Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,940 --> 00:00:07,710 Lose or Die!? Goku's Secret Turnabout Plans! 2 00:01:11,000 --> 00:01:13,100 Incredible... They're quick. 3 00:01:33,230 --> 00:01:37,100 Wh-Wh-What a fierce battle. 4 00:01:53,350 --> 00:01:54,290 Goku! 5 00:02:17,420 --> 00:02:19,320 Th-They're gone... 6 00:02:37,810 --> 00:02:39,420 Wh-Where are they? 7 00:02:40,080 --> 00:02:43,160 Where did they disappear to? 8 00:02:53,880 --> 00:02:57,860 What speed both of them have! 9 00:03:15,200 --> 00:03:17,300 You're not bad at all! 10 00:03:18,100 --> 00:03:22,040 I really didn't believe that I would have this much fun fighting you. 11 00:03:23,010 --> 00:03:24,010 Me too. 12 00:03:24,640 --> 00:03:27,220 All battles should be like this. 13 00:03:29,950 --> 00:03:32,990 Well then, shall we get started? 14 00:03:36,630 --> 00:03:37,990 They're right there! 15 00:03:39,970 --> 00:03:41,650 There, where the platform is broken! 16 00:03:41,680 --> 00:03:43,540 It's a trick using reflective colors. 17 00:03:43,600 --> 00:03:45,740 They are hiding right there! 18 00:03:49,980 --> 00:03:52,150 Oh, I see. 19 00:03:53,380 --> 00:03:57,320 They can't fool me with weird tricks. Those are for amateurs. 20 00:03:57,820 --> 00:04:02,650 No wonder you are the world's top fighter, and everyone's favorite, Mr. Satan. 21 00:04:17,550 --> 00:04:19,790 Up... Up there. 22 00:04:27,060 --> 00:04:29,930 They are up there, Mr. Satan... 23 00:04:33,500 --> 00:04:34,440 CAMERA MAN! 24 00:04:34,470 --> 00:04:35,410 UP THERE!!! UP THERE!!! 25 00:04:35,410 --> 00:04:36,840 Y-Yes! 26 00:04:44,210 --> 00:04:46,440 What's going on? 27 00:04:46,610 --> 00:04:48,840 What happened to Satan? 28 00:04:50,110 --> 00:04:53,370 We want to see Mr. Satan beat up Cell! 29 00:04:53,610 --> 00:04:55,870 Let Satan fight! 30 00:04:56,510 --> 00:04:57,950 Yeah, yeah! 31 00:05:09,130 --> 00:05:13,600 Their battle can no longer be recorded with a TV camera. 32 00:05:28,480 --> 00:05:36,750 The previous Kami-sama used to stand there and look down on the world from there too. 33 00:05:38,030 --> 00:05:39,230 Like this? 34 00:05:39,290 --> 00:05:40,060 Yeah. 35 00:05:43,430 --> 00:05:45,600 Don't give up. 36 00:05:46,100 --> 00:05:53,450 The previous Kami-sama had to learn how to watch what goes on down there too. 37 00:05:54,980 --> 00:05:56,780 You need more power to do it. 38 00:05:57,350 --> 00:06:01,760 Peer at the earth as if you were trying to listen to something faint. 39 00:06:09,670 --> 00:06:13,670 Goku-san is fighting in an incredible battle. 40 00:06:15,740 --> 00:06:18,050 Yes, like that. 41 00:07:15,490 --> 00:07:16,890 Watch out! 42 00:07:19,130 --> 00:07:20,830 Fa-Father... 43 00:07:59,220 --> 00:08:01,150 Excellent fighting! 44 00:08:01,450 --> 00:08:05,230 I really do not wish to end this battle with such a rule like "you're out". 45 00:08:07,560 --> 00:08:10,870 Let's rid ourselves of such rules. 46 00:08:11,630 --> 00:08:14,170 They mean nothing to us. 47 00:08:18,780 --> 00:08:19,710 What? 48 00:08:20,810 --> 00:08:22,180 What is he going to do? 49 00:08:34,630 --> 00:08:35,870 EVERYONE! 50 00:08:35,870 --> 00:08:40,810 GET AWAY FROM THE RING!!! 51 00:09:28,390 --> 00:09:31,130 Phew, that was close. 52 00:09:38,040 --> 00:09:40,840 Th-Thank you... 53 00:09:42,540 --> 00:09:45,280 You better leave. 54 00:09:45,910 --> 00:09:46,710 You're not needed. 55 00:09:48,780 --> 00:09:52,620 Oh no! We can't do that. 56 00:09:52,790 --> 00:09:57,160 Mr. Satan plans on taking on the winner. 57 00:09:57,800 --> 00:09:59,650 Right, Mr. Satan? 58 00:10:02,640 --> 00:10:04,100 Satan-Sama... 59 00:10:07,080 --> 00:10:10,350 Uh? Yeah, that's right. 60 00:10:10,350 --> 00:10:14,320 But maybe we should keep some distance from them for a while. 61 00:10:30,170 --> 00:10:33,180 Now the ground is the ring. 62 00:10:33,680 --> 00:10:36,880 Victory or defeat is decided upon which one admits defeat or is killed. 63 00:10:37,420 --> 00:10:38,620 I see. 64 00:10:38,950 --> 00:10:40,850 You want to fight for real. 65 00:10:41,220 --> 00:10:44,630 Our battle deserves it. 66 00:10:45,190 --> 00:10:45,860 Okay. 67 00:10:49,770 --> 00:10:55,650 Well now, allow me to use the entire earth. 68 00:11:09,990 --> 00:11:12,600 Ca-Camera man, move a little closer. 69 00:11:12,600 --> 00:11:15,230 More, more, more, more... 70 00:11:15,270 --> 00:11:17,140 Yes... 71 00:11:20,910 --> 00:11:22,310 What's going on? 72 00:11:22,510 --> 00:11:24,250 I can't see anything! 73 00:11:40,110 --> 00:11:48,450 The brave camera man and announcer went to report the battle, but we've lost reception, please just wait. 74 00:11:49,030 --> 00:11:49,800 Yes. 75 00:11:49,880 --> 00:11:51,000 Yes. 76 00:11:51,330 --> 00:11:53,000 Wait a little longer, please. 77 00:11:54,030 --> 00:11:56,000 Yes... wait a little longer, please. 78 00:11:56,130 --> 00:11:58,640 -Yes, yes, yes. 79 00:11:56,730 --> 00:11:58,640 -Yes! This is Z TV. 80 00:12:18,450 --> 00:12:21,320 Now there are incredible flashes of light. 81 00:12:21,660 --> 00:12:24,960 Wh-What is happening? 82 00:12:26,300 --> 00:12:27,700 Satan-Sama! 83 00:12:28,130 --> 00:12:30,040 It's a trick... 84 00:12:30,470 --> 00:12:31,470 A trick... 85 00:13:05,550 --> 00:13:07,590 Sh-Shaking... 86 00:13:08,090 --> 00:13:10,020 The earth is shaking. 87 00:13:10,790 --> 00:13:14,400 Mr. Satan, is this a trick too? 88 00:13:29,420 --> 00:13:30,550 Incredible! 89 00:13:30,580 --> 00:13:34,720 Not only in speed, but they are almost equal in power too. 90 00:14:09,930 --> 00:14:19,170 Oh no, no, no, no. 91 00:14:19,730 --> 00:14:23,600 Hey! There you go! Awesome, yes! 92 00:14:23,730 --> 00:14:26,700 No, no, no, no, no! 93 00:14:27,730 --> 00:14:35,000 Not like that! He's right over there! No, you're doing it all wrong! 94 00:14:36,330 --> 00:14:38,830 Superb, you're doing it! 95 00:14:39,030 --> 00:14:43,030 Yes, yes, yes! 96 00:14:43,930 --> 00:14:45,570 Yes... 97 00:14:45,730 --> 00:14:49,370 Oh, you heard me say all of that? 98 00:14:53,000 --> 00:14:56,570 What an amazing battle. 99 00:14:57,100 --> 00:15:03,300 Their power levels haven't diminished even though they have been fighting so long. 100 00:15:04,080 --> 00:15:07,620 If Cell is a monster, then Son Goku is a monster too. 101 00:15:46,440 --> 00:15:47,970 Go-Goku. 102 00:15:48,310 --> 00:15:52,010 What is he going to do up there? 103 00:15:53,880 --> 00:15:56,480 KA... ME... 104 00:15:57,780 --> 00:15:58,920 It's the Kamehameha! 105 00:15:59,090 --> 00:16:03,490 Goku's going to fire the Kamehameha at full power! 106 00:16:10,970 --> 00:16:14,070 You can't use the Kamehameha with that kind of power. 107 00:16:14,310 --> 00:16:16,810 If you miss, you'll destroy the earth. 108 00:16:19,980 --> 00:16:21,980 No way! 109 00:16:22,020 --> 00:16:23,490 He won't shoot it. 110 00:16:23,620 --> 00:16:25,990 If he did, the earth would be destroyed. 111 00:16:26,520 --> 00:16:29,760 HA... ME... 112 00:16:32,160 --> 00:16:33,170 Hey... 113 00:16:38,240 --> 00:16:39,880 Fa-Father. 114 00:16:39,910 --> 00:16:41,340 You're gonna shoot it? 115 00:16:48,490 --> 00:16:50,060 No way... 116 00:17:01,370 --> 00:17:02,570 SHIT!!! 117 00:17:02,670 --> 00:17:04,570 HA!! 118 00:18:05,580 --> 00:18:10,890 Finally, Goku released his Kamehameha at full power. 119 00:18:11,290 --> 00:18:15,130 The goddess of victory has smiled upon Goku. 120 00:18:16,030 --> 00:18:17,630 Or did she?