Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:27,980 --> 00:00:31,670 Gohan, are you studying? 2 00:00:31,760 --> 00:00:38,550 Yeah, Mom asked me to study whenever I have time. 3 00:00:39,020 --> 00:00:41,830 How I admire you... 4 00:00:42,420 --> 00:00:45,790 In fact, I also brought along my homework. 5 00:00:46,490 --> 00:00:47,940 I want to do my homework too. 6 00:00:49,820 --> 00:00:52,000 You have homework on Namek too? 7 00:00:52,370 --> 00:00:56,990 Of course. To become a nobel of the Dragon Race, one must study hard. 8 00:00:57,510 --> 00:01:01,210 It's probably no fun on Namek. 9 00:01:04,420 --> 00:01:10,780 The way you'll suddenly started working on your homework... made me look lazy. 10 00:01:22,080 --> 00:01:24,280 I'll go to the Kame House now. 11 00:01:29,720 --> 00:01:36,040 The Cell Games will begin very soon. Can Goku collect the dragonballs in time? 12 00:01:40,910 --> 00:01:43,400 Our dear audience. 13 00:01:44,400 --> 00:01:51,010 Martial Arts Champion, Mr. Satan, is going to perform now! 14 00:01:57,730 --> 00:02:08,670 Satan! Satan! Satan! Satan! Satan! Satan! 15 00:02:08,720 --> 00:02:13,990 Our hero, Mr. Satan, will soon enter the arena. 16 00:02:40,210 --> 00:02:43,490 Mr. Satan can drag four busses on his own. 17 00:02:45,030 --> 00:02:47,730 He's very, very strong! 18 00:02:53,050 --> 00:02:54,950 It's that man again. 19 00:03:03,620 --> 00:03:08,910 Mr. Satan has brought something. What does he plan to do this time? 20 00:03:09,710 --> 00:03:14,670 Those are telephone books. He has put them all together. 21 00:03:15,270 --> 00:03:17,040 What does he want to do with them? 22 00:03:21,210 --> 00:03:25,980 Impossible... Is he trying to tear them apart? 23 00:03:38,730 --> 00:03:42,090 He has done it! Well done! 24 00:03:50,800 --> 00:03:55,140 Mr. Satan, are you confident about winning the Cell games? 25 00:03:59,700 --> 00:04:06,070 I'm sure that fellow Cell is going to have regrets. He's going to end the same way as this bus. 26 00:04:09,060 --> 00:04:11,250 Good for you, Mr. Satan. 27 00:04:11,380 --> 00:04:17,630 Satan is our hope. He will definitely be able to get rid of Cell for us. 28 00:04:25,830 --> 00:04:27,210 I can't take out my hand. 29 00:04:36,850 --> 00:04:38,270 Look. 30 00:04:40,260 --> 00:04:43,090 There are a lot of powerful people in the world. 31 00:04:50,370 --> 00:04:51,990 I've found the fourth one! 32 00:05:12,950 --> 00:05:15,750 Dad, how did it go? 33 00:05:35,960 --> 00:05:36,590 What? 34 00:05:37,120 --> 00:05:40,020 Two dragonballs are moving together at the same time. 35 00:06:11,100 --> 00:06:12,070 Who is it? 36 00:06:12,460 --> 00:06:13,070 It's me. 37 00:06:13,710 --> 00:06:17,940 So, it's Mr. Tao Pai Pai. I've been waiting for you. 38 00:06:27,020 --> 00:06:31,550 Mr. Tao, have you brought what you were supposed to bring? 39 00:06:33,380 --> 00:06:34,660 Here they are. 40 00:06:38,300 --> 00:06:43,070 Are these the legendary dragonballs? 41 00:06:43,670 --> 00:06:47,660 I spent a lot of effort trying to get them. I'll let you have them for 100 million each. 42 00:06:49,160 --> 00:07:00,090 With the dragonballs, even if Cell destroys the earth, I, Walker King of Gangs, can still survive. 43 00:07:00,400 --> 00:07:02,010 Right. 44 00:07:02,420 --> 00:07:09,890 I see. So after Cell is gone, I can make my wish to the dragonballs to build my kingdom of gangs. 45 00:07:11,700 --> 00:07:16,530 There are important people in every age and era. I mean the people with money and power. 46 00:07:16,530 --> 00:07:20,530 When are you bringing the rest of the dragonballs? 47 00:07:22,130 --> 00:07:25,350 Relax. I'll go get them right away. 48 00:07:25,940 --> 00:07:29,090 I see. Thank you very much Mr. Tao. 49 00:07:31,850 --> 00:07:34,870 In fact, I found these two just by accident. 50 00:07:48,290 --> 00:07:50,250 They should be around here. 51 00:08:03,680 --> 00:08:05,170 Who is he? 52 00:08:12,550 --> 00:08:13,810 Dragonballs! 53 00:08:13,820 --> 00:08:14,760 What?! 54 00:08:15,590 --> 00:08:17,060 They're really here. 55 00:08:17,570 --> 00:08:20,370 That duck has come to us himself. 56 00:08:22,080 --> 00:08:25,390 Duck? Where? 57 00:08:27,780 --> 00:08:29,530 I'll go and get it right away. 58 00:08:30,710 --> 00:08:32,670 Yeah, that's right! 59 00:08:35,060 --> 00:08:35,680 Duck? 60 00:08:45,510 --> 00:08:46,910 I'm coming in. 61 00:08:52,650 --> 00:08:56,680 Let us teach him a good lesson. 62 00:09:07,710 --> 00:09:08,900 Bingo! 63 00:09:08,940 --> 00:09:12,290 Hooray! Hooray! Hooray! 64 00:09:15,400 --> 00:09:18,820 I've broken it. I'm so sorry. 65 00:09:22,210 --> 00:09:22,920 Huh? 66 00:09:26,740 --> 00:09:28,680 What was that all about? 67 00:09:29,680 --> 00:09:32,760 Do you have regular maintenance? 68 00:09:33,170 --> 00:09:34,460 What's the matter with it? 69 00:09:34,780 --> 00:09:35,600 I don't know. 70 00:09:36,130 --> 00:09:41,400 Bastards! You didn't maintain it well! And it's a hiccup during emergency! 71 00:09:41,640 --> 00:09:42,990 Sorry! 72 00:09:43,730 --> 00:09:49,650 Alright, let's lure him here and cheat him of his dragonballs. 73 00:09:50,810 --> 00:09:52,320 It's close now. 74 00:09:56,890 --> 00:10:01,220 Coming just at the right time. Come to this room. 75 00:10:02,560 --> 00:10:05,700 Hey... over here... 76 00:10:06,500 --> 00:10:07,100 What? 77 00:10:08,160 --> 00:10:09,280 Here... here... 78 00:10:14,970 --> 00:10:16,310 Dragonballs! 79 00:10:18,900 --> 00:10:22,510 It's good that you've come. You're really daring to come into this room. 80 00:10:22,750 --> 00:10:28,860 If you don't want to get hurt just leave the dragonballs here. 81 00:10:33,250 --> 00:10:35,490 Are you Tao Pie Pie? 82 00:10:35,810 --> 00:10:36,260 What? 83 00:10:36,900 --> 00:10:39,720 It's me, Son Goku. 84 00:10:39,930 --> 00:10:41,670 Son Goku? 85 00:10:42,120 --> 00:10:45,630 Though you're a bad guy, that was way back then. 86 00:11:07,800 --> 00:11:09,180 Shit! 87 00:11:22,750 --> 00:11:27,590 Where are you hiding? I've brought this duck... 88 00:11:28,270 --> 00:11:29,130 Duck? 89 00:11:29,460 --> 00:11:30,550 Duck? 90 00:11:32,420 --> 00:11:35,260 Don't play dumb! He's easy to be fooled! 91 00:11:36,230 --> 00:11:38,360 I don't know this guy. 92 00:11:41,100 --> 00:11:43,940 Anyway, give us the dragonballs! 93 00:11:44,390 --> 00:11:45,610 What are you doing? 94 00:11:46,780 --> 00:11:49,450 Aaaah! Shit! 95 00:11:50,760 --> 00:11:52,840 Shoot him! 96 00:11:53,620 --> 00:11:56,240 No, I didn't mean to hurt you. 97 00:11:56,310 --> 00:11:57,140 Shoot! 98 00:12:08,390 --> 00:12:11,640 He's a monster! 99 00:12:13,680 --> 00:12:15,420 Sorry, are you okay? 100 00:12:18,150 --> 00:12:19,540 Leader. 101 00:12:20,020 --> 00:12:25,780 Don't panic idiot! I already have the special device in case of an emergency! 102 00:12:32,780 --> 00:12:35,650 Leader! 103 00:12:35,940 --> 00:12:37,390 Hurry, Hurry! 104 00:12:41,270 --> 00:12:42,190 Bingo! 105 00:12:42,190 --> 00:12:43,510 Leader! 106 00:12:48,690 --> 00:12:50,790 You know what this is? 107 00:12:54,000 --> 00:12:55,160 It's a hard shield. 108 00:12:57,180 --> 00:13:02,750 Even you can't break through it. 109 00:13:04,790 --> 00:13:05,910 I've won. 110 00:13:18,310 --> 00:13:22,170 Mr. Tao, I need your help! 111 00:13:22,760 --> 00:13:26,750 No, I feel a bit strange today. 112 00:13:27,030 --> 00:13:34,790 I feel so terrible. I really need the dragonballs, but it seems you guys tried hard to get them too. 113 00:13:35,720 --> 00:13:38,270 I have nothing to give you in exchange for them. 114 00:13:40,970 --> 00:13:44,540 Alright, Goku-kun, what about this? 115 00:13:52,590 --> 00:13:59,410 Here are three wisdom rings. If you can untangle them by dawn, we'll let you have the dragonballs. 116 00:13:59,710 --> 00:14:04,630 If you can't, the dragonballs you have will become mine. 117 00:14:07,690 --> 00:14:08,820 Wisdom rings? 118 00:14:10,350 --> 00:14:15,800 Mr. Tao is so clever! He's getting control over him by wisdom. 119 00:14:16,280 --> 00:14:20,270 I must do the right thing at the right time. 120 00:14:22,830 --> 00:14:27,380 Alright. Though I've never tried it before, I'll just have them untangled by dawn. 121 00:14:27,880 --> 00:14:34,250 Deal. Someone get Son Goku a chair. 122 00:14:35,250 --> 00:14:36,250 Right. 123 00:14:38,940 --> 00:14:41,780 Take off your jacket. You'll feel better. 124 00:14:51,970 --> 00:14:53,100 Alright. 125 00:14:54,670 --> 00:14:58,700 We'll be in your way if we keep looking at you. 126 00:15:00,950 --> 00:15:05,430 We'll wait for you outside. Leave him here. Just ask them if you need anything. 127 00:15:09,310 --> 00:15:09,920 See you. 128 00:15:23,490 --> 00:15:24,400 Wait! 129 00:15:37,070 --> 00:15:38,970 It's really difficult. 130 00:15:48,870 --> 00:15:51,080 Let's run as far away as possible. 131 00:15:51,770 --> 00:15:54,200 Good job, Mr. Tao. 132 00:15:58,850 --> 00:16:00,200 I got it! 133 00:16:02,790 --> 00:16:04,300 Two more to go. 134 00:16:18,540 --> 00:16:20,810 It's hard... 135 00:16:36,190 --> 00:16:38,010 Go through that... 136 00:16:38,600 --> 00:16:41,990 Don't talk. I have to do it by myself. 137 00:16:45,240 --> 00:16:46,430 One more... 138 00:16:58,200 --> 00:16:59,550 Alright. 139 00:17:00,310 --> 00:17:01,570 Alright! 140 00:17:02,500 --> 00:17:04,860 You did it! 141 00:17:15,030 --> 00:17:18,070 We've come this far, so Son Goku won't be able to get us. 142 00:17:19,370 --> 00:17:22,810 It's all from the good work of Mr. Tao. 143 00:17:24,080 --> 00:17:24,940 What? 144 00:17:26,350 --> 00:17:29,760 Leader is gone. 145 00:17:29,880 --> 00:17:31,640 Don't worry. 146 00:17:40,410 --> 00:17:41,430 Aaaaaah! 147 00:17:41,880 --> 00:17:44,010 Son Goku?! 148 00:17:44,750 --> 00:17:46,530 I've untangled all of them. 149 00:17:47,110 --> 00:17:48,770 Really? 150 00:17:49,300 --> 00:17:51,920 I'll take the dragonballs now. 151 00:17:52,480 --> 00:17:54,250 Yes, go ahead. 152 00:17:55,200 --> 00:17:56,160 Thank you. 153 00:18:16,660 --> 00:18:18,070 Finally... 154 00:18:38,670 --> 00:18:40,960 Now I have all seven of them. 155 00:18:42,030 --> 00:18:50,220 Ten days have just passed like that. The earth is getting close to the date of destiny. 156 00:18:59,590 --> 00:19:06,510 There's only one hour before the Cell Games start. Let's prepare to be the victors. 157 00:19:06,590 --> 00:19:12,460 Exclusive viewing of how Cell looks before the game. Cell just stands there without any movement. 158 00:19:15,470 --> 00:19:22,320 Will the monster Cell win the games? Or will it be Goku? Or will it be... 159 00:19:25,730 --> 00:19:28,700 The war will begin in an hours time.