Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:23,410 --> 00:00:24,840 Alright. 2 00:00:24,880 --> 00:00:25,740 I'll be off now. 3 00:00:38,560 --> 00:00:41,590 Be careful, Goku-sa. 4 00:00:41,630 --> 00:00:43,150 Don't die. 5 00:00:43,800 --> 00:00:45,770 I know. 6 00:00:46,070 --> 00:00:48,750 Will Gohan-chan be fighting? 7 00:00:49,700 --> 00:00:51,430 Well... 8 00:00:52,010 --> 00:00:55,600 You better promise me that Gohan-chan won't fight. 9 00:00:58,680 --> 00:00:59,700 Well, I'm going! 10 00:01:00,220 --> 00:01:01,180 Hey you! 11 00:01:03,250 --> 00:01:07,950 My Gohan-chan might be fighting... 12 00:01:20,400 --> 00:01:21,560 Daddy. 13 00:01:21,600 --> 00:01:22,330 You here! 14 00:01:22,840 --> 00:01:25,360 The day is finally here. 15 00:01:25,410 --> 00:01:26,990 Where is Vegeta? 16 00:01:27,480 --> 00:01:28,990 He left before us. 17 00:01:29,540 --> 00:01:30,770 Is that so? 18 00:01:30,810 --> 00:01:33,940 Is he that confident? 19 00:01:33,980 --> 00:01:35,640 His skills must have improved. 20 00:01:45,960 --> 00:01:47,990 What is with you? 21 00:01:48,020 --> 00:01:49,350 Why the long faces? 22 00:01:50,230 --> 00:01:52,030 Are you nervous? 23 00:01:52,070 --> 00:01:55,700 Goku, things have gotten bad. 24 00:01:57,710 --> 00:02:04,150 The dragonballs in one wish can revive many people at once, right? 25 00:02:04,710 --> 00:02:06,040 Yeah. 26 00:02:06,780 --> 00:02:12,450 In that case, the people that have died before cannot be revived, just like last time. 27 00:02:13,990 --> 00:02:15,480 Sorry. 28 00:02:15,520 --> 00:02:17,990 I should've told you about it. 29 00:02:20,060 --> 00:02:23,260 Don't worry, Dende. 30 00:02:23,300 --> 00:02:25,250 As long as we don't die, we will be fine. 31 00:02:25,600 --> 00:02:26,730 How is that possible? 32 00:02:26,770 --> 00:02:28,450 We are fighting against Cell! 33 00:02:29,100 --> 00:02:30,970 Don't worry. 34 00:02:31,010 --> 00:02:32,240 You better get going. 35 00:02:32,270 --> 00:02:33,790 It's almost 12:00 o'clock! 36 00:02:45,350 --> 00:02:46,650 It is finally the day... 37 00:02:47,090 --> 00:02:49,920 Come quickly, Son Goku. 38 00:02:56,430 --> 00:03:01,250 The Cell Games that will determine the fate of earth will begin in 20 minutes. 39 00:03:01,270 --> 00:03:02,740 It's very deserted here. 40 00:03:02,770 --> 00:03:05,930 Maybe it's because no one dares to be implicated by being around here. 41 00:03:05,970 --> 00:03:07,240 Cell is not moving at all. 42 00:03:07,280 --> 00:03:10,990 He's standing still in the middle of the stage. 43 00:03:12,610 --> 00:03:16,250 So far there has been no sign of the great hero, Mr. Satan, yet. 44 00:03:16,280 --> 00:03:18,750 He's been professing his determination to defeat him. 45 00:03:25,730 --> 00:03:27,750 That car is... 46 00:03:33,230 --> 00:03:33,790 Look. 47 00:03:33,840 --> 00:03:35,990 It's Mr. Satan indeed. 48 00:03:36,340 --> 00:03:38,650 Our hero has finally arrived. 49 00:03:41,880 --> 00:03:45,400 Mr. Satan just raised his hands towards the camera. 50 00:03:46,080 --> 00:03:49,540 Almost as if in response to the worldwide gaze of his feat. 51 00:04:18,980 --> 00:04:23,210 Mr. Satan has made a promise to victory. 52 00:04:23,250 --> 00:04:25,080 Mr. Satan is brimming with courage. 53 00:04:25,120 --> 00:04:27,820 A champion of duels indeed. 54 00:04:27,860 --> 00:04:34,990 Faced with the most powerful man on earth, even Cell is showing fearful emotions. 55 00:04:35,860 --> 00:04:38,560 What? That's a load of crap. 56 00:04:39,330 --> 00:04:40,160 Fine. 57 00:04:40,200 --> 00:04:43,100 Another 20 more minutes before the match begins. 58 00:04:43,140 --> 00:04:44,600 Cell versus Satan. 59 00:04:44,640 --> 00:04:48,500 In my opinion, Mr. Satan is a little more powerful than Cell. 60 00:04:56,020 --> 00:04:58,750 Mr. Satan has just struck a powerful pose. 61 00:04:58,790 --> 00:05:01,650 I am sure everyone is looking forward to his victory. 62 00:05:09,230 --> 00:05:12,500 Mr. Satan is marching this way impatiently to the stage now. 63 00:05:13,070 --> 00:05:16,300 Another 12 more minutes. 64 00:05:16,570 --> 00:05:17,990 He is full of fighting spirit. 65 00:05:18,020 --> 00:05:21,070 Indeed the most powerful man on earth. 66 00:05:31,520 --> 00:05:35,550 Are you asking us to step down? 67 00:05:39,060 --> 00:05:42,260 What a surprising turn of events. 68 00:05:45,870 --> 00:05:47,600 Alright, I know. 69 00:05:47,640 --> 00:05:49,030 What does it matter? 70 00:05:49,070 --> 00:05:51,000 We're all professionals. 71 00:05:51,040 --> 00:05:53,870 Now is the time to prove our courage. 72 00:05:53,910 --> 00:05:55,670 There's nothing fearful anyway. 73 00:05:55,710 --> 00:05:59,100 We can relax as long as Mr Satan is around. 74 00:06:03,480 --> 00:06:07,110 Tensions are mounting up. 75 00:06:07,160 --> 00:06:09,900 Fate will reveal itself to earth soon. 76 00:06:09,930 --> 00:06:14,150 The bravest reporter is about to approach the stage. 77 00:06:28,180 --> 00:06:29,770 Excuse me. 78 00:06:29,810 --> 00:06:32,580 Is it alright for us to approach the stage? 79 00:06:33,210 --> 00:06:35,740 Relax, I'll cover them. 80 00:06:40,250 --> 00:06:42,590 How are you feeling right now? 81 00:06:42,620 --> 00:06:43,920 Will you please tell our audience? 82 00:06:44,790 --> 00:06:47,730 I sympathize with Cell's mistake to go along with his decision. 83 00:06:48,230 --> 00:06:52,400 Maybe he didn't know my existence, the most powerful man on earth. 84 00:06:52,400 --> 00:06:54,430 That is his biggest blunder. 85 00:06:55,300 --> 00:06:56,240 Sure... 86 00:06:57,100 --> 00:06:59,900 He's always bragging. 87 00:06:59,940 --> 00:07:03,270 It's too late for him to apologize now. 88 00:07:03,310 --> 00:07:04,470 Alright. 89 00:07:04,510 --> 00:07:09,350 Everyone, I am sure that I will defeat this guy. 90 00:07:09,520 --> 00:07:13,990 The only reason he was able to destroy the army is because he set a trick on them beforehand. 91 00:07:14,760 --> 00:07:17,820 That will never work on me. 92 00:07:21,230 --> 00:07:23,600 He doesn't seem to be listening. 93 00:07:23,630 --> 00:07:27,620 He's obviously tongue tied. 94 00:07:31,740 --> 00:07:34,040 Let's give him a real scare. 95 00:07:37,580 --> 00:07:40,310 Hit me. 96 00:07:42,350 --> 00:07:44,790 That's great! 97 00:07:45,590 --> 00:07:48,520 Everyone on earth will be humiliated if he gets killed. 98 00:08:16,050 --> 00:08:18,310 That's Yamucha-san and Tenshinhan-san. 99 00:08:23,160 --> 00:08:27,750 We want to come along too, but we won't participate in the battle. 100 00:08:29,060 --> 00:08:29,790 Fine. 101 00:08:30,430 --> 00:08:31,800 Come along. 102 00:09:05,610 --> 00:09:07,200 Coward. 103 00:09:10,320 --> 00:09:12,340 Mr. Satan is brimming with confidence. 104 00:09:12,390 --> 00:09:14,820 He's absolutely sure of his victory. 105 00:09:14,850 --> 00:09:19,250 It is obvious that Mr. Satan will win this match. 106 00:09:28,570 --> 00:09:30,900 Umm... 107 00:09:32,170 --> 00:09:33,760 What's wrong? 108 00:09:40,710 --> 00:09:43,380 What is that? 109 00:09:43,620 --> 00:09:44,910 Vegeta... 110 00:09:44,950 --> 00:09:47,680 It's a shock to find him the first to arrive. 111 00:09:48,890 --> 00:09:51,450 He must have improved a lot. 112 00:10:11,110 --> 00:10:15,410 A strange fellow just appeared. 113 00:10:15,980 --> 00:10:19,890 He seemed to have flown onto the stage from the sky. 114 00:10:20,490 --> 00:10:21,750 That's a trick. 115 00:10:22,560 --> 00:10:26,100 I wonder if he plans to compete in the Cell Games as well. 116 00:10:27,790 --> 00:10:29,560 Let me ask him. 117 00:10:29,600 --> 00:10:31,620 Excuse me, who are you? 118 00:10:31,660 --> 00:10:34,500 If you are here just for the show, then maybe you should step back a little. 119 00:10:35,030 --> 00:10:36,370 Disappear. 120 00:10:36,400 --> 00:10:38,430 I won't give you the pleasure of talking to me. 121 00:10:45,310 --> 00:10:48,510 He's obviously a lunatic. 122 00:10:48,550 --> 00:10:50,280 Even his hair is strange. 123 00:10:51,920 --> 00:10:55,250 A guy like him will only ruin matters. 124 00:11:04,460 --> 00:11:05,690 Alright. 125 00:11:05,730 --> 00:11:12,300 In another five minutes, the world's most important match, the Cell Games, will begin. 126 00:11:12,740 --> 00:11:17,500 From the looks of it, only our hero, Mr. Satan, is fit enough to compete with Cell. 127 00:11:18,080 --> 00:11:19,840 This is only natural. 128 00:11:19,880 --> 00:11:23,950 Mr. Satan is the world champion of duels. 129 00:11:23,980 --> 00:11:26,710 His participation will be more than enough. 130 00:11:43,670 --> 00:11:46,660 He also descended from flying... 131 00:11:46,710 --> 00:11:49,000 That must be another trick. 132 00:11:49,740 --> 00:11:51,570 What a surprise. 133 00:11:51,610 --> 00:11:53,040 Is it Number 16? 134 00:11:53,880 --> 00:11:55,970 To think that he's still alive. 135 00:11:56,020 --> 00:11:58,640 He seems fully repaired. 136 00:12:01,920 --> 00:12:05,750 The only people who could fix that robot are Buruma and her father, no mistake. 137 00:12:06,160 --> 00:12:07,960 How unnecessary. 138 00:12:08,960 --> 00:12:12,400 Cell seemed to be mumbling to himself. 139 00:12:12,430 --> 00:12:15,160 Did he know that guy? 140 00:12:15,200 --> 00:12:16,670 I don't know. 141 00:12:16,700 --> 00:12:19,690 I don't think it matters much. 142 00:12:27,850 --> 00:12:31,340 You have finally come, Son Goku. 143 00:12:32,080 --> 00:12:33,810 I am waiting. 144 00:12:37,260 --> 00:12:39,620 Hey, over there... 145 00:12:39,660 --> 00:12:40,920 What? 146 00:12:56,440 --> 00:12:57,340 I can see it. 147 00:12:57,380 --> 00:12:58,170 Over there. 148 00:12:58,740 --> 00:12:59,370 Alright. 149 00:12:59,410 --> 00:13:00,400 Let's go. 150 00:13:49,930 --> 00:13:51,490 Who are they? 151 00:13:51,530 --> 00:13:53,790 Tell them not to be in the way of Mr. Satan. 152 00:13:54,170 --> 00:13:56,630 Gohan-chan! 153 00:13:57,770 --> 00:14:00,140 You must listen to me, Gohan! 154 00:14:00,170 --> 00:14:01,730 Don't fight! 155 00:14:01,770 --> 00:14:02,830 Gohan! 156 00:14:02,880 --> 00:14:04,870 -Did you hear me, Gohan-chan? -Calm down, Chichi. 157 00:14:04,910 --> 00:14:07,350 -Listen to me, you can't fight. -Please calm down. 158 00:14:08,150 --> 00:14:14,380 You might die! Stop it, Gohan-chan! Stop it! 159 00:14:25,500 --> 00:14:27,560 They're all here. 160 00:14:29,200 --> 00:14:31,260 They will only ruin matters. 161 00:14:31,800 --> 00:14:36,100 They all seemed to have flown down from the sky. 162 00:14:36,810 --> 00:14:40,580 Seems like they all used that trick. 163 00:14:57,730 --> 00:15:00,990 Number 16, you are fixed! 164 00:15:04,240 --> 00:15:05,530 I've been wanting to thank you. 165 00:15:06,140 --> 00:15:08,270 Thank you, Kuririn. 166 00:15:08,310 --> 00:15:11,110 I wouldn't be standing here fixed if it wasn't for you. 167 00:15:12,750 --> 00:15:13,910 Is that so? 168 00:15:13,950 --> 00:15:14,810 I'm glad. 169 00:15:17,120 --> 00:15:18,640 We all have to work hard. 170 00:15:24,460 --> 00:15:29,770 Son Goku, I was created for the sole purpose of killing you. 171 00:15:29,800 --> 00:15:31,730 Don't forget that. 172 00:15:34,430 --> 00:15:36,830 He's such a devious character. 173 00:15:46,410 --> 00:15:48,710 He's taking up all the spotlight. 174 00:15:52,690 --> 00:15:55,950 Has the fight started? 175 00:15:57,590 --> 00:15:59,250 I don't think so. 176 00:15:59,660 --> 00:16:01,250 Alright. 177 00:16:03,700 --> 00:16:06,790 Well then, shall I be the first one to battle? 178 00:16:07,870 --> 00:16:10,230 Goku-san, you don't have to go first. 179 00:16:10,970 --> 00:16:12,730 Is that alright, Vegeta? 180 00:16:13,570 --> 00:16:15,730 Do whatever you like. 181 00:16:15,780 --> 00:16:19,550 I will be the only one who can finish this match anyway. 182 00:16:26,350 --> 00:16:30,020 It is not up to you to decide who goes first. 183 00:16:30,520 --> 00:16:36,870 Excuse me, are you all planning to fight in the Cell Games also? 184 00:16:36,900 --> 00:16:38,390 That's right. 185 00:16:38,430 --> 00:16:39,960 Absolutely. 186 00:16:41,330 --> 00:16:43,770 What a joke. 187 00:16:43,800 --> 00:16:45,930 This is not a game. 188 00:16:45,970 --> 00:16:48,720 You have no idea how serious this is. 189 00:16:49,280 --> 00:16:51,400 Speak for yourself. 190 00:16:56,680 --> 00:16:59,050 You make me laugh. 191 00:16:59,080 --> 00:17:01,710 I am the number one fighting champion in the world! 192 00:17:01,750 --> 00:17:04,750 Haven't you heard of Mr. Satan? 193 00:17:04,790 --> 00:17:07,700 What a bottom-dweller. 194 00:17:12,730 --> 00:17:14,220 Let me tell you this. 195 00:17:14,270 --> 00:17:16,200 Mr. Satan has gone through many warriors. 196 00:17:16,240 --> 00:17:17,850 He is the champion! 197 00:17:18,100 --> 00:17:21,160 He's the most powerful man on earth. 198 00:17:24,480 --> 00:17:28,880 Alright, then I will do the service of teaching you something. 199 00:17:45,880 --> 00:17:46,990 How's that? 200 00:17:47,830 --> 00:17:49,460 Awesome. 201 00:17:49,500 --> 00:17:51,200 Mr. Satan is really something. 202 00:17:51,240 --> 00:17:52,750 Incredible, isn't he? 203 00:18:01,410 --> 00:18:04,280 He's not showing any response at all. 204 00:18:05,780 --> 00:18:07,460 Goku, it's alright. 205 00:18:07,490 --> 00:18:09,450 Let him go first. 206 00:18:10,490 --> 00:18:12,820 That is okay, but... 207 00:18:14,890 --> 00:18:16,020 It's time. 208 00:18:16,960 --> 00:18:22,160 The terrifying match called Cell Games is about to begin. 209 00:18:59,970 --> 00:19:06,100 Will Goku and the rest be able to defeat the evil Cell?