Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:25,620 --> 00:00:27,870 It doesn't matter who goes first. 2 00:00:30,230 --> 00:00:32,980 Of course. I'll go first. 3 00:00:34,310 --> 00:00:35,550 Don't, Goku. 4 00:00:36,000 --> 00:00:37,850 You can't make him understand. 5 00:00:38,440 --> 00:00:39,870 But I can't let him fight. 6 00:00:39,980 --> 00:00:41,350 You'll be killed! 7 00:00:41,630 --> 00:00:43,650 I'm sorry to say this, but you should stop now. 8 00:00:50,570 --> 00:00:51,890 Hey, camera man. 9 00:00:52,130 --> 00:00:54,200 Take a picture of that idiot for me. 10 00:00:54,220 --> 00:00:54,990 Okay. 11 00:00:58,420 --> 00:01:03,050 I can hear the screams and shouts of the audience and the whole country. 12 00:01:03,220 --> 00:01:08,730 Do you know what this man just said to Mr. Satan!? 13 00:01:09,270 --> 00:01:12,330 He was saying nonsense like "you would get killed." 14 00:01:12,500 --> 00:01:15,030 "I'm sorry to say this, but you should stop now". 15 00:01:15,310 --> 00:01:17,220 That's what he said! 16 00:01:24,160 --> 00:01:27,250 These bunch of jerks are a real nuisance. 17 00:01:28,600 --> 00:01:32,990 I told them already, but they just don't understand who Mr. Satan is. 18 00:01:34,250 --> 00:01:37,190 What an annoying group. 19 00:01:37,990 --> 00:01:39,350 He's like... 20 00:01:41,020 --> 00:01:43,790 This man looks like... 21 00:01:45,390 --> 00:01:53,250 That kid who saved us from Piccolo Daimao. 22 00:02:00,650 --> 00:02:04,300 But his eye and hair color are different. 23 00:02:06,090 --> 00:02:07,840 Maybe it's not him. 24 00:02:09,970 --> 00:02:20,050 But what upsets me is that man looks exactly like Piccolo Daimao. 25 00:02:21,280 --> 00:02:24,290 Just relax and let that fool do what he wants. 26 00:02:25,420 --> 00:02:28,300 Even if he does get killed, he can be brought back to life with the dragonballs. 27 00:02:29,600 --> 00:02:31,800 Alright, that seems to be the only way. 28 00:02:33,340 --> 00:02:38,150 Oh, it looks as if they finally understand. 29 00:02:38,410 --> 00:02:42,450 But everyone should know, their lives have been spared. 30 00:02:42,720 --> 00:02:44,460 They finally understand. 31 00:02:44,800 --> 00:02:51,040 After the interruption of these strange people, Mr. Satan finally gets ready for the competition. 32 00:02:52,720 --> 00:02:54,770 Please wait a moment, Sensei. 33 00:03:09,560 --> 00:03:10,940 What's that!? 34 00:03:26,840 --> 00:03:29,990 Some strange people have appeared in front of Mr. Satan. 35 00:03:30,330 --> 00:03:32,330 Who are they? 36 00:03:33,310 --> 00:03:35,390 Some more weirdo's have arrived... 37 00:03:36,260 --> 00:03:39,750 We are the students of Mr. Satan. 38 00:03:45,350 --> 00:03:46,890 I have the best physique in the whole world! 39 00:03:46,910 --> 00:03:48,390 I'm the handsome Calorie. 40 00:03:55,220 --> 00:03:58,850 The strongest person in the world, I am Pirozku! 41 00:04:04,280 --> 00:04:08,390 They seem to be Mr. Satan's students. 42 00:04:09,480 --> 00:04:10,990 Let me introduce them. 43 00:04:11,990 --> 00:04:15,650 These are Mr. Satan's number #1 and #2 students. 44 00:04:15,710 --> 00:04:22,650 They are the fastest and strongest students, and are also the 2nd and 3rd strongest warriors in the world. 45 00:04:23,170 --> 00:04:25,700 Wow, they are really something. 46 00:04:26,560 --> 00:04:28,860 I'm the beautiful manager. 47 00:04:28,900 --> 00:04:30,050 My name is Pizza. 48 00:04:31,790 --> 00:04:36,390 Sensei, don't even get your hands dirty for someone like this. 49 00:04:36,580 --> 00:04:39,980 We will take care of him for you. 50 00:04:40,410 --> 00:04:42,180 Hmm, alright. 51 00:04:43,420 --> 00:04:48,080 It would be too easy for me to deal with this person. 52 00:04:48,300 --> 00:04:49,680 I'll leave it to you. 53 00:04:52,260 --> 00:04:55,760 OHH! Ladies and gentlemen of the world; 54 00:04:55,830 --> 00:04:57,990 Did you hear that?? 55 00:04:58,270 --> 00:05:03,060 In place of Mr. Satan, his two students will take care of Cell. 56 00:05:03,510 --> 00:05:05,260 They are our saviors. 57 00:05:06,310 --> 00:05:08,350 I'm sure that they can beat him. 58 00:05:08,950 --> 00:05:12,160 This is turning out to be an interesting event! 59 00:05:18,330 --> 00:05:19,880 Calorie and Pirozku? 60 00:05:20,410 --> 00:05:22,480 I've read about them in magazines. 61 00:05:22,750 --> 00:05:24,180 They are Satan's best students. 62 00:05:24,400 --> 00:05:27,580 They have won a lot of Martial Arts Competitions. 63 00:05:28,040 --> 00:05:29,380 That's amazing. 64 00:05:31,400 --> 00:05:32,550 Jackasses. 65 00:05:33,370 --> 00:05:36,500 It just went up, the number of idiots. 66 00:05:37,150 --> 00:05:39,550 And now, the beginning of the Cell Games! 67 00:05:39,580 --> 00:05:44,150 The first contestant is Mr. Satan's #1 student, the swift Calorie-senshu. 68 00:05:45,340 --> 00:05:48,750 Your first opponent is me, Calorie. 69 00:05:49,430 --> 00:05:50,500 Will that do? 70 00:05:51,150 --> 00:05:52,590 Hmm, sweet. 71 00:06:15,290 --> 00:06:18,740 These flowers will be buried with you when you are dead. 72 00:06:20,030 --> 00:06:24,500 -Amazing! -How Cute! -Wow! 73 00:06:25,030 --> 00:06:28,040 Amazing, beautiful, and elegant. 74 00:06:28,180 --> 00:06:29,940 A new kind of martial art. 75 00:06:31,000 --> 00:06:32,550 Let me introduce you to his art. 76 00:06:32,900 --> 00:06:35,300 He is known for his air attacks. 77 00:06:35,350 --> 00:06:38,750 He can catch the swiftest things in the sky. 78 00:06:39,080 --> 00:06:40,240 Wonderful! 79 00:06:40,970 --> 00:06:42,550 He's Mr. Satan's #1 student. 80 00:06:42,810 --> 00:06:44,750 He is definitely different. 81 00:06:45,830 --> 00:06:48,050 What the heck is the matter with these guys? 82 00:06:49,780 --> 00:06:53,700 That trick of mine has already gotten my fans cheering for me. 83 00:06:58,550 --> 00:07:03,500 Now, the Cell Games which will determine the fate of the earth has just begun! 84 00:07:04,550 --> 00:07:05,460 The rules are simple. 85 00:07:05,660 --> 00:07:10,250 Whoever falls out the ring, gives up, or is killed, will lose. 86 00:07:12,300 --> 00:07:13,350 Are you scared? 87 00:07:14,030 --> 00:07:16,990 The match will not last long. 88 00:07:18,060 --> 00:07:23,520 Beautiful Pose Flying Attack! 89 00:07:24,680 --> 00:07:27,020 He's jumping extremely high! 90 00:07:27,590 --> 00:07:29,790 This is Calorie's best finishing trick. 91 00:07:30,270 --> 00:07:32,350 The end of the match is near. 92 00:07:37,600 --> 00:07:39,140 I'll finish him fast. 93 00:07:47,470 --> 00:07:49,450 Wow, he is still flying! 94 00:07:49,530 --> 00:07:52,150 Waaaaaaaaait! 95 00:08:00,240 --> 00:08:02,350 Is he still flying? 96 00:08:03,450 --> 00:08:05,450 He must be in his best condition. 97 00:08:07,630 --> 00:08:08,990 What's that sound? 98 00:08:22,700 --> 00:08:26,140 What on earth was that? 99 00:08:27,000 --> 00:08:29,340 He must have flown a bit too high. 100 00:08:33,370 --> 00:08:38,500 He's good and talented, but he gets carried away sometimes. 101 00:08:39,560 --> 00:08:42,570 That's why he couldn't overcome me. 102 00:08:43,000 --> 00:08:44,870 Eh, of course. 103 00:08:45,060 --> 00:08:45,870 I see. 104 00:08:59,020 --> 00:08:59,820 What happened? 105 00:09:00,780 --> 00:09:01,950 Idiot! 106 00:09:02,020 --> 00:09:05,140 Calorie-senshu fell off the platform and lost the match. 107 00:09:05,170 --> 00:09:06,540 Such a talent has lost. 108 00:09:06,590 --> 00:09:08,140 What a shame. 109 00:09:16,720 --> 00:09:19,500 I will defeat Cell! 110 00:09:24,350 --> 00:09:25,600 Allow me to introduce him. 111 00:09:26,630 --> 00:09:29,300 His strength can be compared to that of 20 elephants. 112 00:09:29,450 --> 00:09:31,300 He can also kill a bull with a single strike. 113 00:09:31,970 --> 00:09:34,120 That's really unbelievable. 114 00:09:44,500 --> 00:09:47,530 Look at that power! 115 00:09:54,540 --> 00:09:59,060 With such incredible strength, I'm sure Cell will be defeated. 116 00:09:59,470 --> 00:10:01,060 The difference in their strength is huge! 117 00:10:01,820 --> 00:10:05,460 Pirozku won't be as careless as Calorie. 118 00:10:05,870 --> 00:10:07,360 Cell is done for. 119 00:10:38,170 --> 00:10:41,150 There goes Pirozki-senshu with an attack! 120 00:10:41,790 --> 00:10:45,330 That's his Megaton Bull Crusher. 121 00:10:45,620 --> 00:10:48,630 Nothing can survive that attack! 122 00:11:08,130 --> 00:11:09,380 What's happening? 123 00:11:09,650 --> 00:11:11,980 Pirozku-senshu has stopped. 124 00:11:28,440 --> 00:11:29,750 I lose! 125 00:11:41,130 --> 00:11:45,150 What on earth has happened, Mr. Satan? 126 00:11:47,650 --> 00:11:48,670 It's a trick. 127 00:11:50,410 --> 00:11:56,300 Because he is afraid of me, he set a lot of traps on the ring. 128 00:11:57,030 --> 00:11:58,070 What a coward! 129 00:11:58,700 --> 00:12:03,750 He must have put some green pepper around him, which Pirozku hates the most. 130 00:12:04,110 --> 00:12:12,990 He must've researched it and used it against him, but I'm not going to excuse his dirty tricks! 131 00:12:13,510 --> 00:12:14,680 I understand. 132 00:12:15,680 --> 00:12:17,880 Though we aren't sure when he did it. 133 00:12:18,810 --> 00:12:22,980 In a one-on-one contest he has used such dirty tricks. 134 00:12:23,160 --> 00:12:25,080 You're wrong. 135 00:12:25,750 --> 00:12:28,680 Cell just blew them away with his ki. 136 00:12:29,160 --> 00:12:30,680 Watch it more carefully. 137 00:12:32,260 --> 00:12:37,800 Because his students were defeated by Cell, Mr. Satan is going up to the platform again. 138 00:12:38,730 --> 00:12:45,690 He's taking off his cape and his belt, which stands for the glory of his championship. 139 00:12:46,900 --> 00:12:52,200 So, our hero, Mr. Satan, has finally entered the arena. 140 00:12:54,960 --> 00:12:57,310 It's a contest with the fate of the earth on the line! 141 00:12:57,930 --> 00:13:03,750 Our world champion, Mr. Satan, has expressed that he has been anticipating this. 142 00:13:03,790 --> 00:13:06,550 He's really gone and given us an amazing comment. 143 00:13:09,980 --> 00:13:14,650 What? Mr. Satan has taken something out. 144 00:13:14,820 --> 00:13:17,830 It's a capsule! It's a capsule! 145 00:13:22,500 --> 00:13:27,040 A big bag has appeared from the capsule. 146 00:13:27,430 --> 00:13:29,440 Then from the bag he's getting... 147 00:13:33,360 --> 00:13:34,610 Tiles! 148 00:13:34,720 --> 00:13:36,810 A lot of tiles! 149 00:13:37,420 --> 00:13:40,910 Mr. Satan is now setting up the tiles. 150 00:13:43,590 --> 00:13:45,340 Is he going to... 151 00:13:46,030 --> 00:13:50,240 Altogether there are 15 of them. 152 00:13:54,540 --> 00:13:58,390 The 15 tiles are stacked up on top of each other. 153 00:14:05,170 --> 00:14:07,350 Now he's concentrating... 154 00:14:10,030 --> 00:14:13,180 Mr. Satan is focusing his power. 155 00:14:15,070 --> 00:14:17,340 Let's be quiet. 156 00:14:41,950 --> 00:14:45,940 Oh, one is left! 157 00:14:46,720 --> 00:14:47,900 But it's amazing! 158 00:14:47,980 --> 00:14:49,380 What a destructive force! 159 00:14:49,420 --> 00:14:53,540 14 of the tiles were smashed to bits! 160 00:15:21,770 --> 00:15:23,750 What an idiot. 161 00:15:24,250 --> 00:15:28,500 Cell, look at these smashed tiles. 162 00:15:30,830 --> 00:15:35,250 In a minute, this'll be you. 163 00:15:49,290 --> 00:15:50,640 What a touching scene! 164 00:15:51,430 --> 00:15:53,140 No wonder Satan is the best! 165 00:15:53,500 --> 00:15:56,240 I'm really excited now! 166 00:15:56,880 --> 00:15:58,150 I did such a great job. 167 00:15:58,240 --> 00:16:00,340 Everyone must be impressed. 168 00:16:00,490 --> 00:16:03,840 I'm glad I didn't forgot to record this with the camera. 169 00:16:05,530 --> 00:16:07,140 He's panicking now. 170 00:16:07,370 --> 00:16:13,990 Cell was too arrogant, but after seeing the destructive force of Mr. Satan, he couldn't help but panic. 171 00:16:15,370 --> 00:16:18,350 But, it's too late to apologize now! 172 00:16:18,650 --> 00:16:21,520 We can't forgive Cell for his sinful deeds. 173 00:16:23,760 --> 00:16:25,650 Alright, come! 174 00:16:25,770 --> 00:16:30,150 Mr. Satan is ready for the battle. 175 00:16:30,890 --> 00:16:35,550 Mr. Satan Martial Arts Champion Master vs. Cell. 176 00:16:35,720 --> 00:16:40,850 He's using his Fist of Righteousness technique to destroy Cell! 177 00:16:41,170 --> 00:16:47,010 Satan, Satan, Satan... 178 00:16:47,200 --> 00:16:51,910 Mr. Satan, we all want you to beat Cell! 179 00:17:01,330 --> 00:17:04,090 Ah! It connected! 180 00:17:04,410 --> 00:17:08,990 To attack Cell, Satan-senshu used his ultimate technique, the Dynamite kick! 181 00:17:09,140 --> 00:17:11,590 The winner of the match will soon be decided! 182 00:17:17,360 --> 00:17:20,570 Satan-senshu continues the attack. 183 00:17:25,300 --> 00:17:26,800 Cell is unable to fight back. 184 00:17:26,880 --> 00:17:28,150 Cell is absolutely helpless. 185 00:17:28,210 --> 00:17:30,750 He's powerful, way too powerful. 186 00:17:30,780 --> 00:17:33,250 As expected from the champion, Mr. Satan. 187 00:17:39,100 --> 00:17:39,770 This is the final blow! 188 00:17:39,820 --> 00:17:40,850 Shut up! 189 00:17:53,200 --> 00:17:57,650 To be honest, I was rooting for Cell. 190 00:18:03,910 --> 00:18:04,930 Still alive? 191 00:18:05,790 --> 00:18:09,250 Even Cell can't bring himself to kill such a man. 192 00:18:20,990 --> 00:18:22,840 It seems that he fell out of the ring. 193 00:18:24,490 --> 00:18:28,240 Satan-senshu has lost. 194 00:18:32,640 --> 00:18:35,500 Now, let's start the real Cell Games! 195 00:18:35,910 --> 00:18:37,390 Who will be the first one? 196 00:18:38,490 --> 00:18:41,550 As expected, Son Goku, will you still be the first one? 197 00:18:50,950 --> 00:18:52,100 Yeah, I will. 198 00:18:54,090 --> 00:18:57,310 Cell and Goku finally come face to face. 199 00:18:57,990 --> 00:19:03,010 The real Cell Games are just beginning.