --> 00:16:55,990 Maybe... I can if it's not too far away. 132 00:16:57,410 --> 00:16:58,470 Let me try now. 133 00:16:58,690 --> 00:16:59,840 Be quiet. 134 00:17:39,580 --> 00:17:42,970 Sorry, I can't sense them. 135 00:17:46,140 --> 00:17:50,780 That's right! Maybe Kaio-sama can find them. 136 00:17:51,640 --> 00:17:54,780 Come on Kaio-sama, Kaio-sama... 137 00:17:55,570 --> 00:17:56,760 Got it! 138 00:17:59,310 --> 00:18:01,150 Things should work out. 139 00:18:02,010 --> 00:18:05,540 I just wonder if he will succeed... 140 00:18:13,570 --> 00:18:16,990 Where is Kaio-sama? 141 00:18:27,390 --> 00:18:28,650 I found him. 142 00:18:35,740 --> 00:18:38,480 Hey, Bubbles, it's been a while. How are you? 143 00:18:44,170 --> 00:18:45,180 Kaio-sama. 144 00:18:45,610 --> 00:18:49,240 Can you please get up? It's me, Son Goku. 145 00:18:52,380 --> 00:18:53,490 Goku? 146 00:18:56,010 --> 00:18:57,060 Goku? 147 00:18:57,780 --> 00:19:04,470 You're a Super Saiyajin? Are you hear to chat with me or something? 148 00:19:04,640 --> 00:19:08,000 What? Your life is too calm. 149 00:19:08,500 --> 00:19:12,000 Do you not know that the earth is in grave danger? 150 00:19:15,020 --> 00:19:25,500 The human beings are totally helpless in front of Cell. But why is Goku so calm?