Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,980 --> 00:00:07,310 Direct Hit on Earth! Cell's Kamehameha! 2 00:00:43,780 --> 00:00:44,760 Oh no! 3 00:00:44,830 --> 00:00:45,980 I can't believe this! 4 00:00:48,170 --> 00:00:50,430 What power! 5 00:00:51,230 --> 00:00:52,910 Im-Impossible! 6 00:00:53,390 --> 00:00:56,010 And he has even more power? 7 00:02:09,740 --> 00:02:13,290 Wh-What was that? 8 00:02:13,360 --> 00:02:16,390 For a moment I thought his body was flashing. 9 00:02:16,390 --> 00:02:19,350 Something exploded, then... 10 00:02:19,560 --> 00:02:21,790 What is going on? 11 00:02:28,860 --> 00:02:34,680 Now it looks like he's surrounded by some kind of golden fire! 12 00:02:37,010 --> 00:02:39,600 It's a trick, alright! 13 00:03:28,810 --> 00:03:29,850 Father... 14 00:03:46,570 --> 00:03:50,370 The same thing just happened to Cell as well... 15 00:03:51,510 --> 00:03:54,360 I think both of them are using cheap tricks. 16 00:03:55,140 --> 00:04:00,150 That's right... If it isn't a trick, then what else could it be? 17 00:04:04,370 --> 00:04:08,020 Right now, a fully powered battle has begun. 18 00:05:02,850 --> 00:05:03,720 Come! 19 00:05:04,760 --> 00:05:05,400 Sure. 20 00:05:25,870 --> 00:05:27,780 Very good, Son Goku. 21 00:05:28,100 --> 00:05:30,810 This is just what I wanted. 22 00:05:33,320 --> 00:05:38,620 The pleasures of a battle cannot be savored unless both warriors are of equal strength. 23 00:05:42,620 --> 00:05:45,400 Yeah, I think so too. 24 00:05:45,970 --> 00:05:52,590 Is... Is this Kakarotto's real power? 25 00:05:52,930 --> 00:05:54,290 Amazing! 26 00:05:54,530 --> 00:05:57,250 Goku-san is incredibly strong! 27 00:05:57,810 --> 00:05:59,600 What an incredibly strong ki. 28 00:05:59,650 --> 00:06:01,650 He's really different from us. 29 00:06:02,480 --> 00:06:04,990 Why is everyone so surprised? 30 00:06:05,610 --> 00:06:07,660 Of course I'm really strong. 31 00:07:19,730 --> 00:07:21,400 Hey, did you get that just now? 32 00:07:21,430 --> 00:07:23,630 No way, they were too fast. 33 00:07:23,700 --> 00:07:25,890 I think they were using another trick. 34 00:07:27,430 --> 00:07:28,780 I see. 35 00:07:31,220 --> 00:07:35,750 They were showing great speed, weren't they Mr. Satan. 36 00:07:39,020 --> 00:07:40,940 Well they were so-so. 37 00:08:07,440 --> 00:08:09,670 I'm enjoying this, Son Goku. 38 00:08:15,390 --> 00:08:16,570 Wh-What? 39 00:08:16,670 --> 00:08:17,510 That's... 40 00:08:18,380 --> 00:08:19,570 No way! 41 00:08:33,780 --> 00:08:35,590 Shinshin No Ken! 42 00:08:39,800 --> 00:08:44,260 Damn, Cell has collected Tenshinhan's cells too! 43 00:08:45,130 --> 00:08:46,790 You... 44 00:09:10,780 --> 00:09:13,350 Mr. Satan, an explanation please. 45 00:09:17,380 --> 00:09:19,990 Do you plan to use that technique to kill me? 46 00:09:44,940 --> 00:09:48,450 That trick won't work on me. 47 00:09:49,840 --> 00:09:50,860 Is that so? 48 00:10:19,640 --> 00:10:22,700 What the hell am I looking at?! 49 00:10:23,820 --> 00:10:26,120 That technique has just one weak point. 50 00:10:26,180 --> 00:10:28,730 It weakens your attack power. 51 00:10:28,830 --> 00:10:32,680 But isn't his power and speed equal to when he had only one body? 52 00:10:33,270 --> 00:10:38,650 I don't want to admit it, but Cell made this technique more of his than mine. 53 00:10:39,490 --> 00:10:42,290 However, Son Goku is not losing. 54 00:11:04,360 --> 00:11:08,200 Son Goku, now do you realize the extent of my power? 55 00:11:09,590 --> 00:11:10,520 Yeah. 56 00:11:11,190 --> 00:11:12,230 I guess. 57 00:11:16,660 --> 00:11:21,980 But there's more beyond my already absolute perfect power. 58 00:11:27,240 --> 00:11:28,360 That's... 59 00:11:28,430 --> 00:11:30,700 Crap, now it's my technique. 60 00:11:33,060 --> 00:11:33,990 Take this! 61 00:11:48,280 --> 00:11:49,600 I was waiting for this. 62 00:12:00,470 --> 00:12:02,690 I was waiting for you four to separate! 63 00:12:12,450 --> 00:12:13,810 H-He did it! 64 00:12:28,960 --> 00:12:32,990 Great, Goku-san! You took advantage of their differences in timing. 65 00:12:33,770 --> 00:12:34,670 Idiots! 66 00:12:35,620 --> 00:12:38,400 This is nothing but basic fighting. 67 00:12:38,790 --> 00:12:41,880 Anyway, observe Cell's potential power. 68 00:12:43,730 --> 00:12:47,210 Cell didn't... his ki didn't decrease at all. 69 00:12:48,430 --> 00:12:50,000 How's that possible? 70 00:12:50,520 --> 00:12:51,530 You're kidding... 71 00:13:08,600 --> 00:13:10,480 It's Kienzan... 72 00:13:21,400 --> 00:13:22,930 That's my Kienzan... 73 00:13:23,000 --> 00:13:25,550 He's using it like Souki-dan. 74 00:13:26,570 --> 00:13:30,120 That's not Kienzan or Souki-dan! 75 00:13:31,100 --> 00:13:36,150 That's the last technique Freeza used on Planet Namek. 76 00:13:37,890 --> 00:13:40,400 That stupid Dr. Gero. 77 00:13:41,130 --> 00:13:44,510 What a monster he made... 78 00:14:15,300 --> 00:14:17,630 Freeza's cells are instructing me. 79 00:14:18,020 --> 00:14:22,250 You plan to emerge in front of me and defeat me. 80 00:14:22,540 --> 00:14:23,550 However... 81 00:14:23,870 --> 00:14:25,290 It won't work! 82 00:14:34,840 --> 00:14:36,500 I had already predicted this as well. 83 00:14:46,160 --> 00:14:49,120 You can't beat me if you continue to rely on other people's techniques. 84 00:14:49,810 --> 00:14:51,420 It's all worthless in the end. 85 00:14:54,870 --> 00:14:56,190 Maybe you're right. 86 00:14:56,850 --> 00:14:59,390 Then, let me finish you with this. 87 00:15:05,350 --> 00:15:07,200 He has raised his ki to maximum. 88 00:15:07,440 --> 00:15:09,010 What does he plan to do? 89 00:15:10,570 --> 00:15:12,700 KA... 90 00:15:14,720 --> 00:15:17,130 ME... 91 00:15:19,800 --> 00:15:20,710 Stop! 92 00:15:20,920 --> 00:15:24,200 You cannot fire the Kamehameha with a power like that! 93 00:15:25,130 --> 00:15:27,330 HA... 94 00:15:29,210 --> 00:15:31,520 ME... 95 00:15:32,620 --> 00:15:33,810 St-Stop it! 96 00:15:35,320 --> 00:15:38,690 HA...!! 97 00:15:44,710 --> 00:15:46,500 This way, Cell! 98 00:16:39,490 --> 00:16:41,480 Wh-What's happening? 99 00:17:04,010 --> 00:17:04,960 Why? 100 00:17:05,060 --> 00:17:08,580 That Kamehameha should have hit you. 101 00:17:09,870 --> 00:17:11,830 Yeah, it should have. 102 00:17:12,480 --> 00:17:13,240 That's right. 103 00:17:13,590 --> 00:17:17,220 You appeared and then disappeared suddenly before. 104 00:17:18,510 --> 00:17:20,110 It's Shunkanido. 105 00:17:20,460 --> 00:17:22,000 It's a nice technique. 106 00:17:22,650 --> 00:17:24,010 Shunkanido? 107 00:17:24,840 --> 00:17:27,630 Oh, that sounds troublesome. 108 00:17:29,410 --> 00:17:30,830 I want to ask you something too. 109 00:17:31,220 --> 00:17:36,500 If I didn't fly into the sky, would you have fired the Kamehameha and destroyed the earth? 110 00:17:37,870 --> 00:17:39,260 Well, I don't know. 111 00:17:39,400 --> 00:17:42,750 But I knew you would fly into the sky. 112 00:17:44,000 --> 00:17:45,390 I see. 113 00:17:45,390 --> 00:17:47,450 You really seem smart. 114 00:17:48,490 --> 00:17:50,690 But I'll tell you this. 115 00:17:50,860 --> 00:17:54,550 I have no problem in destroying the earth. 116 00:17:55,080 --> 00:17:58,990 However, I have no desire to see my fun end just yet. 117 00:18:33,160 --> 00:18:36,260 Well, I have confidence in my speed. 118 00:18:38,240 --> 00:18:41,030 Cell's speed is surprising! 119 00:18:41,860 --> 00:18:43,780 Can Goku win?