Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:31,490 --> 00:00:33,600 G-Goku-san... 2 00:00:34,170 --> 00:00:35,980 I can't believe it. 3 00:00:44,370 --> 00:00:45,600 You're giving up? 4 00:00:46,750 --> 00:00:50,660 Son Goku, are you trying to end this battle? 5 00:00:51,970 --> 00:00:52,400 That's right. 6 00:00:53,330 --> 00:00:54,320 I lost. 7 00:00:57,670 --> 00:01:00,610 Eh, what did that man say? 8 00:01:01,430 --> 00:01:04,330 It sure sounded like he said he's giving up. 9 00:01:05,320 --> 00:01:07,100 Well, he did a good job! 10 00:01:07,340 --> 00:01:10,060 He tried his best. 11 00:01:11,170 --> 00:01:13,000 That right, Mr. Satan. 12 00:01:13,730 --> 00:01:15,370 Now you're the only one. 13 00:01:17,680 --> 00:01:18,360 Son Goku! 14 00:01:18,870 --> 00:01:21,830 Do you know the full meaning of those words? 15 00:01:23,220 --> 00:01:23,590 Yeah. 16 00:01:24,270 --> 00:01:29,200 If there is no one left to fight in the Cell Games, than everyone must die. 17 00:01:29,490 --> 00:01:31,650 They will die by my own hands. 18 00:01:32,280 --> 00:01:34,470 Cell, don't misunderstand me. 19 00:01:35,120 --> 00:01:37,580 This does not mean that there isn't anyone left to fight you. 20 00:01:38,830 --> 00:01:40,080 The implication is still there. 21 00:01:44,660 --> 00:01:51,900 Vegeta, Piccolo, and Trunks combined are all weaker than you. 22 00:01:53,380 --> 00:01:54,860 They would be no match for me. 23 00:02:00,090 --> 00:02:01,980 It's your turn, Mr. Satan! 24 00:02:02,170 --> 00:02:04,730 You have had plenty of time to rest. 25 00:02:08,780 --> 00:02:13,860 Just go out there and defeat Cell if you please. 26 00:02:14,730 --> 00:02:17,110 Satan-Sama, I would like to see another one of your splendid fights. 27 00:02:17,640 --> 00:02:18,810 That's right, Master. 28 00:02:21,380 --> 00:02:22,700 Ok then. 29 00:02:23,100 --> 00:02:26,290 Well, let's scare him a little. 30 00:02:31,870 --> 00:02:34,400 M- M- Mr. Satan? 31 00:02:35,080 --> 00:02:37,440 What's wrong, Satan-Sama? 32 00:02:38,500 --> 00:02:39,330 It hurts! 33 00:02:41,100 --> 00:02:45,940 But I want to fight. 34 00:02:48,510 --> 00:02:50,040 I don't know if I can continue. 35 00:02:52,840 --> 00:02:55,160 Don't worry, Satan-Sama. 36 00:02:55,460 --> 00:02:57,990 This is a special remedy for indigestion. 37 00:02:58,590 --> 00:03:02,160 Just one tablet and you will be fine in seconds. 38 00:03:03,860 --> 00:03:04,860 Idiot. 39 00:03:05,660 --> 00:03:07,190 I don't want anything like that. 40 00:03:07,260 --> 00:03:09,850 Oh it hurts! 41 00:03:10,100 --> 00:03:11,850 I think I'm going to die! 42 00:03:12,990 --> 00:03:15,280 If only I didn't have this stomachache. 43 00:03:15,330 --> 00:03:18,340 Then I would go defeat Cell. 44 00:03:20,620 --> 00:03:21,910 Oh no... 45 00:03:24,170 --> 00:03:27,690 Well then, it's time to say who will fight next. 46 00:03:29,270 --> 00:03:32,030 You're really planning to surrender? 47 00:03:33,640 --> 00:03:35,240 What the hell is he doing? 48 00:03:35,920 --> 00:03:37,890 Who could possibly fight Cell now? 49 00:03:39,920 --> 00:03:43,450 The next person to fight will probably end the Cell Games. 50 00:03:44,610 --> 00:03:47,460 But I have this feeling... 51 00:04:00,670 --> 00:04:05,060 He is definitely going to destroy you. 52 00:04:05,520 --> 00:04:06,420 What? 53 00:04:07,100 --> 00:04:10,700 I'm giving up because I place trust in him. 54 00:04:11,570 --> 00:04:16,990 You are suggesting that this person is stronger than you or me? 55 00:04:18,050 --> 00:04:18,400 That's right. 56 00:04:21,280 --> 00:04:25,480 Impossible! There is no such person stronger than me. 57 00:04:26,750 --> 00:04:28,320 Well he is! 58 00:04:29,440 --> 00:04:30,420 Then who is it? 59 00:04:30,930 --> 00:04:33,890 Let me hear the name of this powerful warrior. 60 00:05:04,700 --> 00:05:06,340 Now he's announcing the name. 61 00:05:06,450 --> 00:05:07,500 G-Good. 62 00:05:12,230 --> 00:05:16,430 That guy's going to say Mr. Satan. 63 00:05:18,110 --> 00:05:19,110 Hey. 64 00:05:20,470 --> 00:05:25,210 Go tell him that I have a stomachache and that I can't fight. 65 00:05:25,950 --> 00:05:27,490 Okay... 66 00:05:37,370 --> 00:05:38,990 It's your turn now, 67 00:05:39,250 --> 00:05:39,990 Gohan! 68 00:05:45,510 --> 00:05:46,460 What? 69 00:05:49,050 --> 00:05:52,690 You idiot, are you trying to kill your own son? 70 00:06:11,850 --> 00:06:14,630 GOKU-SAN, WHAT THE HELL ARE YOU DOING!? 71 00:06:15,180 --> 00:06:17,200 SON IN LAW! 72 00:06:17,340 --> 00:06:19,670 He's... Goku is trying to... 73 00:06:19,670 --> 00:06:24,150 Goku, what are you trying to do with Gohan-chan? 74 00:06:24,150 --> 00:06:25,190 Gohan, Gohan! 75 00:06:25,190 --> 00:06:26,570 Calm down, Chi-Chi! 76 00:06:29,370 --> 00:06:31,530 He said that it's Gohan's turn. 77 00:06:32,060 --> 00:06:32,400 What? 78 00:06:34,560 --> 00:06:35,700 Oh, I get it. 79 00:06:35,800 --> 00:06:39,670 They're trying to break for lunch now. 80 00:06:39,830 --> 00:06:42,040 They are so optimistic at a time like this. 81 00:06:48,700 --> 00:06:50,030 You can do it, Gohan. 82 00:06:52,710 --> 00:06:53,990 Me, against Cell? 83 00:06:54,990 --> 00:06:56,100 You must be kidding. 84 00:06:57,030 --> 00:07:00,360 I had a few names in mind that you would pick, but Son Gohan?! 85 00:07:01,450 --> 00:07:04,660 Don't suggest the impossible, Goku! 86 00:07:05,410 --> 00:07:08,760 There is no way that Gohan can defeat Cell. 87 00:07:09,530 --> 00:07:12,210 You are correct in that he is stronger than before but against Cell? 88 00:07:13,320 --> 00:07:13,990 Piccolo. 89 00:07:14,920 --> 00:07:19,130 Gohan is stronger than anyone imagines. 90 00:07:20,170 --> 00:07:21,430 He has unbelievable power. 91 00:07:23,010 --> 00:07:27,140 Think about it. He was fighting on our level when he was a lot younger. 92 00:07:30,490 --> 00:07:34,820 When I was at his age, I wasn't anywhere near as strong. 93 00:07:37,290 --> 00:07:40,310 Yes, of course he's a Super Saiyajin now... 94 00:07:41,470 --> 00:07:42,570 But still... 95 00:07:43,340 --> 00:07:43,990 Right? 96 00:07:45,180 --> 00:07:51,600 His hidden powers started to awaken in the Room of Spirit & Time. 97 00:07:57,910 --> 00:07:58,660 Well, Gohan. 98 00:07:59,710 --> 00:08:04,550 When you saw dad and Cell fighting, did you think it was beyond your abilities? 99 00:08:08,720 --> 00:08:09,820 I didn't think so. 100 00:08:11,070 --> 00:08:14,970 But you and Cell weren't serious, right? 101 00:08:18,380 --> 00:08:21,980 I don't know about Cell, but I was pretty serious. 102 00:08:25,020 --> 00:08:28,710 That means that we did not seem serious at all to you, right? 103 00:08:32,110 --> 00:08:34,780 Are you sure, Gohan? 104 00:08:36,940 --> 00:08:37,900 Yes. 105 00:08:41,290 --> 00:08:46,650 What! No way... that kid? 106 00:08:52,090 --> 00:08:53,260 Foolish. 107 00:08:56,710 --> 00:08:58,030 Go, Gohan. 108 00:08:58,870 --> 00:09:01,160 Go fight to protect our peaceful way of life. 109 00:09:01,660 --> 00:09:03,270 You wanted to be a scholar, didn't you? 110 00:09:10,970 --> 00:09:11,990 I understand. 111 00:09:12,760 --> 00:09:13,700 I'll do it. 112 00:09:20,950 --> 00:09:22,740 Ah, Gohan? 113 00:09:26,940 --> 00:09:29,300 Gohan-chan! 114 00:10:04,550 --> 00:10:05,640 Idiots. 115 00:10:06,390 --> 00:10:09,340 What's going on? 116 00:10:09,860 --> 00:10:13,780 They said they were breaking for lunch, but an unknown boy has just emerged. 117 00:10:14,940 --> 00:10:15,890 I got it! 118 00:10:16,180 --> 00:10:18,630 That boy's the delivery boy! 119 00:10:22,690 --> 00:10:25,600 It hurts... 120 00:10:25,670 --> 00:10:27,130 I see. 121 00:10:27,250 --> 00:10:31,100 Since it's lunchtime, the delivery boy has arrived. 122 00:10:31,890 --> 00:10:33,260 The delivery boy! 123 00:10:33,450 --> 00:10:36,070 The delivery boy has showed up! 124 00:10:36,450 --> 00:10:43,240 Oh, it's Chi-Chi's son. He's working as a delivery boy? 125 00:10:43,270 --> 00:10:47,250 Chi-Chi was excited about raising him as a scholar. 126 00:10:47,580 --> 00:10:51,710 He has dyed his hair just like his father. 127 00:10:52,190 --> 00:10:54,070 I feel bad for Chi-Chi-san. 128 00:10:54,100 --> 00:10:57,520 Both husband and son are bad apples. 129 00:10:57,590 --> 00:10:58,700 Indeed. 130 00:11:03,050 --> 00:11:04,990 Is it Gohan? 131 00:11:06,820 --> 00:11:10,450 No matter what, he is too weak to fight against Cell. 132 00:11:13,000 --> 00:11:15,600 Kuririn, do you still have a senzu? 133 00:11:16,000 --> 00:11:17,300 Can I have one? 134 00:11:17,350 --> 00:11:19,650 What? Yeah. 135 00:11:21,120 --> 00:11:22,290 Thank you. 136 00:11:24,840 --> 00:11:25,400 Cell. 137 00:11:35,470 --> 00:11:36,880 That's a senzu. 138 00:11:37,830 --> 00:11:38,390 Eat it. 139 00:11:39,500 --> 00:11:40,530 Goku you idiot! 140 00:11:41,150 --> 00:11:42,470 What are you trying to do? 141 00:11:43,340 --> 00:11:47,110 Don't worry. He has lost a lot of power. 142 00:11:47,660 --> 00:11:50,240 It would not be fair if Gohan wins when Cell is in this condition. 143 00:11:50,800 --> 00:11:52,990 W-What did he just say? 144 00:11:53,250 --> 00:11:55,700 You can't just decide what's fair or unfair at a time like this! 145 00:11:59,030 --> 00:12:00,270 Idiot. 146 00:12:00,310 --> 00:12:05,990 Your sympathy touches me, but your compassion can kill, don't you understand? 147 00:12:08,700 --> 00:12:12,270 Regardless, I shall eat it. 148 00:12:13,350 --> 00:12:14,160 Son Goku. 149 00:12:14,650 --> 00:12:17,990 You shall soon regret your act of stupidity. 150 00:12:34,240 --> 00:12:35,050 Shit! 151 00:12:41,550 --> 00:12:42,800 I see. 152 00:12:43,230 --> 00:12:45,060 This is excellent! 153 00:12:46,820 --> 00:12:48,840 I can't believe what just happened. 154 00:12:50,100 --> 00:12:54,600 Son, you just did something that will probably kill us all. 155 00:13:30,560 --> 00:13:34,210 I don't think he is the delivery boy. 156 00:13:41,270 --> 00:13:42,350 Oh! 157 00:13:43,140 --> 00:13:44,850 This is Gohan's Ki? 158 00:13:47,000 --> 00:13:51,350 He is probably stronger than Goku. 159 00:13:58,070 --> 00:13:59,350 That Gohan... 160 00:14:45,770 --> 00:14:47,440 That's Gohan? 161 00:14:47,740 --> 00:14:49,790 Quiet little Gohan? 162 00:14:51,090 --> 00:14:52,970 That little kid! 163 00:14:53,640 --> 00:14:57,170 How the hell did he increase his power level that much. 164 00:14:58,790 --> 00:15:03,220 I guess Son Goku wasn't joking. 165 00:15:04,250 --> 00:15:09,880 However, he was wrong though when he said you could defeat me! 166 00:15:23,320 --> 00:15:25,200 You are a very lucky brat. 167 00:15:25,600 --> 00:15:34,140 You will die after you've seen the real horror. 168 00:16:02,730 --> 00:16:04,520 Way to go, Gohan! 169 00:16:12,990 --> 00:16:13,940 Gohan... 170 00:16:14,830 --> 00:16:15,910 Gohan-san... 171 00:16:16,890 --> 00:16:21,420 The delivery boy has started to fight. 172 00:16:21,800 --> 00:16:26,490 He is doing well, but remember he's fighting Cell. 173 00:16:26,490 --> 00:16:29,100 Can he keep this up for more than a minute? 174 00:16:50,090 --> 00:16:52,020 You certainly are fast! 175 00:16:53,230 --> 00:16:56,130 I guess I shall use my full speed. 176 00:17:10,080 --> 00:17:11,880 This was a bad idea after all. 177 00:17:14,090 --> 00:17:15,990 G-Goku... 178 00:17:28,700 --> 00:17:31,270 G-Gohan! Gohan-chan! 179 00:17:31,300 --> 00:17:33,770 Stop it! Stop it! 180 00:17:50,390 --> 00:17:51,280 Goku-san! 181 00:17:52,380 --> 00:17:53,630 Hey, Goku! 182 00:17:53,970 --> 00:17:54,560 Hey! 183 00:18:52,320 --> 00:18:56,940 With Goku's nomination, Gohan has entered the Cell Games. 184 00:18:57,650 --> 00:19:02,750 Goku, can Gohan really beat Cell?