Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:36,840 --> 00:00:38,850 G-Goku... 2 00:00:51,200 --> 00:00:52,500 I-Incredible! 3 00:00:52,820 --> 00:00:54,750 What happened just now? 4 00:01:14,910 --> 00:01:17,210 Yes! He did it! 5 00:01:17,990 --> 00:01:24,400 I see. Goku finally won using the teleportation. Hey, Goku has won it! 6 00:01:35,110 --> 00:01:38,550 What happened everyone? Aren't you all happy? 7 00:01:39,420 --> 00:01:43,110 Mr. Satan, it looks like he defeated Cell. 8 00:01:48,260 --> 00:01:49,460 Mr. Satan! 9 00:01:51,480 --> 00:01:54,880 Well, yeah. He did a decent job. 10 00:01:55,080 --> 00:01:59,580 Too bad though. I wanted a shot at him. 11 00:02:00,850 --> 00:02:02,280 It's really upsetting. 12 00:02:02,380 --> 00:02:08,990 We weren't able to display Mr. Satan's splendid and brutal techniques to the whole world. 13 00:02:09,270 --> 00:02:09,880 Isn't that so? 14 00:02:10,100 --> 00:02:10,680 Yes. 15 00:02:11,800 --> 00:02:15,780 Ladies and gentlemen of the world, this is certainly regrettable. 16 00:02:16,020 --> 00:02:19,280 Before Mr. Satan could go into the ring and claim glory, 17 00:02:19,690 --> 00:02:22,990 this young man managed to defeat Cell. 18 00:02:33,880 --> 00:02:35,880 Is this the end? 19 00:02:36,660 --> 00:02:38,780 It was kind of unexpected and unsatisfying. 20 00:02:39,410 --> 00:02:42,780 Hey mama, won't Mr. Satan fight? 21 00:02:43,750 --> 00:02:44,780 I guess not. 22 00:02:52,100 --> 00:02:53,300 How can this be? 23 00:02:55,930 --> 00:02:59,750 He's pretty hurt, but I can sense a lot of ki. 24 00:03:02,610 --> 00:03:04,200 Watch out, Goku! 25 00:03:05,270 --> 00:03:07,900 I think Cell is starting to revive! 26 00:03:08,140 --> 00:03:08,750 What? 27 00:03:20,250 --> 00:03:21,250 W-What is going on?! 28 00:03:21,600 --> 00:03:24,050 Cell's lower body just stood up! 29 00:03:50,460 --> 00:03:52,000 He's back together again! 30 00:03:52,050 --> 00:03:53,990 Cell has revived! 31 00:03:54,750 --> 00:03:57,250 Is this some sort of trick, Mr. Satan? 32 00:03:58,370 --> 00:04:01,090 Of course it's a trick! 33 00:04:09,310 --> 00:04:11,910 I see that you can resurrect yourself. 34 00:04:12,650 --> 00:04:15,350 That's right. Just like Piccolo. 35 00:04:16,110 --> 00:04:17,350 Damn bastard! 36 00:04:19,610 --> 00:04:26,350 I knew I couldn't have killed you so easily, but by doing that your ki has went way down. 37 00:04:27,190 --> 00:04:28,320 Yours has also. 38 00:04:28,860 --> 00:04:30,820 Your growing more fatigued by the minute. 39 00:04:31,700 --> 00:04:33,020 Let's continue. 40 00:04:33,780 --> 00:04:34,990 Be warned though! 41 00:04:35,310 --> 00:04:37,350 You won't be able to use that again! 42 00:04:37,900 --> 00:04:42,920 Don't bore me by wasting your power on futile techniques. 43 00:04:43,700 --> 00:04:44,920 I know that! 44 00:04:46,740 --> 00:04:47,890 Are you sure? 45 00:05:24,520 --> 00:05:26,860 They have begun another round of violent combat! 46 00:05:26,980 --> 00:05:30,160 Cell attacks, and the unknown fighter counterattacks. 47 00:05:43,330 --> 00:05:44,550 It is shaking everywhere! 48 00:05:44,710 --> 00:05:47,500 Even where we are standing! 49 00:05:48,030 --> 00:05:51,110 What will happen next? 50 00:05:51,700 --> 00:05:55,960 Hmm Goku... Why? 51 00:05:58,270 --> 00:05:59,570 Hello! 52 00:06:00,230 --> 00:06:01,780 Oh, Buruma-san. 53 00:06:02,030 --> 00:06:03,600 Oh, they are still fighting? 54 00:06:04,070 --> 00:06:08,990 I came over here because I thought it would be better to watch it with someone, rather than watching it at home alone. 55 00:06:14,620 --> 00:06:16,100 What's wrong Trunks? 56 00:06:59,510 --> 00:07:03,890 They have spent a great deal of ki since that Kamehameha attack. 57 00:07:05,360 --> 00:07:08,790 Regardless, they have managed to go on this long. 58 00:07:46,970 --> 00:07:49,600 What's wrong Goku? Is that all? 59 00:07:50,500 --> 00:07:52,000 Damn it! 60 00:08:23,930 --> 00:08:25,440 Yes! 61 00:08:31,010 --> 00:08:33,410 It's working! Go Goku-san! 62 00:09:03,840 --> 00:09:05,200 God job, Goku! 63 00:09:05,260 --> 00:09:08,450 He has almost beaten Cell! 64 00:09:12,390 --> 00:09:14,350 F-Father... 65 00:09:17,300 --> 00:09:20,990 The young and unknown fighter has launched an incredible attack. 66 00:09:21,500 --> 00:09:23,380 Cell is in big trouble! 67 00:09:23,410 --> 00:09:30,990 But with the smoke from the explosions we are not able to report anything right now to everyone watching. 68 00:09:32,130 --> 00:09:35,300 I can't see! I can't see anything! 69 00:09:35,730 --> 00:09:37,600 What's going on? 70 00:09:37,630 --> 00:09:40,190 No, nothing is broken! 71 00:09:40,310 --> 00:09:42,400 We're doing everything we can. 72 00:09:42,430 --> 00:09:43,990 Really... 73 00:09:47,580 --> 00:09:49,740 Everyone: Cut the phone lines! 74 00:09:57,780 --> 00:09:59,980 Goku, you can win! 75 00:10:00,500 --> 00:10:01,280 Goku-san! 76 00:10:01,920 --> 00:10:02,780 Yes! 77 00:10:06,520 --> 00:10:07,530 Goku... 78 00:10:54,680 --> 00:10:57,350 Are you ok, Mr. Satan? 79 00:10:57,950 --> 00:11:03,250 Y-Yeah. I was just warming up. 80 00:11:04,880 --> 00:11:06,890 Impressive! 81 00:11:07,240 --> 00:11:10,490 You're never lazy when getting ready for a big fight! 82 00:11:10,630 --> 00:11:13,690 As expected from the World Champion Satan-Sama. 83 00:11:14,290 --> 00:11:17,190 Uhh, yeah... 84 00:11:19,670 --> 00:11:23,470 Announcers don't let go of the microphone even in the face of death. 85 00:11:24,450 --> 00:11:28,070 But, what in the world is this huge ball? 86 00:11:46,260 --> 00:11:47,460 Son Goku. 87 00:11:48,350 --> 00:11:50,000 What an exquisite attack! 88 00:11:50,060 --> 00:11:53,200 I had to create a barrier to halt it, which is not what expected. 89 00:11:53,870 --> 00:11:56,560 I've been wounded somehow. 90 00:12:04,010 --> 00:12:04,950 Incredible... 91 00:12:06,650 --> 00:12:08,550 I don't understand what's going on. 92 00:12:08,810 --> 00:12:10,200 But still, it's amazing. 93 00:12:11,210 --> 00:12:15,250 Hey mama, is this a movie? 94 00:12:19,430 --> 00:12:23,970 Darling, isn't that Chi-Chi-san's husband? 95 00:12:24,540 --> 00:12:28,570 Oh right, remember he said that he recently dyed his hair. 96 00:12:29,540 --> 00:12:32,850 Yeah, it looks like him. 97 00:12:33,830 --> 00:12:37,250 Oh yes, he is always wearing those showy clothes. 98 00:12:40,910 --> 00:12:43,000 Someone is talking about me. 99 00:12:45,560 --> 00:12:47,600 Fight hard, Goku-sa! 100 00:12:48,930 --> 00:12:53,400 Ahh, almost! He almost got him! 101 00:12:54,200 --> 00:12:55,650 It wasn't almost at all. 102 00:12:57,360 --> 00:13:00,720 It's true that they appear to be almost equal. 103 00:13:01,520 --> 00:13:04,990 But unlike Goku, Cell has even more power to go. 104 00:13:05,230 --> 00:13:07,730 What? Is that the case? 105 00:13:08,960 --> 00:13:11,020 It's just too bad, but Goku can't win. 106 00:13:11,980 --> 00:13:17,650 It looks to me like Goku knows that, but he continues to fight anyway. 107 00:13:19,150 --> 00:13:20,750 I don't know what could be going through his head... 108 00:13:48,290 --> 00:13:55,450 Cell is weakening, but Goku's ki is draining rapidly. 109 00:13:59,580 --> 00:14:03,800 It appears that you have used your power, Son Goku. 110 00:14:06,630 --> 00:14:08,790 Eat that senzu thing. 111 00:14:09,530 --> 00:14:12,700 Then we can move onwards to more delightful carnage and destruction. 112 00:14:15,980 --> 00:14:17,380 It's a chance! 113 00:14:19,170 --> 00:14:22,870 It's like Cell said, let's give a senzu bean to Goku-san. 114 00:14:23,310 --> 00:14:25,170 Then we can all fight against Cell and surely defeat him. 115 00:14:26,270 --> 00:14:26,970 That's right! 116 00:14:27,130 --> 00:14:27,970 That's a good idea! 117 00:14:30,710 --> 00:14:31,580 Kuririn-san. 118 00:14:56,560 --> 00:14:59,260 Kuririn-san, hurry and give him a senzu. 119 00:14:59,610 --> 00:15:01,990 Shut up, Trunks! 120 00:15:04,560 --> 00:15:07,350 Apparently you don't share the pride of the Saiyajin warrior race. 121 00:15:07,910 --> 00:15:12,750 Goku would rather die than win like that! 122 00:15:15,360 --> 00:15:19,550 Right now he's not fighting to protect this planet or anything resembling that. 123 00:15:20,290 --> 00:15:21,930 Remember that! 124 00:15:23,870 --> 00:15:27,250 But, at this rate... 125 00:15:32,250 --> 00:15:35,150 Cell will beat us certainly. 126 00:15:42,210 --> 00:15:49,990 I'm mad, but I will admit that I have had extensive training but I was unable to surpass Kakarotto. 127 00:15:50,790 --> 00:15:52,200 That bastard is a genius! 128 00:15:53,280 --> 00:15:58,800 But Cell is a thousand times stronger than Kakarotto. 129 00:15:59,960 --> 00:16:01,850 Then what should we do? 130 00:16:02,790 --> 00:16:04,110 Just shut up and watch? 131 00:16:05,020 --> 00:16:06,810 You said it yourself. 132 00:16:07,250 --> 00:16:10,010 He has some secret plan for this battle. 133 00:16:10,910 --> 00:16:12,310 Let's hope its a good plan. 134 00:16:19,350 --> 00:16:24,990 Goku-san, what kind of plan do you have? 135 00:16:28,730 --> 00:16:29,850 What's wrong? 136 00:16:30,200 --> 00:16:33,150 You won't eat a senzu bean because of your pride? 137 00:16:38,520 --> 00:16:42,420 My power is incredibly low now. 138 00:16:42,790 --> 00:16:48,850 Once you power up, you may have a slim chance of beating me. 139 00:16:54,790 --> 00:16:59,630 I want to savor this battle between us more and more! 140 00:17:37,360 --> 00:17:38,500 I give up. 141 00:17:43,630 --> 00:17:44,580 I surrender. 142 00:17:45,530 --> 00:17:48,580 I know how strong you are, Cell. 143 00:17:49,360 --> 00:17:50,380 I quit. 144 00:17:53,840 --> 00:17:55,350 W-What? 145 00:17:56,730 --> 00:17:57,750 Surrender!? 146 00:17:58,050 --> 00:17:59,250 I-Impossible! 147 00:17:59,830 --> 00:18:01,750 Goku surrenders? 148 00:18:03,420 --> 00:18:05,150 This has never happened before... 149 00:18:07,610 --> 00:18:08,850 Father... 150 00:18:10,100 --> 00:18:12,850 What the hell is he thinking!? 151 00:18:18,280 --> 00:18:22,350 Why? Son-kun's never showed any weaknesses before. 152 00:18:22,920 --> 00:18:25,250 Why did you surrender? 153 00:18:31,160 --> 00:18:33,100 Goku has lost. 154 00:18:36,530 --> 00:18:40,150 What fate shall befall the earth now?