Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:27,790 --> 00:00:30,060 This battle is getting absurd, Son Gohan. 2 00:00:41,480 --> 00:00:42,600 Go-Gohan. 3 00:00:49,100 --> 00:00:49,820 Gohan! 4 00:00:53,110 --> 00:00:54,480 Gohan-chan! 5 00:00:54,810 --> 00:00:56,510 I could understand Goku doing this. 6 00:00:56,610 --> 00:01:00,260 It's what he usually does. 7 00:01:00,440 --> 00:01:09,350 I couldn't change him, but I asked Gohan-chan not to train as hard. 8 00:01:09,760 --> 00:01:14,250 Gohan, don't fight that hideous monster! 9 00:01:14,460 --> 00:01:17,130 Gohan! Gohan-chan! 10 00:01:17,200 --> 00:01:18,720 Chi-Chi, calm down! 11 00:01:19,590 --> 00:01:22,450 Is that kid really going to fight Cell? 12 00:01:22,840 --> 00:01:25,910 We couldn't defeat Cell. 13 00:01:58,100 --> 00:01:58,900 Brat! 14 00:02:09,950 --> 00:02:13,600 We all thought that that boy was the delivery boy, but he's really fighting! 15 00:02:13,920 --> 00:02:15,950 He's no match for Cell though! 16 00:02:15,980 --> 00:02:18,250 The kid can't do anything other than dodge. 17 00:02:23,130 --> 00:02:25,680 W-Who actually allowed that kid to fight him? 18 00:02:25,730 --> 00:02:27,600 No way! This is all screwed up! 19 00:02:45,750 --> 00:02:46,650 Your Majesty. 20 00:02:47,520 --> 00:02:49,400 All the forces are in ready status. 21 00:02:49,830 --> 00:02:51,170 We can now proceed. 22 00:02:53,080 --> 00:02:53,990 It's useless. 23 00:02:54,630 --> 00:03:00,500 With a monster like Cell, the army would be useless. 24 00:03:01,970 --> 00:03:03,270 B-But... 25 00:03:04,860 --> 00:03:08,800 Even the man who saved the earth before lost to him. 26 00:03:09,520 --> 00:03:15,260 In good confidence, that man appointed some young boy who is now fighting. 27 00:03:16,670 --> 00:03:20,470 We must let the destiny of the earth rest in the hands of that young boy. 28 00:03:21,690 --> 00:03:25,880 This battle will determine everything. 29 00:03:46,000 --> 00:03:47,990 If this continues, Gohan will... 30 00:03:48,210 --> 00:03:49,150 Gohan-san! 31 00:04:02,730 --> 00:04:03,820 Gohan! 32 00:04:05,040 --> 00:04:10,850 Son Gohan, if you have to hate someone, hate your father for being a coward and not fighting. 33 00:04:35,420 --> 00:04:37,560 G-Gohan-san. 34 00:04:37,630 --> 00:04:38,780 A-Awful! 35 00:04:42,030 --> 00:04:44,020 Looks like I overdid it. 36 00:04:46,080 --> 00:04:49,300 I should have the sympathy of a grown up. 37 00:04:52,830 --> 00:04:54,820 Chi-Chi, get a hold of yourself! 38 00:05:02,700 --> 00:05:09,060 What a poor boy! He acted rashly and challenged Cell. 39 00:05:09,600 --> 00:05:12,920 The price he paid was losing his young life. 40 00:05:13,460 --> 00:05:15,130 He's dead? 41 00:05:15,770 --> 00:05:16,680 What a pity... 42 00:05:27,620 --> 00:05:29,210 Hmph... Goku! 43 00:05:30,690 --> 00:05:31,990 Your the one to blame for this! 44 00:05:32,500 --> 00:05:34,890 It's all because you underestimated him! 45 00:05:35,460 --> 00:05:37,520 We all warned you, but you didn't listen! 46 00:05:39,870 --> 00:05:41,710 Gohan is dead because of you, Goku! 47 00:05:42,150 --> 00:05:43,480 You bastard! 48 00:05:52,440 --> 00:05:54,110 Don't panic, Piccolo. 49 00:05:55,040 --> 00:05:57,360 Gohan isn't finished yet. 50 00:05:59,300 --> 00:05:59,990 Really? 51 00:06:00,820 --> 00:06:04,990 Son Goku, it's time to end this nonsense. 52 00:06:05,270 --> 00:06:08,120 Come on, take a senzu bean and fight with me again. 53 00:06:08,440 --> 00:06:09,130 Idiot! 54 00:06:09,560 --> 00:06:10,980 Look behind you. 55 00:06:11,300 --> 00:06:12,020 What? 56 00:06:27,990 --> 00:06:28,640 Gohan-san! 57 00:06:30,260 --> 00:06:32,220 Gohan is still alive! 58 00:06:32,660 --> 00:06:33,190 What?! 59 00:06:56,130 --> 00:07:00,500 You really are unbelievable and very tough. 60 00:07:01,300 --> 00:07:02,350 Let's stop this. 61 00:07:03,610 --> 00:07:05,990 It's meaningless to fight like this. 62 00:07:12,490 --> 00:07:14,050 Are you scared now, kid? 63 00:07:14,300 --> 00:07:15,710 What kind of crap is this? 64 00:07:15,960 --> 00:07:18,990 Are you saying the Cell Games are meaningless and we should stop? 65 00:07:19,540 --> 00:07:19,940 Yeah. 66 00:07:20,690 --> 00:07:24,240 This time it's not going to be so meaningless. 67 00:07:24,850 --> 00:07:26,330 It'll be a pleasure for me. 68 00:07:26,580 --> 00:07:30,450 I'm going to beat you, and then the entire human race. 69 00:07:31,450 --> 00:07:33,220 And you're going to stop and let that happen? 70 00:07:33,920 --> 00:07:36,120 I don't want to fight. 71 00:07:37,020 --> 00:07:38,220 I don't want to kill. 72 00:07:39,190 --> 00:07:41,500 Not even someone as evil as you. 73 00:07:42,120 --> 00:07:45,330 What did Gohan say? 74 00:07:45,620 --> 00:07:47,390 He's speaking too softly. 75 00:07:47,640 --> 00:07:49,490 Did you get that? 76 00:07:49,700 --> 00:07:51,580 I couldn't. It was too quiet. 77 00:07:52,410 --> 00:07:53,990 I'm not like my father. 78 00:07:54,070 --> 00:07:55,990 I don't like to fight. 79 00:07:58,840 --> 00:08:02,460 I know you don't like fighting. 80 00:08:04,800 --> 00:08:09,940 But I don't understand why you said you didn't want to kill me. 81 00:08:12,900 --> 00:08:14,450 Even if you trained for 100 years, 82 00:08:14,810 --> 00:08:16,870 you still wouldn't be able to kill me. 83 00:08:17,740 --> 00:08:19,470 Well, am I right? 84 00:08:20,410 --> 00:08:27,650 I'm beginning to understand why my dad said that I'm the only one who could beat you! 85 00:08:32,620 --> 00:08:33,990 What's it all about then? 86 00:08:34,680 --> 00:08:36,990 You think you can beat me? 87 00:08:38,470 --> 00:08:40,210 When I was small, 88 00:08:40,490 --> 00:08:44,650 I would become extremely angry and something strange would happen. 89 00:08:50,280 --> 00:08:55,750 The first time it happened was when the Saiyajin Raditz came and fought my father. 90 00:09:06,070 --> 00:09:09,040 I can't believe there is a coward out there like you. 91 00:09:09,540 --> 00:09:11,640 You were so easily fooled. 92 00:09:12,070 --> 00:09:14,020 You could never be a strong warrior. 93 00:09:16,730 --> 00:09:18,390 I won't give up. 94 00:09:18,930 --> 00:09:20,270 We are not the same. 95 00:09:20,670 --> 00:09:22,220 I'm a first class warrior. 96 00:09:22,620 --> 00:09:26,230 It doesn't even matter to me if I kill my own brother. 97 00:09:27,710 --> 00:09:29,480 Let me show you. 98 00:09:36,810 --> 00:09:37,970 Daddy... 99 00:09:44,180 --> 00:09:45,740 Die already! 100 00:09:45,880 --> 00:09:47,080 This is what death is like. 101 00:09:47,720 --> 00:09:48,920 Die! 102 00:10:13,050 --> 00:10:14,460 His fighting power... 103 00:10:17,630 --> 00:10:20,740 is 1037!!! 104 00:10:25,440 --> 00:10:33,170 Get away from my daddy! 105 00:10:49,610 --> 00:10:51,990 It happend again when Piccolo-san was training me. 106 00:10:57,160 --> 00:11:00,750 Shut up or I'll break your little neck! 107 00:11:02,140 --> 00:11:05,140 It looks like you haven't noticed that you have a great fighting potential. 108 00:11:05,460 --> 00:11:12,980 That's why you need to be trained to use your power. I am going to need your power to help me fight. 109 00:11:13,300 --> 00:11:13,990 Power? 110 00:11:14,500 --> 00:11:16,050 I don't have any potential. 111 00:11:17,530 --> 00:11:18,620 Want to see some proof? 112 00:11:20,060 --> 00:11:21,690 What are you doing? 113 00:11:21,830 --> 00:11:22,800 Stop it... 114 00:11:22,870 --> 00:11:24,790 That hurts... 115 00:11:24,970 --> 00:11:25,810 Show me! 116 00:11:28,620 --> 00:11:30,900 Hurry or else your gonna hit that rock and die! 117 00:11:55,320 --> 00:11:56,620 I-Incredible. 118 00:11:58,350 --> 00:12:00,090 That's surprising... 119 00:12:01,060 --> 00:12:02,720 He's even more powerful than I expected. 120 00:12:04,380 --> 00:12:08,450 Then it happened on Namek... while fighting with Freeza. 121 00:12:12,080 --> 00:12:13,490 Kuririn-san! 122 00:12:29,060 --> 00:12:30,720 Do you want to save him? 123 00:12:31,730 --> 00:12:32,600 It's useless. 124 00:12:33,140 --> 00:12:34,080 He's already dead. 125 00:12:39,350 --> 00:12:42,640 You better worry about saving yourself. 126 00:12:44,750 --> 00:12:45,340 You'll... 127 00:12:49,000 --> 00:12:51,600 YOU'LL PAY!!! 128 00:14:01,250 --> 00:14:02,800 When I get extremely angry, 129 00:14:03,450 --> 00:14:08,150 my power level exceeds anything you can imagine, and I fight with enormous strength. 130 00:14:11,440 --> 00:14:13,680 Then when I was in the room of Spirit and Time, 131 00:14:14,250 --> 00:14:15,810 I trained to increase my power. 132 00:14:16,750 --> 00:14:18,770 My dad included this in his calculations too. 133 00:14:19,600 --> 00:14:20,180 In this case... 134 00:14:20,360 --> 00:14:23,400 I am able to defeat you. 135 00:14:30,040 --> 00:14:31,600 That's a very interesting story. 136 00:14:34,810 --> 00:14:36,290 But you've failed. 137 00:14:39,000 --> 00:14:43,590 Did you think I would be scared by such a story? 138 00:14:45,610 --> 00:14:47,090 You're just a kid, after all. 139 00:14:47,560 --> 00:14:55,110 But now, I really want to make you angry and see this enormous power of yours. 140 00:14:59,700 --> 00:15:00,860 Come on, come on! 141 00:15:01,900 --> 00:15:03,640 Come on! 142 00:15:07,000 --> 00:15:08,260 G-Gohan-san! 143 00:15:08,840 --> 00:15:10,200 Goku, stop him! 144 00:15:10,720 --> 00:15:12,090 Don't let him fight Cell anymore. 145 00:15:12,380 --> 00:15:13,970 Make him let Gohan go. 146 00:15:16,610 --> 00:15:17,290 Goku! 147 00:15:19,280 --> 00:15:20,150 It's all right. 148 00:15:20,470 --> 00:15:21,410 Gohan will win. 149 00:15:23,430 --> 00:15:26,180 Come on, Gohan, get angry. 150 00:15:26,720 --> 00:15:27,520 Get angry! 151 00:15:27,980 --> 00:15:29,870 Show me your real power! 152 00:15:30,120 --> 00:15:31,130 GET ANGRY! 153 00:15:50,560 --> 00:15:56,850 Get angry, get angry, get angry, get angry! 154 00:16:06,780 --> 00:16:09,390 Cell has totally crushed the boy. 155 00:16:09,930 --> 00:16:11,730 The boy is badly hurt. 156 00:16:12,200 --> 00:16:15,600 Can that boy escape at all? 157 00:16:15,780 --> 00:16:17,660 What is your opinion, Mr. Satan? 158 00:16:19,970 --> 00:16:20,890 It doesn't look good. 159 00:16:20,980 --> 00:16:25,450 It's hard for the boy to escape unless someone goes in to replace him. 160 00:16:25,460 --> 00:16:28,210 Oh! Mr. Satan, you're going out to replace him, right? 161 00:16:32,650 --> 00:16:38,000 Ladies and gentlemen, now we'll see a great performance by Mr. Satan! 162 00:16:39,950 --> 00:16:47,460 Oh my stomach... What pain... 163 00:16:47,570 --> 00:16:48,550 Satan-Sama... 164 00:16:49,410 --> 00:16:50,680 What a shame. 165 00:16:50,750 --> 00:16:53,530 Mr. Satan has a stomachache again. 166 00:16:59,740 --> 00:17:03,850 If this goes on that boy will get killed for sure! 167 00:17:03,860 --> 00:17:06,830 Can't someone help him? 168 00:17:12,020 --> 00:17:13,000 Get angry now! 169 00:17:13,070 --> 00:17:15,780 Show me your real power! 170 00:17:25,280 --> 00:17:28,100 He hit Cell! 171 00:18:00,830 --> 00:18:05,150 Son Gohan, I must make you angry no matter what. 172 00:18:06,500 --> 00:18:07,520 That's right Cell. 173 00:18:07,660 --> 00:18:08,710 This is good. 174 00:18:09,070 --> 00:18:10,330 Make Gohan angry. 175 00:18:11,050 --> 00:18:13,950 Then you will get a real taste of terror. 176 00:18:21,920 --> 00:18:26,400 The fate of earth lies in the hands of Gohan. 177 00:18:28,060 --> 00:18:33,520 Can Gohan release his exploding power?