Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:56,140 --> 00:01:01,750 We had high hopes lying on Satan-senshu, but he has lost. 2 00:01:02,160 --> 00:01:06,500 Is this really the end of the earth? 3 00:01:07,910 --> 00:01:09,440 It will soon begin. 4 00:01:09,770 --> 00:01:10,450 Yeah. 5 00:01:24,870 --> 00:01:28,540 Show them how good you are, Kakarotto! 6 00:01:49,080 --> 00:01:51,200 Should we really begin with you? 7 00:01:55,100 --> 00:01:59,730 I wanted to save the best for last, and you'll be my best opponent. 8 00:02:00,850 --> 00:02:04,650 I've heard that you're perfect and know all of our techniques. 9 00:02:06,620 --> 00:02:07,710 I do. 10 00:02:17,000 --> 00:02:19,410 Oh, Mr. Satan? 11 00:02:21,790 --> 00:02:24,710 How come you lost the fight? 12 00:02:24,990 --> 00:02:28,050 I was tripped... 13 00:02:29,710 --> 00:02:31,700 You were... tripped? 14 00:02:31,920 --> 00:02:33,490 That's right! 15 00:02:33,830 --> 00:02:37,200 But we all saw that you were blown away. 16 00:02:37,420 --> 00:02:40,220 How embarrassing is it that you people don't know anything. 17 00:02:42,530 --> 00:02:46,880 Even Satan-sama can be tripped. 18 00:02:46,880 --> 00:02:49,990 It's easy to show you how it was done. 19 00:02:50,420 --> 00:02:52,560 Is that so? 20 00:02:52,800 --> 00:02:54,020 Yes, it is! 21 00:02:55,110 --> 00:02:56,670 O-Ohh. 22 00:02:58,650 --> 00:03:01,090 But don't worry. 23 00:03:01,260 --> 00:03:04,800 I'll take a little rest and then I'll have a serious fight with him. 24 00:03:08,340 --> 00:03:10,620 You can have him for a bit. 25 00:03:12,480 --> 00:03:16,390 Doesn't that guy know he's no match for Cell!? 26 00:03:16,430 --> 00:03:18,600 What a pathetic World Champion. 27 00:03:32,580 --> 00:03:34,010 This is strange. 28 00:03:34,520 --> 00:03:37,680 Why is Goku-san acting so different now? 29 00:03:51,240 --> 00:03:53,930 Ladies and gentlemen, please don't worry. 30 00:03:54,200 --> 00:03:59,500 I've found out that Mr. Satan was tripped, and that's how he fell off the platform. 31 00:03:59,690 --> 00:04:03,200 He will take a short rest and then continue his fight with Cell. 32 00:04:03,740 --> 00:04:11,570 Until Mr. Satan has rested, those people that did not listen to our advice, sent one of their fighters to compete with Cell. 33 00:04:11,600 --> 00:04:13,500 They are really outrageous. 34 00:04:16,760 --> 00:04:20,990 Those idiots want to have a taste of death. 35 00:04:21,300 --> 00:04:25,990 Well, Mr. Satan, what are your feelings about this? 36 00:04:28,020 --> 00:04:33,990 They think it's a big joke. You can tell he's an amateur by his posture. 37 00:04:34,820 --> 00:04:36,540 Goku is really impressive. 38 00:04:36,980 --> 00:04:38,140 Y-Yeah. 39 00:04:38,260 --> 00:04:39,940 He's very focused. 40 00:04:40,540 --> 00:04:42,340 He has perfect form. 41 00:04:42,510 --> 00:04:45,460 That's not all, even in front of Cell at a time like this. 42 00:04:45,670 --> 00:04:47,330 It's so natural to him. 43 00:04:52,160 --> 00:04:56,000 Hmph, it looks like he's enjoying it. 44 00:04:57,090 --> 00:05:02,800 Goku-san has perfect control over the Super Saiyajin state. 45 00:05:24,220 --> 00:05:29,830 Well, if he was my opponent, I would beat him in two seconds. 46 00:05:30,510 --> 00:05:33,230 I'll just say that that guy must be crazy. 47 00:05:35,240 --> 00:05:37,990 It will only take me five seconds to take care of Cell. 48 00:05:38,330 --> 00:05:41,550 Okay, I'll take a rest first. 49 00:05:43,260 --> 00:05:45,500 They really don't know who they are dealing with. 50 00:05:46,120 --> 00:05:50,500 He should give a very funny performance, but my match will not be funny at all. 51 00:05:53,230 --> 00:05:53,990 Come! 52 00:06:54,560 --> 00:06:56,950 It looks like they are evenly matched. 53 00:06:58,030 --> 00:07:01,870 But they haven't shown their real powers yet. 54 00:07:07,210 --> 00:07:13,890 The anonymous contestant is actually really good! 55 00:07:14,090 --> 00:07:16,200 What are your comments, Satan-san? 56 00:07:20,910 --> 00:07:22,990 Hey, Satan-san... 57 00:07:25,640 --> 00:07:27,990 What do you think of the situation now? 58 00:07:28,020 --> 00:07:30,740 Umm, not bad. 59 00:07:30,840 --> 00:07:34,720 Better than I expected, but I can tell he's doing his best already. 60 00:07:34,720 --> 00:07:36,420 He is at his limit. 61 00:08:32,280 --> 00:08:33,650 He's going out! 62 00:08:33,910 --> 00:08:34,750 He won! 63 00:08:47,340 --> 00:08:48,350 Well done. 64 00:08:48,600 --> 00:08:51,550 Did you start to feel the joy of victory? 65 00:08:52,470 --> 00:08:55,500 Hmph, don't joke around. 66 00:08:56,380 --> 00:09:00,160 I know you can't be beaten like this. 67 00:09:03,800 --> 00:09:08,930 Are you saying that because we didn't do our best? 68 00:09:10,290 --> 00:09:12,530 I'm not trying to fool you. 69 00:09:13,930 --> 00:09:16,990 I know you weren't fighting at your best. 70 00:09:17,430 --> 00:09:20,350 Soon I'll show you the difference between us. 71 00:09:21,580 --> 00:09:22,840 I've been looking forward to it! 72 00:09:56,860 --> 00:10:00,190 You seem to enjoy fighting, Son Goku. 73 00:10:00,630 --> 00:10:03,490 But that's expected because you're a Saiyajin. 74 00:10:05,290 --> 00:10:07,600 You also enjoy fighting. 75 00:10:10,320 --> 00:10:12,190 That depends on my opponent. 76 00:10:12,500 --> 00:10:13,620 Same here. 77 00:10:22,320 --> 00:10:23,890 Disappearing again? 78 00:11:03,400 --> 00:11:05,840 What on earth is this all about? 79 00:11:06,120 --> 00:11:08,090 Both of them disappeared. 80 00:11:10,130 --> 00:11:12,950 It's just a trick that's an illusion. 81 00:11:14,620 --> 00:11:17,880 They are lying on the platform using camouflage. 82 00:11:19,680 --> 00:11:21,040 Is that possible? 83 00:11:22,810 --> 00:11:28,110 Mr. Satan can even see the slightest stitches on a ball when it's traveling at top speed. 84 00:11:28,110 --> 00:11:30,360 He is never wrong. 85 00:11:32,700 --> 00:11:38,060 But I don't understand because I cannot see any sign of them. 86 00:11:38,820 --> 00:11:40,370 How are they doing it, Mr. Satan? 87 00:11:40,380 --> 00:11:41,170 What!? 88 00:11:41,540 --> 00:11:42,460 Satan-san? 89 00:11:43,550 --> 00:11:44,540 Satan-san? 90 00:11:44,830 --> 00:11:45,680 Satan-san? 91 00:11:47,490 --> 00:11:49,020 Where did you go? 92 00:11:49,090 --> 00:11:50,320 Satan-san? 93 00:11:52,420 --> 00:11:53,890 This is totally shocking! 94 00:11:54,190 --> 00:11:56,810 Mr. Satan has disappeared. 95 00:11:58,100 --> 00:12:01,600 Ohh! Mr. Satan is right here! 96 00:12:01,640 --> 00:12:07,700 Like what you've just seen, I was able to do a trick like they are doing with ease. 97 00:12:09,050 --> 00:12:11,940 I did not notice you at all. 98 00:12:13,910 --> 00:12:16,870 Where did that cloth come from? 99 00:12:17,310 --> 00:12:20,810 It's just like it came out of nowhere. 100 00:12:22,960 --> 00:12:25,440 They are really stupid! 101 00:12:25,640 --> 00:12:26,870 Kuririn-san! 102 00:12:27,510 --> 00:12:28,060 Sorry. 103 00:12:28,870 --> 00:12:31,860 Their speeds are stunning. 104 00:12:32,610 --> 00:12:34,350 It's already hard to see them. 105 00:12:40,940 --> 00:12:44,170 Hmph, is this impressive? 106 00:12:45,020 --> 00:12:46,520 Don't make me laugh! 107 00:13:10,390 --> 00:13:13,170 It looks like something is happening over there. 108 00:13:17,800 --> 00:13:20,450 It's nothing but a child's game. 109 00:13:53,800 --> 00:13:55,440 They are right in front of us. 110 00:13:55,780 --> 00:13:56,690 Oh, look. 111 00:13:56,690 --> 00:13:58,630 They have revealed themselves. 112 00:14:06,790 --> 00:14:11,930 That's the power I felt when I was tossed in the air. 113 00:14:12,330 --> 00:14:13,800 Me too. 114 00:14:14,370 --> 00:14:17,910 How can he use such force? 115 00:14:18,320 --> 00:14:24,990 Why don't they stop these foolish tricks and spend more time on learning martial arts? 116 00:14:32,090 --> 00:14:32,970 This is bad. 117 00:14:33,520 --> 00:14:34,500 He has no way out. 118 00:14:35,350 --> 00:14:37,260 He's totally suppressed by Cell. 119 00:14:41,340 --> 00:14:42,220 Why... 120 00:14:44,940 --> 00:14:47,420 Why doesn't my dad use his full power? 121 00:14:50,140 --> 00:14:51,430 I was right after all. 122 00:14:51,880 --> 00:14:55,170 I knew Kakarotto was playing with Cell. 123 00:14:55,720 --> 00:14:59,020 Looks like Cell was holding back as well. 124 00:15:19,480 --> 00:15:21,010 That trick again? 125 00:15:37,130 --> 00:15:40,390 KA... ME... 126 00:15:42,710 --> 00:15:46,310 HA... ME... 127 00:15:47,500 --> 00:15:49,540 HA!!! 128 00:16:20,790 --> 00:16:25,070 That's the end of my warm up. 129 00:16:26,290 --> 00:16:26,940 Yeah. 130 00:16:31,090 --> 00:16:32,990 That was just a warm up? 131 00:16:35,100 --> 00:16:38,090 Now the real battle will begin! 132 00:16:48,840 --> 00:16:53,050 Son Goku, you are certainly a great fighter. 133 00:16:53,390 --> 00:16:56,860 You are totally different from the others. 134 00:16:58,800 --> 00:17:01,650 This guy's even more powerful than I expected. 135 00:17:02,470 --> 00:17:07,100 Even the slightest mistake might make me lose to him. 136 00:17:28,440 --> 00:17:29,230 Alright! 137 00:17:30,110 --> 00:17:32,320 The look in Goku-san's eyes has suddenly changed. 138 00:17:34,630 --> 00:17:36,540 He's going to strike with full power. 139 00:18:00,100 --> 00:18:04,080 Finally, Goku is going to fight at full power. 140 00:18:10,810 --> 00:18:13,870 With that limitless power... 141 00:18:15,470 --> 00:18:18,120 There will be a vicious battle. 142 00:18:19,380 --> 00:18:22,910 But who will be victorious?