Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:09,980 --> 00:00:10,920 How are you? 2 00:00:11,170 --> 00:00:13,590 It's good to have you here. 3 00:00:18,580 --> 00:00:21,830 Goku-sa had to leave on the drive here. 4 00:00:22,340 --> 00:00:24,220 What's the matter with him? 5 00:00:27,070 --> 00:00:29,820 My people, I'm your President. 6 00:00:30,720 --> 00:00:40,400 As you have seen, our army was totally wiped out by Cell. It's all my fault. I'm so sorry. 7 00:00:41,090 --> 00:00:52,890 But there was nothing else I could do. To be frank, we really don't know what to do. 8 00:00:52,910 --> 00:01:04,890 But please don't panic. Maybe we will have a savior like the young man who beat the monster, Piccolo Daimao. 9 00:01:13,420 --> 00:01:15,550 Let's all pray to God. 10 00:01:16,990 --> 00:01:21,320 Even if we pray, Kami-sama doesn't exist anymore. 11 00:01:24,730 --> 00:01:32,500 I see. The artificial human Cell? That is certainly an unexpected thing... 12 00:01:32,550 --> 00:01:38,060 But in your world, unexpected things like this happen all the time. 13 00:01:38,710 --> 00:01:46,940 Yes. That's why I want to find a Namekseijin to be Kami-sama so we can bring the dragonballs back to life. 14 00:01:47,340 --> 00:01:49,430 Hmm... 15 00:01:49,720 --> 00:01:54,530 Can you help me to find out where the Namekseijins' planet is? 16 00:01:54,780 --> 00:01:59,120 Umm... I'm not sure. Let me try. 17 00:02:18,080 --> 00:02:20,470 I just hope you can do it. 18 00:02:21,480 --> 00:02:25,880 Mr. Popo is very lonely without Kami-sama. 19 00:02:26,680 --> 00:02:33,360 I don't blame him. How can one live in the Palace by himself? 20 00:02:33,470 --> 00:02:37,800 You're too noisy! Shut up! You're distracting me! 21 00:02:45,870 --> 00:02:47,100 I don't sense them. 22 00:02:50,630 --> 00:02:52,730 Please concentrate. 23 00:02:54,890 --> 00:02:56,120 Sorry, sorry... 24 00:02:56,630 --> 00:03:02,190 Oh... I've found it. This time it's right in this direction. 25 00:03:02,660 --> 00:03:03,890 Really? Thank you! 26 00:03:06,600 --> 00:03:07,970 Alright, this direction. 27 00:03:08,620 --> 00:03:12,590 Though it's far away, if I can feel their ki, I'll make it. 28 00:03:13,060 --> 00:03:15,630 Unbelievable. That's instantaneous movement? 29 00:03:16,060 --> 00:03:17,580 Where did you learn that marvelous trick? 30 00:03:18,660 --> 00:03:27,010 I know. Instantaneous movement is the ultimate trick of Yardraatseijins. You must have learned from them. 31 00:03:27,880 --> 00:03:31,890 I see. This is definitely convenient. 32 00:03:33,290 --> 00:03:34,520 Please be quiet. 33 00:03:36,220 --> 00:03:37,630 Don't get upset. 34 00:03:43,010 --> 00:03:44,640 Bingo, that's their ki. 35 00:03:45,290 --> 00:03:47,380 It has to be the Namekseijins' ki. 36 00:03:47,820 --> 00:03:49,330 Thank you, Kaio-sama. 37 00:03:58,220 --> 00:03:59,380 W-What? 38 00:04:05,160 --> 00:04:07,320 It's a ton of Piccolos. 39 00:04:09,670 --> 00:04:11,660 Who are you? 40 00:04:13,650 --> 00:04:16,460 What do you want? 41 00:04:16,900 --> 00:04:22,130 My name is Son Goku and I'm from the earth. 42 00:04:22,320 --> 00:04:29,610 Wow, are you Goku-san who saved the Namekseijins when you fought with Freeza on our planet? 43 00:04:31,200 --> 00:04:33,690 Yeah, but Namek exploded... 44 00:04:35,860 --> 00:04:39,330 Looks like something bad has happened on earth. 45 00:04:40,590 --> 00:04:42,830 You know about Cell too? 46 00:04:43,480 --> 00:04:50,100 Not the details, but a steam of evil has come this way. 47 00:04:51,430 --> 00:04:52,810 That saves me a lot of effort. 48 00:04:53,600 --> 00:04:56,960 In fact, I'm here to find the right person to be Kami-sama. 49 00:04:57,570 --> 00:04:59,420 We need to bring the dragonballs back, 50 00:04:59,780 --> 00:05:02,880 so we can bring the people killed by Cell back to life. 51 00:05:04,580 --> 00:05:08,920 In fact, Piccolo is from Namek too. 52 00:05:09,390 --> 00:05:13,400 Piccolo? Ahh, the son of Katatsu. 53 00:05:13,900 --> 00:05:18,890 As long as there is one person who can be Kami-sama, he can help me save the earth. 54 00:05:23,750 --> 00:05:28,320 I see. I have just the right person for you. 55 00:05:28,570 --> 00:05:29,650 Really? 56 00:05:31,570 --> 00:05:33,660 Hey, Dende. 57 00:05:37,130 --> 00:05:38,470 Come here. 58 00:05:39,880 --> 00:05:40,380 Alright. 59 00:05:44,790 --> 00:05:50,970 This is Dende. He's a good friend of your son, Gohan and of Kuririn. 60 00:05:53,600 --> 00:05:56,930 He misses the earth a whole lot. 61 00:05:57,360 --> 00:06:01,150 He always wanted to see Gohan-kun and the others again. 62 00:06:01,440 --> 00:06:06,070 That's great, but he has to know how to use the dragonballs. 63 00:06:06,320 --> 00:06:10,470 No problem. Dende is an outstanding person of the Dragon race. 64 00:06:12,320 --> 00:06:14,380 He will be a good Kami-sama. 65 00:06:14,770 --> 00:06:19,040 Alright, it's good to have you, Dende. 66 00:06:19,580 --> 00:06:21,420 Right, and the same to you. 67 00:06:22,500 --> 00:06:24,200 Okay, let's go now. 68 00:06:25,030 --> 00:06:25,540 Okay. 69 00:06:28,280 --> 00:06:33,160 Thank you. I will do my best to take care of Dende. 70 00:06:33,380 --> 00:06:35,110 Bye, everybody. 71 00:06:35,150 --> 00:06:36,110 Take care. 72 00:06:36,150 --> 00:06:38,470 You must work hard, Dende. 73 00:06:39,740 --> 00:06:43,060 Goku-san, we wish the earth peace. 74 00:06:43,530 --> 00:06:44,680 Okay, thank you. 75 00:06:49,020 --> 00:06:55,050 Kaio-sama, everything went smooth. He's the new Kami-sama of the Earth. Goodbye now. 76 00:06:58,770 --> 00:07:01,810 Hey, I went to the new Namek planet. 77 00:07:02,420 --> 00:07:03,360 D-Dende!? 78 00:07:03,900 --> 00:07:06,180 He's the new Kami-sama? 79 00:07:06,790 --> 00:07:07,150 Yes. 80 00:07:09,320 --> 00:07:11,990 Is Dende really good enough to be the new Kami-sama? 81 00:07:14,310 --> 00:07:15,610 Of course he is. 82 00:07:16,110 --> 00:07:19,360 Wait a minute. I'll bring Gohan and Kuririn here right away. 83 00:07:19,650 --> 00:07:20,010 Alright. 84 00:07:25,900 --> 00:07:38,040 Our audience, we have good news. A martial arts master, Satan, has decided to take part in the Cell games. 85 00:07:42,700 --> 00:07:44,870 Super hero, Satan! 86 00:07:59,790 --> 00:08:01,120 Who is he? 87 00:08:01,590 --> 00:08:03,470 Champion of the Martial Arts Competition. 88 00:08:04,410 --> 00:08:11,400 Are you sure you can beat him, Mr. Satan? Cell managed to wipe out the whole army. 89 00:08:12,580 --> 00:08:17,420 That was just a trick. He set up some explosives beforehand. 90 00:08:17,710 --> 00:08:23,740 I could easily tell he doesn't know anything about martial arts. 91 00:08:24,500 --> 00:08:32,730 My friends on the earth, please don't worry! I'm sure I can beat him. 92 00:08:40,140 --> 00:08:42,700 He's such an idiot. 93 00:08:46,100 --> 00:08:50,830 Goku-san, where were you? Leaving us behind like that! 94 00:08:51,090 --> 00:08:54,700 Chi-Chi, wait a minute. Kuririn, Gohan come with me. 95 00:08:55,060 --> 00:09:00,500 I've brought with me the new Kami-sama. You know Dende, don't you? That little Namekseijin guy. 96 00:09:00,980 --> 00:09:02,140 Really, Dende? 97 00:09:07,020 --> 00:09:09,360 Gohan-san! Kuririn-san! 98 00:09:09,800 --> 00:09:11,600 It's really Dende! 99 00:09:15,930 --> 00:09:19,290 It's been a long time. It is good to have you here, Dende. 100 00:09:20,120 --> 00:09:22,720 So, you've really become our new Kami-sama? 101 00:09:23,010 --> 00:09:24,200 Y-Yes. 102 00:09:24,780 --> 00:09:28,680 You were already great before. 103 00:09:29,040 --> 00:09:31,030 We can meet everyday from now on. 104 00:09:32,330 --> 00:09:33,560 By the way, Dende... 105 00:09:35,830 --> 00:09:38,430 You're able to use the dragonballs, right? 106 00:09:39,910 --> 00:09:41,250 Of course he can. 107 00:09:42,050 --> 00:09:46,310 The old Namekseijin man said Dende is outstanding in the Dragon race. 108 00:09:47,070 --> 00:09:47,920 The old man? 109 00:09:48,570 --> 00:09:50,320 He means the Elder. 110 00:09:50,790 --> 00:09:56,240 Yeah, that's who I meant, but I know the Elder can't be wrong. 111 00:09:57,540 --> 00:10:01,410 It'll take 100 days to make the dragonballs. 112 00:10:01,590 --> 00:10:02,530 100 days? 113 00:10:03,290 --> 00:10:05,130 It really takes that long? 114 00:10:13,150 --> 00:10:20,450 Right, but if we have the model of dragonballs, the dragon you had in the past could be brought back to life right away. 115 00:10:20,460 --> 00:10:21,390 Really? 116 00:10:21,780 --> 00:10:25,940 Those dragonballs have become stones and are scattered around the earth. 117 00:10:26,880 --> 00:10:29,800 I have the model of the dragon which I made. 118 00:10:31,000 --> 00:10:33,490 Good, then everything is ready. 119 00:10:33,500 --> 00:10:34,570 Great! 120 00:10:35,040 --> 00:10:40,240 But is it like when we were on the planet Namek with 3 wishes? 121 00:10:40,820 --> 00:10:41,250 Yes. 122 00:10:41,690 --> 00:10:43,280 Can it be like it was? 123 00:10:43,680 --> 00:10:48,010 Can we bring back the lives of many people just by one wish? 124 00:10:48,800 --> 00:10:53,320 For example, to bring back all the people Cell killed. 125 00:10:54,970 --> 00:11:00,440 If you make it clear at the very beginning, it's possible. 126 00:11:00,650 --> 00:11:03,870 But then, you'll only have 2 wishes. 127 00:11:05,100 --> 00:11:06,720 You can make it do that? 128 00:11:07,450 --> 00:11:07,880 Yes. 129 00:11:09,030 --> 00:11:12,090 Sounds good, so let's start. 130 00:11:13,260 --> 00:11:16,510 Alright, where's the model of the dragon? 131 00:11:16,840 --> 00:11:19,290 Mr. Popo, bring out the model. 132 00:11:19,620 --> 00:11:20,090 Alright. 133 00:11:26,630 --> 00:11:29,050 This is what Mr. Popo made. 134 00:11:30,780 --> 00:11:33,460 That is an interesting dragon. 135 00:11:33,670 --> 00:11:35,300 Alright, let me try. 136 00:11:35,370 --> 00:11:36,700 Dende, good luck. 137 00:11:36,870 --> 00:11:38,300 Just relax. 138 00:11:38,690 --> 00:11:39,160 Right. 139 00:13:19,010 --> 00:13:23,240 I think the dragonballs that became stones have been resurrected. 140 00:13:23,960 --> 00:13:24,670 Good! 141 00:13:25,120 --> 00:13:26,200 Fantastic! 142 00:13:26,640 --> 00:13:30,950 Amazing. He has great potential. 143 00:13:31,910 --> 00:13:36,750 Alright, I'll borrow the dragonball radar from Buruma to find the dragonballs. 144 00:13:37,220 --> 00:13:38,450 Thank you, Goku. 145 00:13:38,700 --> 00:13:39,170 Sure. 146 00:13:39,680 --> 00:13:40,180 Gohan. 147 00:13:41,120 --> 00:13:45,490 You don't need anymore special training for the Cell Games. Have a good time with Dende. 148 00:13:47,150 --> 00:13:47,910 But... 149 00:13:48,600 --> 00:13:49,720 It's alright. 150 00:13:49,900 --> 00:13:51,060 Don't worry. 151 00:13:51,960 --> 00:13:54,420 Uh, Goku-san, can I ask you a question? 152 00:13:54,520 --> 00:13:55,140 What? 153 00:13:55,390 --> 00:14:01,460 Goku-san, you are so relaxed. You must have found Cell's weakness, right? 154 00:14:01,780 --> 00:14:05,180 No. Does he have weaknesses? 155 00:14:07,780 --> 00:14:09,080 I'm going. 156 00:14:20,530 --> 00:14:21,650 Oh, Son-kun. 157 00:14:21,800 --> 00:14:24,510 The structure of this artificial human is very advanced. 158 00:14:24,800 --> 00:14:29,280 Though Dr. Gero is a wicked person, you must admit he's a genius. 159 00:14:29,960 --> 00:14:30,650 Yeah. 160 00:14:31,080 --> 00:14:34,590 Can you lend me the dragon radar, Buruma? 161 00:14:34,800 --> 00:14:37,260 I've brought back a new Kami-sama from Namek. 162 00:14:37,620 --> 00:14:41,630 That's fabulous. The radar is in the drawer. 163 00:14:41,810 --> 00:14:42,640 Thank you. 164 00:14:44,520 --> 00:14:45,710 Got it. 165 00:14:52,430 --> 00:14:57,490 It's still working fine. It can tell me exactly where the dragonballs are. 166 00:14:59,370 --> 00:15:00,810 Thanks again. 167 00:15:01,460 --> 00:15:09,120 Wait... I wanted to know how Trunks was doing, but he's probably okay. 168 00:15:20,030 --> 00:15:21,370 Around here... 169 00:15:31,160 --> 00:15:33,180 Alright, right here. 170 00:15:40,120 --> 00:15:41,490 This place is huge. 171 00:15:47,050 --> 00:15:50,230 Gohan-san, do you know what this is all about? 172 00:15:51,320 --> 00:15:56,480 Goku-san said clearly that he's weaker than Cell and that he didn't know his weaknesses. 173 00:15:57,670 --> 00:16:00,020 Then why is he so calm? 174 00:16:00,710 --> 00:16:03,270 My dad hasn't told me why either. 175 00:16:03,810 --> 00:16:06,020 He just told me to look forward to it. 176 00:16:06,810 --> 00:16:07,570 Look forward to it? 177 00:16:08,620 --> 00:16:14,180 But if he said "look forward to it" then it must be something good. 178 00:16:15,090 --> 00:16:17,360 Maybe it's only the beginning. 179 00:16:23,970 --> 00:16:27,120 It has to be around here somewhere... 180 00:16:40,480 --> 00:16:45,320 Hey, Mister! There are sand storms coming! Be careful! 181 00:16:48,650 --> 00:16:54,030 That's right. The sand storm must've made the dragonball sink to the bottom. 182 00:16:54,430 --> 00:16:56,450 Thank you! 183 00:16:58,870 --> 00:16:59,270 Alright. 184 00:17:17,470 --> 00:17:23,980 What's going on? A tornado? Somebody help me! 185 00:17:36,080 --> 00:17:39,690 I found it. They really have become dragonballs again. 186 00:17:40,670 --> 00:17:43,230 The dragonballs have come back to life. 187 00:17:49,590 --> 00:17:55,080 Everyone is busy working on their own. Time is flying by. 188 00:18:30,230 --> 00:18:31,710 The second one. 189 00:18:40,990 --> 00:18:44,540 The Cell games will begin very soon. 190 00:18:53,370 --> 00:18:57,990 I'm bored to death. Ten days take way too long.